НЕОПРОВЕРЖИМЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas irrefutables
• pruebas concluyentes

Примеры использования Неопровержимых доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я все еще жду неопровержимых доказательств.
Aún espero pruebas fehacientes.

История, которая потребует неопровержимых доказательств.
Una historia que requeriría Pruebas irrefutables.

Эмпирических, неопровержимых доказательств над.
Para empírica e incontrovertible evidencia con más de.

Перед лицом неопровержимых доказательств Израиль признал, что подверг школу бомбардировке преднамеренно.
Ante las pruebas irrefutables, Israel admitió que bombardeó esa escuela deliberadamente.

Никто не осужден без неопровержимых доказательств.
Nadie es condenado sin evidencia incontrovertible.

У нас нет неопровержимых доказательств, однако эти сообщения представляются достоверными и последовательными.
No tenemos pruebas concluyentes, pero estos informes parecen ser dignos de crédito y congruentes.

При обнаружении неопровержимых доказательств его смерти;
Si se descubren pruebas concluyentes de su muerte;

Наши люди вычислили, что Занг- крот, но не смогли найти неопровержимых доказательств, что он продает секреты.
Nuestra gente dirigió la atención a Zhang, pero no han podido encontrar evidencia sólida de que haya estado vendiendo inteligencia.

Хотя эта информация подтверждена дополнительными заслуживающими доверия источниками, в настоящее время нет неопровержимых доказательств в обоснование этого.
Si bien esta información ha sido corroborada por fuentes adicionales creíbles, no existen pruebas irrefutables de esto en la actualidad.

Как бы они ни пытались скрыть это, в пользу этого существует достаточно неопровержимых доказательств, а недавно рассекреченные официальные документы раскрывают новые факты.
Por mucho que intenten ocultarlo, sobran las pruebas irrefutables que lo demuestran, y hoy pueden leerse en documentos oficiales recientemente desclasificados.

В этом докладе( S/ 1996/ 195) выдвигаются серьезные обвинения против моей страны и ее правительства без представления каких-либо неопровержимых доказательств.
En ese informe(S/1996/195) se formulan acusaciones graves contra mi país y su Gobierno, sin que se exponga siquiera un mínimo de pruebas irrefutables.

Если предпринимаются энергичные усилия по дезинформации, возможности обнаружения неопровержимых доказательств деятельности, связанной с биологическим оружием, сводятся к минимуму.
Si se lleva a cabo una intensa campaña de engaño, se reducen al mínimo las probabilidades de que se encuentren pruebas concluyentes de actividades relacionadas con la guerra biológica.

Однако под давлением фактов и в силу убедительности неопровержимых доказательств того, что Станкович подвергался пыткам, обвинения были расширены и распространены также на его дело.
Sin embargo, ante la presión de los hechos y el peso de las pruebas irrebatibles de que habían infligido torturas a Stankovic, se ampliaron las acusaciones y también se incluyó este caso.

Ни против кого не возбуждено дел в Международном трибунале по расследованию военных преступлений, несмотря на существование неопровержимых доказательств преступлений, совершенных против сербских гражданских лиц.
No se ha encausado a nadie ante el Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra pese a la existencia de pruebas irrefutables de los crímenes cometidos contra civiles serbios.

Перед лицом неопровержимых доказательств Комитет ОАЕ решительно подтвердил тот факт, что Бадме находился под управлением Эфиопии, развенчав тем самым ложь, высказанную Комитету на самом высоком уровне в Асмаре.
Frente a las pruebas incontrovertibles, el Comité de la OUA afirmó de manera concluyente que Badme había sido administrado por Etiopía, con lo cual se descubrió la mentira que se dijo en Asmara al más alto nivel.

Д-р Эль- Барадей заявил, что на дату доклада его комитет не обнаружил неопровержимых доказательств того, что Ирак возобновил свою ядерную программу, и что членам комитета не было отказано в доступе на объекты, которые они хотели проинспектировать.
El Dr. El Baradei declaró que su comité no había encontrado, hasta el momento, ninguna prueba concluyente de que el Iraq hubiera reiniciado su programa nuclear ni de que hubiera negado el acceso a lugares que el OIEA deseara inspeccionar.

В условиях отсутствия неопровержимых доказательств или поддающихся проверке показаний пострадавших или третьей стороны правительство Соединенных Штатов мало что может сделать для привлечения виновных к ответственности за их действия.
A falta de pruebas concluyentes o de declaraciones comprobables efectuadas por una víctima o por terceros, era poco lo que el Gobierno de los Estados Unidos podía hacer para conseguir que una persona rindiera cuentas de sus actos.

Адвокат далее утверждает, что в ходе судебного разбирательства не приводилось никаких неопровержимых доказательств и что впоследствии государство- участник не представило никаких объяснений в обоснование четырехдневной задержки с момента ареста автора до его доставки на допрос к следователю.
El letrado también sostiene que el Estado Parte no aportó pruebas convincentes ni durante el proceso ni después para explicar el retraso de cuatro días entre la detención del autor y el momento en que el oficial de instrucción logró hablar con él.

Однако, в отсутствие неопровержимых доказательств того, что османское правительство приняло специальное решение об уничтожении находившихся в то время под его контролем армян, британские правительства не признают эти события проявлением геноцида.
Pero ante la falta de evidencias inequívocas de que la administración otomana tomara la decisión específica de eliminar a los armenios bajo su control en esa época, los Gobiernos británicos no reconocieron que esos acontecimientos fueran indicios de genocidio.

Он напомнил о том, что Монреальский протокол был принят 25 лет назад в соответствии с принципом принятия мер предосторожности, согласно которому следует предпринимать решительные, научно обоснованные меры для защиты озонового слоя, не ожидая получения неопровержимых доказательств, подтверждающих причины его истощения, или появления альтернатив ХФУ и галонам для всех видов применения.
Recordó que 25 años atrás se había aprobado el Protocolo de Montreal en consonancia con el principio de precaución de adoptar medidas firmes y basadas en conocimientos científicos para proteger la capa de ozono, sin esperar a contar con evidencias incontrovertibles de las causas del agotamiento ni a que se dispusiese de alternativas a los CFC y los halones para todos los usos.

Это также свидетельствует о том, что у Группы контроля не имеется неопровержимых доказательств причастности Эритреи, даже ее ограниченной роли, с учетом того, что предполагаемые главные участники операции, которые якобы осуществляли командование и контроль, не были эритрейцами.
También demuestra que no existen pruebas irrefutables de la participación de Eritrea, ni siquiera del limitado papel que queda si se tiene en cuenta que los presuntos agentes principales, quienes presuntamente ejercían el mando y el control de la operación, no eran eritreos.

Lt;< в деле нет неопровержимых доказательств того, что Уругвай не действует с требующейся степенью должной осмотрительности и что сбросы жидких отходов с завода<< Орион>gt;( Ботниа) оказывают пагубное действие или причиняют вред живым ресурсам или качеству воды либо экологическому балансу реки со времени начала его эксплуатации в ноябре 2007 годаgt;gt;.
No hay prueba concluyente en las actuaciones que muestre que el Uruguay no haya actuado con el grado requerido de debida diligencia o que las descargas de efluentes de la planta Orión(Botnia) hayan tenido efectos deletéreos o causado daño a los recursos vivos o a la calidad del agua o al equilibrio ecológico del río desde que comenzó a funcionar en noviembre de 2007."Sentencia.

Принятие резолюции о введении санкций против Судана без изучения вопроса о присутствии подозреваемых на территории Судана, до проверки информации о причастности к этому правительства Судана и без предоставления в распоряжение Совета неопровержимых доказательств причастности правительства Судана к попытке покушения на жизнь президента Египта и поощрения им терроризма не имеет под собой никакой правовой основы.
La aprobación de una resolución en que se imponen sanciones al Sudán sin investigar la cuestión de la presencia de los sospechosos en su territorio, antes de verificar la información que implica a su Gobierno y sin contar con pruebas incontrovertibles que demuestren la complicidad del Gobierno en la tentativa de asesinato del Presidente de Egipto y en el patrocinio del terrorismo, no tiene base jurídica alguna.

Хотя признание самой Группой контроля отсутствия неопровержимых доказательств достаточно для подтверждения того, что Эритрею нельзя считать нарушающей указанную резолюцию, все же было бы полезно рассмотреть косвенные доказательства в подтверждение того, что такая информация является в большей степени безосновательной, чем достоверной.
Pese a que la admisión por el propio Grupo de Supervisión de que carece de pruebas irrefutables basta para confirmar que no cabe considerar que Eritrea viole lo dispuesto en la resolución, no deja de ser útil examinar las pruebas circunstanciales para demostrar que son endebles en lugar de fidedignas.

Неопровержимое доказательство того, что Вандал Сэвидж занимается манипуляцией времени!
¡Pruebas irrefutables de que Vandal Savage ha ejercido manipulación en el tiempo!

III. Неопровержимые доказательства.
III. Pruebas concluyentes.

Неопровержимые доказательства, которых у вас нет.
Pruebas incontrovertibles, de las que no tenéis ni un pedazo.

Национальное удостоверение личности обычно считается неопровержимым доказательством личности гражданина.
La tarjeta de identidad suele considerarse una prueba concluyente de la identidad de un ciudadano.

Поэтому" территория" понимается как неопровержимое доказательство наличия юрисдикции.
El" territorio" se toma pues como prueba concluyente de jurisdicción.