Примеры использования Considera importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quisiera hablar de varias cuestiones que mi Gobierno considera importantes.
Sin embargo, el Grupo considera importantes los siguientes puntos: en primer lugar, el contrato era por un período inicial de 18 meses con una posible prórroga por otros 18 meses.
Однако Группа считает важными следующие моменты. Вопервых, вначале контракт был заключен на 18 месяцев с возможностью его продления еще на 18 месяцев.Permítaseme mencionar dos cuestiones que el Japón considera importantes para el desarrollo.
Позвольте мне упомянуть два подхода, которые Япония считает важными для процесса развития.El Sr. Storaci(Italia) querría tener la posibilidad de consultar a sugobierno para adoptar una decisión esclarecida sobre cuestiones que considera importantes.
Г-н Сторачи( Италия) говорит, что хотел бы иметь возможность проконсультироваться со своим руководством,чтобы принять взвешенное решение по вопросам, которые он считает важными.De cara al futuro,quisiera hablar de algunos aspectos que el Japón considera importantes para impulsar las actividades de la Comisión.
Заглядывая вперед, я хотела бы остановиться на ряде моментов, которые Япония считает важными в дальнейшей деятельности Комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
La sección III contiene un breve examen de una serie de cuestiones quela Representante Especial considera importantes.
В разделе III кратко излагаются некоторые вопросы,которые Специальный представитель считает важными.En el anexo VIII se presentan las cuestiones principales que la Junta considera importantes para la elaboración del plan de ejecución.
В приложении VIII к настоящему докладу перечислены основные вопросы, которые Комиссия считает важными с точки зрения разработки плана осуществления.En el presente informe se incluyen observaciones basadas en el examen del año en curso que la Junta considera importantes.
В настоящий доклад включены замечания ревизоров, которые Комиссия считает важными и которые являются следствием проверки, проведенной в нынешнем году.En la sección III se tratan varias cuestiones que el Relator Especial considera importantes para el avance en el ámbito del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
В разделе III излагается ряд вопросов, которые Специальный докладчик считает важными с точки зрения развития права на свободу мнений и свободное их выражение.Voy a destacar algunas de esas recomendaciones para ilustrar el tipo de cambios que el Grupo considera importantes.
Я выделю несколько из этих рекомендаций, с тем чтобы проиллюстрировать, какого рода изменения Группа считает важными.La sección IV se refiere a uncierto número de cuestiones que el Relator Especial considera importantes para la realización del derecho a la libertad de opinión y expresión.
В разделе IV излагается ряд вопросов,которые Специальный докладчик считает важными с точки зрения развития права на свободу мнений и на свободное их выражение.Mi delegación desea subrayar algunas propuestas para la reforma del Consejo de Seguridad que considera importantes.
Моя делегация хотела бы остановиться на некоторых важных, по ее мнению, предложениях El capítulo III contiene unabreve discusión de diversas cuestiones que el Relator Especial considera importantes para el desarrollo del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Глава III содержит краткоеописание ряда вопросов, которые Специальный докладчик считает важными для развития права на свободу мнений и на свободное их выражение.La Mesa del Comité de Estadística puede iniciarconsultas por escrito con los países miembros sobre cuestiones que considera importantes;
Бюро Статистического комитета может по своей инициативепроводить письменные консультации со странами- членами по вопросам, которые считает важными;La República de Corea considera importantes la transparencia y la responsabilidad de los Estados poseedores de armas nucleares en el cumplimiento de sus obligaciones de desarme.
Республика Корея придает большое значение транспарентности и представлению докладов государствами, обладающими ядерным оружием, для выполнения их обязательств по разоружению.Los" documentos técnicos" se basan en el material que contienen los informes de evaluación y se refieren a temas queel Plenario considera importantes.
Lt;< Технические документы>gt; основаны на материалах, содержащихся в докладах по оценке; они подготавливаются по темам,которые Пленум считает важными.El Japón considera importantes las actividades de las dos organizaciones y espera que los puestos se asignen de manera apropiada de conformidad con el principio de equidad geográfica.
Япония придает большое значение деятельности обоих этих органов и надеется, что решение о соответствующем распределении мест будет принято в соответствии с принципом справедливого географического распределения.El Estado Parte señala varias incoherencias ypuntos débiles en el relato del autor de la queja que considera importantes a la hora de evaluar su credibilidad.
Государство- участник отмечает ряд несоответствий иизъянов в показаниях заявителя, которые, по его мнению, имеют важное значение для оценки достоверности сведений заявителя.En conclusión, Indonesia considera importantes las actividades y programas que realiza el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, con sede en Katmandú.
И в заключение Индонезия придает большое значение мероприятиям и программам, осуществляемым Региональным центром Организац ии Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе, расположенном в Катманду.Con relación al aspecto de fondo de la labor del Consejo,mi delegación desea referirse a unas pocas cuestiones que considera importantes y que se vinculan con las sanciones y el mantenimiento de la paz.
Что касается существа работы Совета,то моя делегация хотела бы затронуть ряд вопросов, которые мы считаем важными, а именно вопросы, касающиеся санкций и операций по поддержанию мира.Habida cuenta de que varias delegaciones ya han abordado adecuadamente las observaciones y recomendaciones del informe,me limitaré a tratar unas pocas cuestiones que mi delegación considera importantes.
Поскольку положения и рекомендации доклада были уже хорошо проанализированы различными делегациями и особенно самими африканскими странами и Организациейафриканского единства( ОАЕ), я ограничусь лишь некоторыми вопросами, которые моя делегация считает важными.Sin embargo, quisiera señalar dos cuestiones que el Gobierno considera importantes: primero, el aumento de la concienciación de la población sobre el riesgo, y, segundo, el compromiso de la población de luchar contra esta terrible enfermedad.
Однако я хотел бы обратить внимание на два вопроса, которые правительство считает важными: во-первых, повышение информированности населения о риске заболевания и, во-вторых, приверженность населения борьбе с этой страшной болезнью.A esta altura del debate, quiero compartir con otros Estados Miembros algunas observaciones generales yalgunos comentarios sobre las cuestiones que mi Gobierno considera importantes de entre las que se plantean en el documento A/57/387.
На данном этапе обсуждения я хотел бы поделиться с государствами- членами некоторыми общимизамечаниями и несколькими замечаниями по вопросам, представленным в документе А/ 57/ 387, которые мое правительство считает важными.La Unión Europea considera importantes todos los aspectos de la realización de los derechos del niño, como lo demuestra, entre otras cosas, el proyecto de resolución presentado en cooperación con otros Estados para su examen y aprobación por la Comisión.
Европейский союз придает важное значение всем аспектам осуществления прав ребенка, о чем свидетельствует, среди прочего, проект резолюции, представленный совместно с другими государствами на предмет его рассмотрения и принятия Комитетом.El Sr. SWAMI(India) deplora que el texto aprobado en segunda lectura por la CDIhaya descartado varios crímenes que el Gobierno de la India considera importantes y que figuraban en el texto aprobado en primera lectura.
Г-н СВАМИ( Индия) выражает сожаление по поводу того, что в тексте, принятом Комиссией международногоправа во втором чтении, опущен целый ряд преступлений, которые его правительство считает важными и которые фигурировали в тексте, принятом в первом чтении.En ese contexto, Ucrania considera importantes los acuerdos concertados entre el PNUD, el FMI y otros organismos con objeto de elaborar políticas más coherentes, en particular en la esfera del crecimiento económico, el desarrollo humano sostenible, las reformas orientadas al mercado y la transición.
В этом отношении, Украина расценивает как важные заключенные между ПРООН, МВФ и другими учреждениями соглашения в целях разработки более последовательной политики, в частности, в сфере экономического роста, устойчивого развития людских ресурсов, реформ рыночных механизмов и мер рыночного и переходного характера.La Comisión de la Competencia de Sudáfrica, mediante un plan multianual, dirige sus recursos a los sectores que suministran los productos y servicios que constituyen una proporción importante del gasto de los hogares pobres ytambién a los sectores que el Gobierno considera importantes para generar empleo y crear infraestructura.
Комиссия по вопросам конкуренции Южной Африки действует на основе многолетнего плана и сосредоточивает свои ресурсы на отраслях, производящих товары и услуги, на которые приходится значительная часть расходов беднейших домашних хозяйств, а также на техотраслях, которые определены правительством как важные для создания рабочих мест и обеспечения услуг инфраструктуры.Aunque comprende que la reticencia delEstado parte a recopilar los datos que el Comité considera importantes es una reminiscencia de la experiencia colonial, cuando se utilizó la asignación de identidades étnicas como medio de oprimir y dividir a la población, pregunta si se han explorado otras formas alternativas de reunir datos estadísticos.
Хотя оратор понимает, что нежеланиегосударства- участника осуществлять сбор данных, которые Комитет считает важными, является наследием колониального прошлого, когда установление этнической принадлежности использовалось в качестве средства угнетения и разделения населения, он спрашивает, рассматривались ли альтернативные способы сбора статистических данных.China considera importantes sus relaciones con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y está dispuesta a establecer relaciones amistosas con todos los países del mundo sobre la base de los principios del respeto mutuo de la soberanía estatal y la integridad territorial, la no agresión mutua, la no injerencia en los asuntos internos de los demás, la igualdad y el beneficio mutuo y la coexistencia pacífica.
Китай придает большое значение своим отношениям со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций и готов развивать дружеские отношения со всеми странами мира на основе принципов взаимного уважения государственного суверенитета и территориальной целостности, взаимного ненападения, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды, а также мирного сосуществования.
