Примеры использования Considere pertinentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Introduzca aquí los comentarios que considere pertinentes.
Введите любой комментарий, который сочтете полезным.Aprobar, con las modificaciones que considere pertinentes, el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos que figura en el anexo de la presente nota;
Принять, с любыми поправками, которые он сочтет целесообразными, проект оценки регулирования рисков, изложенный в приложении к настоящей записке;Asimismo formulará las observaciones y recomendaciones que considere pertinentes.
El TSE hará la traducción a su idioma de los documentos que considere pertinentes y procurará que en su zona de influencia los mensajes sean divulgados en las lenguas autóctonas.
ВЭС намерен перевести на языки этих народов документы, которые он сочтет необходимыми, и обеспечить, чтобы в зонах его влияния информация распространялась на языках коренного населения.D alt2 Utilizar y pedir información de todas las fuentes que considere pertinentes;
D- alt2 пользоваться информацией из всех источников, которые он считает актуальными, и запрашивать ее;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
El Comité tal vez desee adoptar, con las modificaciones que considere pertinentes, la versión revisada del esquema de evaluación de la gestión de riesgos que figura en el anexo I de la presente nota.
Комитет может изъявить желание принять вместе с любыми поправками, которые он сочтет уместными, пересмотренный вариант основных положений оценки регулирования рисков, включенных в приложение I к настоящей записке.En consecuencia, es responsabilidad de cada Estado adoptar las medidas que considere pertinentes.
Таким образом, каждое государство несет ответственность за принятие мер, которые оно считает целесообразными.La Comisión puedebasar su valoración de una propuesta de concentración en los criterios que considere pertinentes atendiendo a las circunstancias del caso, así como a cuestiones de interés público.
Принимая решение по поводу предлагаемого слияния, НКК может руководствоваться любыми критериями, которые она сочтет уместными в данных условиях, включая общественные интересы.El ACNUR considerará la posibilidad de incluir en los estadosfinancieros los datos que la comunidad de las Naciones Unidas considere pertinentes.
УВКБ рассмотрит возможность включения в финансовую отчетность той информации,которую сообщество Организации Объединенных Наций сочтет актуальной.Estudiar el proyecto de documento de orientación con vistas a aprobarlo, con las modificaciones que considere pertinentes, y recomendar a las Partes que lo utilicen;
Рассмотреть проект руководства, одобрить Solicitar al Grupo de Evaluación Científica que lleve a cabo una evaluación preliminar del RC316c y que presente al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 33a reunión un informe sobre el potencial de agotamiento del ozono y el potencial de calentamiento atmosférico de la sustancia yotros factores que el Grupo considere pertinentes;
Просить Группу по научной оценке провести предварительную оценку RC- 316c и доложить Рабочей группе открытого состава на ее тридцать третьем совещании об озоноразрушающей способности и потенциале глобального потепления этого вещества, а также о других факторах,которые Группа сочтет целесообразными;La reunión preparatoria podríapresentar también a la Conferencia cualesquiera otras recomendaciones que considere pertinentes, entre ellas sobre el reglamento de la Conferencia.
Подготовительное совещание может также представить Конференции любые другие рекомендации, которые оно сочтет необходимыми, в том числе по правилам процедуры Конференции.La Comisión Consultiva tiene el mandato de remitir esos informes ylos estados financieros a la Asamblea General con las observaciones que considere pertinentes.
Последний уполномочен препровождать эти доклады ифинансовые ведомости Генеральной Ассамблее с любыми замечаниями, которые он считает необходимыми.En casos de urgencia, el Comité podrá pedir al EstadoParte interesado tomar las medidas cautelares que considere pertinentes, cuando se haga necesario evitar daños irreparables.
В экстренных случаях Комитет может просить соответствующее Государство-участник принять все защитные меры, которые оно сочтет уместными, если необходимо предотвратить причинение непоправимого ущерба.Se invita a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partesen el Protocolo de Kyoto a que examine la apelación de Croacia y adopte todas las medidas que considere pertinentes.
Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола,предлагается рассмотреть апелляцию Хорватии и принять такое решение, которое она сочтет необходимым.Asimismo se ponen de relieve variascuestiones que el Grupo de Expertos tal vez considere pertinentes para su labor.
В записке освещается ряд вопросов,которые Группа экспертов может счесть имеющими отношение к ее работе.Por consiguiente, la Comisión quizá desee tomar nota del proyecto de plande mediano plazo y formular las observaciones que considere pertinentes sobre él.
Поэтому Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению проект среднесрочного плана ипредставить любые замечания к этому плану, которые она сочтет целесообразными.En el ejercicio de sus facultades discrecionales en cuanto a aceptar o no tales escritos, el tribunal arbitral tendrá en cuenta,entre otros factores que considere pertinentes, los factores mencionados en el artículo 4, párrafo 3.
Осуществляя свободу усмотрения в решении вопроса о том, принять ли такие представления, арбитражный суд принимает во внимание,помимо других факторов, которые он сочтет значимыми, факторы, упомянутые в пункте 3 статьи 4.El mandato de la Comisión es investigar si las presuntas violaciones existen o existieron, y en qué medida,y formular las recomendaciones que considere pertinentes.
В соответствии с мандатом Комиссия определяет, имеют ли или имели место предполагаемые нарушения, а если да, то в какой степени,и выносит любые рекомендации, которые она сочтет целесообразными.Tendrá libertad de desplazamiento en todo el territorio del Líbano y acceso a todos los lugares einstalaciones que considere pertinentes a la investigación;
Пользоваться свободой передвижения на всей территории Ливана, включая доступ ко всем местам и объектам,которые Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;La Asamblea tiene la autoridad para discutir cualquier asunto de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas ypara formular las recomendaciones que considere pertinentes.
Генеральная Ассамблея уполномочена обсуждать любые вопросы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций ивыносить рекомендации, которые она сочтет уместными.En primer lugar, deberá solicitarse por escrito al proveedor o contratista una declaración con los detalles de los elementosconstitutivos de la oferta presentada que la entidad adjudicadora considere pertinentes para la justificación del precio propuesto.
Прежде всего у соответствующего поставщика или подрядчика должно быть в письменной форме запрошено пояснение деталей составляющих элементов направленного представления,которые закупающая организация считает важными для обоснования предложенной цены.Estará autorizada a reunir información y pruebas adicionales, tanto documentales como físicas, que se refieran a ese acto terrorista,así como a entrevistar a todos los funcionarios y otras personas en el Líbano que considere pertinentes a la investigación;
Pedimos al Consejo de Seguridad que inste al Iraq a abstenerse de violar las fronteras internacionales de Arabia Saudita yafirmamos el derecho inmanente del Reino a tomar las medidas que considere pertinentes para proteger su seguridad y sus fronteras.
Мы призываем Совет Безопасности обратиться к Ираку с настоятельной просьбой прекратить нарушать международные границы Саудовской Аравии изаявляем о неотъемлемом праве Королевства на принятие любых мер, которые оно сочтет надлежащими, для защиты своей безопасности и своих границ.En la resolución 1636(2005) del Consejo de Seguridad se autoriza también a la Comisión a determinar las modalidades a los efectos de entrevistar funcionarios sirios uotras personas de esa nacionalidad que considere pertinentes a la investigación.
Резолюция 1636( 2005) Совета Безопасности также наделяет Комиссию полномочиями определять способы проведения собеседований с сирийскими должностными и другими лицами,которых Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию.La serie de sesiones preparatorias de la Reunión de las Partes quizás desee examinar cuestiones conexas y decidir la forma de presentar las propuestas para usos críticos yotros asuntos que considere pertinentes para su examen en la serie de sesiones de alto nivel.
Участники подготовительных заседаний Совещания Сторон могут Podrán acceder sin limitaciones a todas las funciones, información(incluidos los datos almacenados en formato digital), documentos, registros,personal y activos que la Oficina considere pertinentes para su labor, y.
Имеют полный и неограниченный доступ ко всем функциям, информации( включая данные, хранящиеся в электронном виде), документам,персоналу и активам, которые УВР считает важными для своей работы; и.La Comisión tendrá atribuciones para determinar el lugar y las modalidades a los efectos de entrevistar funcionarios sirios uotras personas de esa nacionalidad que considere pertinentes a la investigación;
Комиссия обладает полномочиями определять место и способы проведения собеседований с сирийскими должностными и другими лицами,которых Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;Contará con la plena cooperación de las autoridades del Líbano y pleno acceso a toda la información y pruebas documentales,testimoniales y físicas que obren en poder de ellas y la Comisión considere pertinentes a la investigación;
Получать полное содействие со стороны ливанских властей, включая предоставление ей полного доступа ко всем имеющимся у нихдокументальным, свидетельским и физическим данным и доказательствам, которые Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;Según las resoluciones 1595(2005) y 1636(2005) del Consejo de Seguridad, la República Árabe Siria debe conceder pleno acceso a la Comisión a toda la información y pruebas documentales,testimoniales y físicas que obran en su poder y que la Comisión considere pertinentes a la investigación.
В соответствии с резолюциями 1595( 2005) и 1636( 2005) Совета Безопасности Сирийская Арабская Республика обязана предоставить Комиссии полный доступ ко всем имеющимся у неедокументальным, свидетельским и физическим данным и доказательствам, которые Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию.
