CONSIDERE ADECUADA на Русском - Русский перевод

• оно считает необходимыми
• сочтет целесообразными

Примеры использования Considere adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adoptar las demás medidas que considere adecuadas para agilizar la adopción de decisiones.
Принимать любые другие меры, которые она считает необходимыми, для ускорения процесса принятия решений.

Confiamos en que no escatimará esfuerzo alguno y que tratará por todos los medios ayudar a los detenidos de la manera que considere adecuada y efectiva.
Мы уверены, что Вы приложите все силы и средства к тому, чтобы помочь задержанным, как Вы сочтете уместным и эффективным.

Esa autoridad administrativa" incluirá toda actuación que el Organismo considere adecuada para conservar y aumentar el valor, la viabilidad o la gestión de las empresas".
К административным полномочиям КТА" относятся любые меры, которые Агентство считает необходимыми для сохранения и повышения стоимости, жизнеспособности предприятий или качества управления ими".

Por otro lado, la Sala de Primera Instancia no está obligada a aceptar la condena recomendada en esos acuerdos y se reserva el derecho de imponer la pena que considere adecuada a las circunstancias.
Кроме того, Судебная камера не ограничена рамками рекомендованного в таких соглашениях приговора и сохраняет за собой право назначить такое наказание, которое она считает соразмерным в данных обстоятельствах.

Si no hay consenso para adoptar nuevas medidas, celebraré consultas en la forma que deseen proponer o que considere adecuada y, por consiguiente, quisiera proseguir con la lista de oradores dando la palabra al Reino Unido.
Раз у нас нет консенсуса для принятия решения, я буду проводить консультации в любой форме, какая только может быть предложена или какую я сочту подходящей; а теперь я хотел бы перейти к списку ораторов. Слова просит Соединенное Королевство.

Está facultado para recibir demandas contra los jueces y tiene la obligación de mantener bajo vigilancia a la administración de justicia y presentar al Ministro de Justicia cualquier propuesta al respecto que considere adecuada.
Он уполномочен получать жалобы на судей и обязан контролировать отправление правосудия и представлять министру юстиции любые предложения, которые он считает необходимыми в этой связи.

La referencia a las" facultades inherentes" sugiere que la Sala puede adoptar cualquier medida que considere adecuada en caso de que no se cumpla" cualquier orden de una Sala".
Ссылка на<< неотъемлемые полномочия>gt; означает, что Палата имеет право принять любые меры, которые она сочтет необходимым, в случае невыполнения<< распоряжения Палаты>gt;.

Después de haber examinado una comunicación, el Comité aprobará sus dictámenes sobre las denuncias hechas en la comunicación y los transmitirá al Estado Parte y al autor, junto con cualquier recomendación que considere adecuada.
После рассмотрения сообщения Комитет принимает свои соображения в отношении учреждений, содержащиеся в сообщении, и препровождает их государству- участнику и автору вместе с любыми рекомендациями, которые он считает уместными.

Ii deberá constituir una caución en la forma que el tribunal arbitral considere adecuada[, para responder de todo daño o gasto ocasionado conforme a lo previsto en el inciso i],[como requisito para otorgar una medida requerida en el marco del presente párrafo].
Ii предоставляет обеспечение в такой форме, какую третейский суд сочтет надлежащей[, в отношении любых издержек и убытков, упомянутых в подпункте( i),][ в качестве условия предписания меры в соответствии с настоящим пунктом];

Según el artículo 18 del capítulo 4, cuando un acusado es declarado culpable, se le puede ordenar que abone cualquier suma que el Tribunal considere adecuada hasta el valor del producto que obtuvo del delito.
Согласно статье 18 главы 4 в случае осуждения осужденному лицу может быть предписано выплатить любую сумму, которую суд считает надлежащей, вплоть до размера стоимости доходов данного лица, полученных от преступлений.

La comisión de conciliación podrá realizar sus actuaciones de conciliación de la manera que considere adecuada, teniendo en cuenta las circunstancias del caso y los deseos expresados por las partes, incluida toda necesidad manifestada de resolución rápida.
Согласительная комиссия вправе проводить процедуры примирения так, как она сочтет целесообразным, с учетом обстоятельств дела и пожеланий, которые могут выразить Стороны, включая любые пожелания о необходимости оперативного урегулирования.

En virtud del decreto, el Consejo es el organismo de más alto rango encargado de proponer políticas públicas para su adopción y de adoptar cualquier decisión que considere adecuada para alcanzar el objetivo para el cual fue fundado.
Согласно этому Указу, Совет является высшим органом по выработке общей государственной политики, который уполномочен принимать любые решения для достижения поставленной перед ним цели, которые он сочтет целесообразными.

La comisión de conciliación podrá realizar sus actuaciones de conciliación de la manera que considere adecuada, teniendo cabalmente en cuenta las circunstancias del caso y las opiniones que las Partes en la controversia puedan expresar, incluida toda solicitud de resolución rápida.
Согласительная комиссия вправе проводить согласительные процедуры, как она сочтет это целесообразным, с полным учетом обстоятельств дела и мнений, которые могут выразить стороны спора, включая любые просьбы об ускоренном урегулировании.

Lo que es importante, en cuanto a la cuestión de los ajustes territoriales y en el contexto de los criterios que se tuvieron en cuenta en el acuerdo de alto nivel de 1977, es que siga siendo nuestra una extensión de tierra que el pueblo turcochipriota considere adecuada.
В вопросе территориальных корректировок важным моментом является обеспечение того, чтобы в контексте критериев, которые были предусмотрены в ходе достигнутых на высоком уровне в 1977 году соглашений, за нами оставалось столько земли, сколько считается достаточным киприотами- турками.

La República de Corea comprende que la obligación colectiva no es la de intervenir, sino más bien la de adoptar toda medida oportuna y decisiva que la comunidad internacional considere adecuada para dar respuesta a las amenazas inmediatas, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Республика Корея понимает, что коллективная обязанность подразумевает не вмешательство, а скорее своевременные и решительные действия, которые международное сообщество считает необходимым предпринять в ответ на непосредственные угрозы в соответствии в Уставом Организации Объединенных Наций.

La indemnización se establece en la suma que el tribunal considere adecuada teniendo en cuenta todas las pruebas presentadas y cualquier exposición que se realice por el condenado, o en su nombre, y por cualquier persona que a juicio del Tribunal haya sufrido perjuicios personales, pérdidas o daños resultantes del delito.
Компенсация назначается в таких размерах, какие считает целесообразными суд с учетом любых представленных доказательств или любых заявлений, сделанных правонарушителем или от его имени, или любым лицом, представшим перед судом в качестве потерпевшего от причинения любого телесного повреждения, вреда или ущерба в результате совершенного преступления.

Como siempre, y de conformidad con nuestros mandatos respectivos, la oficina del Centro de Derechos Humanos en Camboya y yo estamos dispuestos a ayudar al Gobierno real en la forma que se considere adecuada para aplicar estas recomendaciones o en cualquier otra cuestión relacionada con ellas.
Как и прежде, согласно нашим соответствующим мандатам, отделение Центра по правам человека в Камбодже и Специальный представитель готовы оказывать Королевскому правительству содействие в любых формах, которые оно сочтет целесообразными, в осуществлении этих рекомендаций или в решении какого-либо связанного с ними вопроса.

El proceso de destrucción está regulado en el" Protocolo sobre procedimientos por los que se regirá la reducción de armamentos y equipos convencionales limitados por el Tratado", que establece las manipulaciones a que ha de someterse un arma para considerarla inservible; sin embargo, no impone ninguna regulación medioambiental, al contrario, se establece que cada Estado tiene el derecho de utilizar cualquier tecnología que considere adecuada".
Процесс уничтожения регулируется<< Протоколом о процедурах, регулирующих сокращение обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором>gt;, в котором определяется, каким процедурам должно подвергаться оружие для того, чтобы оно считалось непригодным для использования; однако в нем нет никаких требований, касающихся окружающей среды. Напротив, в нем предусматривается, что каждое государство имеет право использовать любые технические средства, которые оно считает необходимыми.

El artículo 35 de la Ley de Protección del Consumidor(control de los precios y de la oferta) establece que el Ministro responsable de la protección del consumidor puede aprobar la reglamentación que considere adecuada para aplicar dicha Ley y para fines de regulación del comercio, la oferta y los precios.
Раздел 35 Закона о защите потребителей( контроль за ценами и поставками) предусматривает, что министр, на которого возложена ответственность за защиту потребителей, может вводить такие регулирующие положения, которые он считает целесообразными для целей Закона и для целей регулирования торговли, поставок и цен.

El proceso de destrucción está regulado en el" Protocolo sobre procedimientos por los que se regirá la reducción de armamentos y equipos convencionales limitados por el Tratado", que establece las manipulaciones a que ha de someterse un arma para considerarla inservible; sin embargo, no impone ninguna regulación medioambiental, al contrario, se establece que" cada Estado tiene el derecho a utilizar cualquier tecnología que considere adecuada".
Процесс уничтожения регулируется Протоколом о процедурах, регулирующих сокращение обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором. В этом протоколе определяются процедуры, которым должны подвергаться вооружения, чтобы они могли считаться непригодными для применения; вместе с тем в нем не предусмотрено никаких положений, касающихся окружающей среды. Напротив, в нем указывается, что<< каждое государство- участник имеет право использовать любые технические средства, которые оно считает необходимымиgt;gt;.

El estudiar la cuestión de un comité ad hoc con un mandato que no hemos tenido la oportunidad de discutir o celebrar consultas al respecto de manera oficiosa bajo su orientación o en cualquier otra forma que usted considere adecuada, limitándonos simplemente a establecer un comité ad hoc y a hacerlo de manera expeditiva nos suscita serias reservas.
Мы имеем серьезные оговорки в отношении того, чтобы просто-напросто учредить специальный комитет с мандатом, по которому мы не имели возможности провести консультации или неофициально под Вашим руководством, или каким-либо иным способом, который Вы считаете подходящим, и учредить его столь поспешно.

El proceso de destrucción está regulado en el" Protocolo sobre procedimientos por los que se regirá la reducción de armamentos y equipos convencionales limitados por el Tratado", que establece las manipulaciones a que ha de someterse un arma para considerarla inservible; sin embargo, no impone ninguna regulación medioambiental, al contrario, se establece que" cada Estado tiene el derecho de utilizar cualquier tecnología que considere adecuada".
Процесс уничтожения регулируется<< Протоколом о процедурах, регулирующих сокращение обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором об обычных вооруженных силах в Европе>gt;, в котором определяется, каким процедурам должно подвергаться оружие для того, чтобы оно считалось непригодным для использования; однако в нем нет никаких требований, касающихся окружающей среды. Напротив, в нем предусматривается, что<< каждое государство- участник имеет право использовать любые технические средства, которые оно считает необходимымиgt;gt;.

El proceso de destrucción está regulado en el" Protocolo sobre procedimientos por los que se regirá la reducción de armamentos y equipos convencionales limitados por el Tratado", que establece las manipulaciones a que ha de someterse un arma para considerarla inservible; sin embargo, no impone ninguna regulación medioambiental, al contrario, se establece que" cada Estado tiene el derecho de utilizar cualquier tecnología que considere adecuada".
Процесс уничтожения регулируется Протоколом о процедурах, регулирующих сокращение обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором об обычных вооруженных силах в Европе, в котором определяются различные процедуры, которым должно подвергнуться оружие, для того чтобы оно считалось непригодным для использования. В Протоколе, однако, не устанавливаются какие-либо меры экологического регулирования; напротив, в нем предусматривается, что<< каждое государство имеет право использовать любые технические средства, которые оно считает необходимымиgt;gt;.

El Gobierno considera adecuado proseguir sus esfuerzos para mejorar los derechos de los refugiados.
Правительство считает необходимым продолжать принятие мер в целях усиления защиты прав беженцев.

Que el Estado requerido no considere adecuado atender la solicitud.
Когда запрашиваемое государство не считает нужным удовлетворять такую просьбу.

Sin embargo, los Estados están en libertad de adoptar la decisión que consideren adecuada.
Однако государства вправе принимать любое решение, которое посчитают нужным.

Con ese fin, podrá recabar la asistencia de un perito que considere adecuado.
Для этой цели он может привлечь любых экспертов, которых он сочтет подходящими.

Consideramos adecuado responder a las más importantes en el siguiente orden.
Мы сочли необходимым отреагировать на самые серьезные из них в следующем порядке.

¿Qué daños, señor, considera adecuados en este caso?
Какие убытки, сэр, вы считаете должными в этом случае?

Un trabajo interesante con un sueldo que consideres adecuado.
У тебя будет интересная работа и зарплата, которую ты сочтешь адекватной.

Как использовать "considere adecuada" в предложении

El Jurado podrá otorgar menciones honoríficas en la cantidad que considere adecuada y también podrá, a su solo criterio, declarar desierto el concurso.

Con un persistente bombardeo publicitario, el sistema puede conseguir que parezca "normal" casi cualquier cosa y que se considere adecuada casi cualquier conducta.

También se aceptan ponencias o comunicaciones cuya temática no haya sido propuesta en esta convocatoria pero que se considere adecuada para este contexto.

Cuando un fabricante, importador o usuario tenga conocimiento de tal información, que considere adecuada y fiable, efectuará sin demora injustificada una nueva evaluación.

En la misma forma el Usuario/Consumidor podrá adicionar el pago voluntario de la Propina que considere adecuada de acuerdo al nivel del Servicio prestado.

– En la forma solicitada o la que Juez considere adecuada (naturaleza de – Fundamento y prueba aportada – Presupuestos de la medida cautelar.

No haber rechazado en los últimos 4 años una oferta de empleo que se considere adecuada adecuada a las capacidades de la persona deudora.

La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno; dichos importes podrán compensarse con los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales.

Independientemente de su exclusión, el organizador se reserva el derecho de emprender cualquier acción legal que considere adecuada contra los infractores de las bases legales.