ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• legislación de la república
• leyes de la república

Примеры использования Законодательством республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других случаях, предусмотренных законодательством Республики Грузииgt;gt;.
En otros casos previstos por la legislación de la República de Georgia.".

Законодательством Республики Узбекистан предусмотрена административная и уголовная ответственность за разжигание расовой ненависти.
En la legislación de la República de Uzbekistán se establece responsabilidad administrativa y penal por la incitación al odio racial.

Независимость Защитника гарантируется законодательством Республики Армения.
La independencia del Defensor estará garantizada por la legislación de la República de Armenia.

Таким образом, все сальвадорские граждане старше 18 лет обладают всей полнотой политических прав, предусмотренных Конституцией и законодательством Республики.
De ahí que todos los salvadoreños, que son ciudadanos(18 años) gozan y ejercen los derechos políticos, de conformidad a la Carta Magna y leyes de la República.

Постановлению налоговых органов в случаях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь.
Decisión de un órgano fiscal, en los casos previstos en la legislación de la República de Belarús.

В течение последнего десятилетия значительную активность развили НПО, свободное функционирование которых обеспечивается законодательством Республики Армения.
Las ONG han participado de forma significativamente activa durante el último decenio, y han tenido oportunidad de intervenir libremente, de acuerdo con la legislación de la República de Armenia.

В соответствии с Конституцией и другим законодательством Республики Таджикистан, основные права и свободы инвалидов, как и всех граждан, гарантируются в равной мере.
De conformidad con la Constitución y otras leyes de la República de Tayikistán, los derechos y libertades básicos de las personas con discapacidades están garantizados en las mismas condiciones que los de todos los ciudadanos.

Осуждено и отбывает наказание в виде лишения свободы за действия, предусмотренные законодательством Республики Узбекистанgt;gt;.
Estén cumpliendo una pena de privación de libertad por actos penalizados por la legislación de la República de Uzbekistán.

Осуществление прав и свобод, предоставленных в Республике Таджикистан иностранным гражданам неотделимо от исполнения ими обязанностей, установленных законодательством Республики;
El ejercicio de los derechos y libertades reconocidos a los extranjeros que residen en Tayikistán es inseparable del cumplimiento por ellos de las obligaciones que les imponen las leyes de la República;

Права ребенка, в том числе ребенка- сироты на сохранение жилья, регламентированы законодательством Республики Казахстан.
Los derechos del niño, comprendidos los huérfanos, a tener una vivienda se reglamentan con arreglo a la legislación de la República de Kazajstán.

Законодательством Республики Таджикистан служащим правоохранительных органов, кроме работников милиции и налоговой полиции предоставлено право создавать профсоюзы без каких-либо ограничений.
La legislación de la República de Tayikistán otorga a los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, con la excepción de la policía y la policía fiscal, el derecho a crear sindicatos sin restricción alguna.

Лица, содержащиеся под стражей, пользуются правами и свободами и выполняют обязанности, которые предусмотрены законодательством Республики Молдова.
Las personas que se encuentran en detención preventiva disfrutarán de los derechos y libertades establecidos por la legislación de la República de Moldova y realizarán las funciones que en ella se determinen.

Если международным договором Республики Узбекистан установлены иные правила чем те, которые предусмотрены законодательством Республики Узбекистан, то применяются правила международного договора.
Si existieran discrepancias entre las normas de un tratado internacional suscrito por la República de Uzbekistán y las previstas en la legislación de la República de Uzbekistán, prevalecerán las normas del tratado internacional.

Таким образом, каждый амнистированный несовершеннолетний получает возможность реализовать свои права, предусмотренные как Конвенцией, так и законодательством Республики Узбекистан.
De este modo, todo menor que se ha beneficiado de un indulto tiene la posibilidad de ejercer los derechos previstos en la Convención y en la legislación de la República de Uzbekistán.

Законодательством Республики Беларусь учителям установлена продолжительность отпуска 56 календарных дней, предусмотрено право педагогическим работникам на льготную пенсию за выслугу лет( 30 лет- для мужчин, 25- для женщин).
La legislación de la República de Belarús establece una licencia anual de los maestros de 56 días naturales, así como el derecho a una pensión preferencial por años de servicio(30 años para los hombres, 25 para las mujeres).

Предоставление лицам, находящимся в СИЗО( в том числе и женщинам), свиданий осуществляется в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь.
La concesión de visitas a las personas detenidas en los centros de detención preventiva(en particular, las mujeres) se realiza según el procedimiento establecido por la legislación de la República de Belarús.

Правовое регулирование вопросов суррогатного материнства и методов искусственного оплодотворения определяется законодательством Республики Казахстан и находится в компетенции Министерства здравоохранения.
La regulación jurídica de las cuestiones de la maternidad sustitutiva y los métodos de inseminación artificial ha quedado establecida en la legislación de la República de Kazajstán y tiene competencia jurídica en esta esfera el Ministerio de Salud.

К сожалению, сведения о свободе прессы в Камеруне зачастую выставляют некоторые факты в искаженном свете и касаются лиц, которые ставят под угрозу ценности, защищаемые Конституцией и законодательством Республики.
Por desgracia las informaciones que se refieren a la libertad de prensa en el Camerún falsean a menudo los hecho y se refieren a personas que casi siempre ponen en peligro los valores protegidos por la Constitución y las leyes de la República.

Другими словами, такие преступления в соответствии с законодательством Республики Сербия предполагают выдачу, т. е. международную юридическую помощь в вопросах уголовного производства в иной форме на основе подписанных международных договоров.
Esos delitos están asociados con la extradición, es decir, otras formas de asistencia jurídica internacional en cuestiones penales, de conformidad con la legislación de la República de Serbia, es decir, los tratados internacionales suscritos.

Доминиканская Республика как участник Американской конвенции по правам человека и в соответствии с Конституцией и законодательством Республики подтверждает, что все лица имеют право на жизнь и что жизнь начинается с момента зачатия.
La República Dominicana, signataria de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y de acuerdo con la Constitución y las leyes de la República, confirma que toda persona tiene derecho a la vida y que ésta comienza desde el momento de la concepción.

В соответствии с законодательством Республики Казахстан женщины имеют право представлять наше государство на международном уровне и участвовать в работе международных организаций на равных условиях с мужчинами.
De conformidad con la legislación de la República de Kazajstán, las mujeres tienen derecho a representar al país en el plano internacional y a participar en la labor de las organizaciones internacionales en igualdad de condiciones con los hombres.

После подписания Конвенции и протоколов и в целях интенсификации процесса ратификации был проведен общий анализ для установления соответствия между положениями Конвенции и законодательством Республики Македонии.
Después de firmar la Convención y los Protocolos y con objeto de intensificar el proceso de ratificación, se ha llevado a cabo un análisis general de la compatibilidad de las disposiciones de la Convención y la legislación de la República de Macedonia.

В соответствии с законодательством Республики Узбекистан, если международными договорами Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые содержатся в законодательстве, то применяются правила международного договора.
De conformidad con la legislación de la República de Uzbekistán, si los tratados internacionales en que es Parte Uzbekistán establecen otras normas distintas de las contenidas en la legislación nacional, se aplicarán las normas del tratado internacional.

Рекомендация частично отклонена, поскольку все проявления дискриминации запрещены законодательством Республики Армения, в частности, в статье 14. 1 Конституции Республики Армения, которая устанавливает, что" Все люди равны перед законом.
La recomendación se rechaza en parte, ya que la legislación de la República de Armenia prohíbe toda manifestación de discriminación, en especial el artículo 14.1 de la Constitución, en el que se estipula que:" Todas las personas son iguales ante la ley.

В соответствии с законодательством Республики Армения мужчины и женщины пользуются равными правами с точки зрения уголовного и гражданского судопроизводства( статья 8 Уголовно-процессуального кодекса; статья 5 Гражданско- процессуального кодекса Республики Армения):.
Conforme a las leyes de la República de Armenia, las mujeres y los hombres gozan de iguales derechos tanto en los juicios penales como civiles(art. 8 del Código de procedimiento penal, art. 5 del Código de procedimiento civil).

В настоящее время в составе Совета 25 членов- представители зарегистрированных в соответствии с законодательством Республики Беларусь национально- культурных общественных объединений и их союзов, в том числе общественное объединение" Белорусская цыганская диаспора".
Actualmente, el Consejo está integrado por 25 miembros, representantes de asociaciones públicas etnoculturales y sus federaciones, registradas de conformidad con la legislación de la República de Belarús, entre ellas la asociación Diáspora Romaní de Belarús.

К ведению местных исполнительных органов относятся: разработка экономических и социальных программ развития, местного бюджета, управление коммунальной собственностью; иные полномочия, определенные Конституцией и законодательством Республики Казахстан.
Las juntas ejecutivas locales tienen competencia para: elaborar programas de desarrollo económico y social así como el presupuesto local; administrar los bienes municipales y ejercer cualesquiera otras facultades que les asignen la Constitución y las leyes de la República de Kazajstán.

В соответствии с законодательством Республики и уставом профессионального союза он может сотрудничать с международными профессиональными союзами и профессиональными союзами других стран, а также с другими неправительственными организациями, и вступать в члены международных профессиональных союзов и профессиональных союзов других стран.
En cumplimiento de la legislación de la República y su acta constitutiva, un sindicato puede cooperar con sindicatos internacionales y de otros países, así como con otras ONG, y ser miembro de sindicatos internacionales y de otros países.

К ведению местных исполнительных органов относятся: разработка экономических и социальных программ развития, местного бюджета, управление коммунальной собственностью; иные полномочия, определенные Конституцией и законодательством Республики Казахстан.
Las juntas ejecutivas locales tienen competencia para: elaborar programas de desarrollo económico y social, elaborar el presupuesto local, administrar los bienes municipales y comunales, y ejercer otras atribuciones determinadas en la Constitución y las leyes de la República de Kazajstán.

Государство в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь, содействует созданию условий для развития образования и культур национальных меньшинств путем выделения из республиканского и местных бюджетов необходимых для этого денежных средств.
Según lo establecido en la legislación de la República de Belarús, el Estado contribuye a crear las condiciones para el desarrollo de la educación y la cultura de las minorías étnicas, asignándoles los recursos financieros necesarios de los presupuestos nacional y locales.