Примеры использования Законодательством республики на Русском языке и их переводы на Казахский язык
{-}
Бюджетных средств в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан;
Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен бюджет қаражаты;Земли, леса, воды и другие природные ресурсы предоставляются для нужд обороны в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Жер, орман, су және басқа да табиғи ресурстар Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес қорғаныс мұқтажы үшiн берiледi.Заинтересованное юридическое лицо должноиметь все разрешительные документы, предусмотренные законодательством Республики Казахстан для осуществления деятельности по сбору, переработке металлолома.
Мүдделі заңды тұлға металл сынықтарын жинау,өңдеу қызметін жүзеге асыру үшін Қазақстан Республикасының Заңнамасында қарастырылған барлық рұқсат беретін құжаттары болуы тиіс;Проведение процедур государственных закупок в соответствии действующими законодательством Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасының Заңнамасына сәйкес мемлекеттік сатып алу процедураларын өткізу.АО« KazransCom» реализует социальные проекты и программы, руководствуясь действующим законодательством Республики Казахстан, Уставом Общества, а также следующими основополагающими принципами.
KazransCom» АҚ Қазақстан Республикасының заңнамасын, Қоғам Жарғысын және келесідей негізгі принциптерді басшылыққа ала отырып, әлеуметтік жобаларды және бағдарламаларды іске асыруда.
Люди также переводят
Участвовать в разработке нормативных правовых актов в соответствии с законодательством Республики Казахстан;
Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес нормативтік құқықтық актілер әзірлеуге қатысуға;Выполнения государственными органами своих функций, предусмотренных законодательством Республики Казахстан, а также осуществления деятельности частными нотариусами, частными судебными исполнителями и адвокатами;
Мемлекеттік органдар Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген өз функцияларын орындаған, сондай-ақ жекеше нотариустар, жеке сот орындаушылары және адвокаттар қызметін жүзеге асырған;Порядок и условия медицинского обслуживания судей определяются законодательством Республики Казахстан.
Судьяларға медициналық қызмет көрсетудiң тәртiбi мен шарттары Қазақстан Республикасының заңнамасында айқындалады.За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств,принятых по договору, стороны несут ответственность в порядке, установленном договором и законодательством Республики Казахстан.
Шарт бойынша қабылдаған міндеттемелерін орындамағаны немесетиісінше орындамағаны үшін тараптар шартта және Қазақстан Республикасының заңдарында белгіленген тәртіппен жауапкершілік көтереді.Проспект выпуска акций акционерного инвестиционного фонда, помимо сведений,определенных законодательством Республики Казахстан, должен содержать.
Акционерлiк инвестициялық қор акциялары шығарылымының проспектiсiнде,Қазақстан Республикасының заңдарында айқындалған мәлiметтерден басқа.Ученый совет является коллегиальным органом управления института,который в своей деятельности руководствуется законодательством Республики Казахстан, уставом Института, Положением об Ученом совете, принятом на Ученом совете( протокол№ 16 от 29 апреля 2016 года), а также Регламентом института.
Ғылыми кеңес институттың алқалық басқару органы болып табылады,өз қызметінде Қазақстан Республикасының заңнамасын, институттың Жарғысын, Ғылыми кеңестің мәжілісінде қабылданған(2016 жылғы 29 сәуірдегі №16 хаттамасы) Ғылыми кеңес туралы Ережені және институттың Регламентін басшылыққа алады.Проведение экологического аудита осуществляется в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан.
Экологиялық аудит жүргізу Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен жүзеге асырылады.Прекращение существования ЗПИФРИ« Верные Инвестиции» будет осуществляться управляющей компанией АО« Верный Капитал» в порядке и на условиях,предусмотренных законодательством Республики Казахстан, Правилами ЗПИФРИ« Верные Инвестиции» и решением Общего собрания держателей паев ЗПИФРИ« Верные Инвестиции» от 17 августа 2018 года.
Верные Инвестиции» ТИЖҮИҚ қызметін доғаруды басқарушы компания«Верный Капитал»АҚ Қазақстан Республикасының заңнамасымен,«Верные Инвестиции» ТИЖҮИҚ Қағидаларымен және«Верные Инвестиции» ТИЖҮИҚ үлестерін иеленушілердің Жалпы жиналысының 2018 жылғы 17 тамыздағы шешімімен көзделген тәртіпте және шарттарда жүзеге асыратын болады.Получать лицензию на использование водных ресурсов в случаях, установленных законодательством Республики Казахстан;
Қазақстан Республикасының заңдарында белгiленген жағдайларда су ресурстарын пайдалануға лицензия алуға;Государством гарантируется экономическое стимулирование развития национальной научной инновационной системы, развитие государственно- частного партнерства в области научной, научно-технической иинновационной деятельности, финансирование коммерциализации технологий в приоритетных секторах экономики в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан.
Мемлекет ұлттық ғылыми инновациялық жүйені дамытуды экономикалық ынталандыруға, ғылыми, ғылыми-техникалық және инновациялық қызмет саласындағы мемлекеттік-жекешелік әріптестікті дамытуға,экономиканың басым секторларында технологияларды коммерцияландыруды қаржыландыруға Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен кепілдік береді.Осуществляет контроль за соблюдением лицензиатом требований, установленных законодательством Республики Казахстан;
Лицензиаттың Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген талаптарды сақтауын бақылауды жүзеге асырады;Дорожная карта занятости 2020 Министерство здравоохранения исоциального развития Республики Казахстан 2015- 2019 годы На 2015 год предусмотрено 37, 3 млрд. тенге. В последующие годы объем финансирования Программы будет уточняться при формировании республиканского бюджета на соответствующий плановый период в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Жұмыспен қамтудың жол картасы2020 Қазақстан Республикасы Денсаулық сақтау және әлеуметтік даму министрлігі 2015- 2019жылдар 2015 жылға 37, 3 млрд. теңге көзделген. Одан кейінгі жылдарда Бағдарламаны қаржыландыру көлемі Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес тиісті жоспарлы кезеңге республикалық бюджетті қалыптастыру кезінде нақтыланатын болады.Решение конкурсной комиссии может быть обжаловано в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан.
Конкурстық комиссияның шешiмiне Қазақстан Республикасының заңнамасында белгiленген тәртiппен шағым жасалуы мүмкін.Конкурс проводится комиссией, созданной в соответствии с Правилами проведения конкурса, в состав которой включаются представители уполномоченного органа или ведомства с его территориальными подразделениями, местного исполнительного органа области, научных организаций и республиканских ассоциаций общественных объединений охотников и субъектов охотничьего хозяйства, а также общественных объединений рыболовов и субъектов рыбного хозяйства. В случаях,установленных законодательством Республики Казахстан, конкурс проводится комиссией, создаваемой уполномоченным органом.
Конкурсты Конкурс өткізу қағидаларына сәйкес құрылған, құрамына уәкілетті органның немесе аумақтық бөлімшелерімен бірге ведомствоның, облыстың жергілікті атқарушы органының, ғылыми ұйымдардың және аңшылар мен аңшылық шаруашылығы субъектілері қоғамдық бірлестіктерінің, сондай-ақ балық аулаушылар мен балық шаруашылығы субъектілері қоғамдық бірлестіктерінің республикалық қауымдастықтарының өкілдері енгізілетін комиссия өткізеді.Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген жағдайларда конкурсты уәкілетті орган құратын комиссия өткiзедi.Дивиденды, выплачиваемые юридическим лицом, которое производит уменьшение исчисленного в соответствии со статьей 139 Налогового Кодекса корпоративного подоходного налога на 100 процентов( за исключением организации, реализующей инвестиционный приоритетный проект, в рамках инвестиционного контракта, заключенного в соответствии с законодательством Республики Казахстан об инвестициях), в случае начисления таких дивидендов за период, который входит в налоговый период, в котором произведено такое уменьшение 20%.
Дивиденд, заңды тұлғамен төленетін корпоративтік табыс салығын 100 пайызға Салық Кодекстің 139 бабына сәйкес есептелгені азайтуында жасайтын(инвестиция бойынша Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес жасалған инвестициялық келісімшарт аясында, инвестициялық басты жобаны өткізетін ұйымды қоспағанда), сондай азайту жасалған салық мерзіміне кіретін мерзімде дивиденд есептелген жағдайында 20%.Государственная техническая инспекция- осуществляемые в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан, государственная регистрация, государственный технический осмотр тракторов и изготовленных на их базе самоходных шасси и механизмов, прицепов к ним, включая прицепы со смонтированным специальным оборудованием, самоходных сельскохозяйственных, мелиоративных и дорожно-строительных машин и механизмов, а также специальных машин повышенной проходимости с выдачей соответствующих документов и государственных регистрационных номерных знаков, прием экзаменов и выдача удостоверений на право управления ими, надзор за соблюдением правил их эксплуатации;
Мемлекеттік техникалық инспекция- Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен жүзеге асырылатын, тракторларды және олардың базасында жасалған өздігінен жүретін шассилер мен механизмдерді, монтаждалған арнайы жабдығы бар тіркемелерді қоса алғанда, олардың тіркемелерін, өздігінен жүретін ауылшаруашылық, мелиорациялық және жол-құрылыс машиналары мен механизмдерін, сондай-ақ жүріп өту мүмкіндігі жоғары арнайы машиналарды тиісті құжаттар мен мемлекеттік тіркеу нөмірі белгілерін бере отырып, мемлекеттік тіркеу, мемлекеттік техникалық қарап-тексеру, оларды басқару құқығына емтихан қабылдау және куәліктер беру, оларды пайдалану қағидаларының сақталуын қадағалау;Содержание карантинного режима в пределах карантинной полосы определяется в порядке, предусмотренном законодательством Республики Казахстан.
Карантин белдеуі шегінде карантин режимін сақтау Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген тәртіппен айқындалады.АО« ИО« Казахстанская Ипотечная Компания»в своей деятельности руководствуется Конституцией Республики Казахстан, Законом Республики Казахстан от 13 мая 2003 года« Об акционерных обществах», законодательством Республики Казахстан и Уставом Компании.
Қазақстан Ипотекалық Компаниясы» ИҰ»АҚ өз қызметінде Қазақстан Соблюдать законодательство Республики Казахстан об аудиторской деятельности, стандарты аудита, Кодекс этики;
Аудиторлық қызмет туралы Қазақстан Республикасының заңнамасын, аудит стандарттарын, Әдеп кодексiн сақтауға;Законодательством Республик Казахстан для пересечения границы гражданами Республики Казахстан установлены следующие виды документов.
Қазақстан Республикасының заңнамасымен Қазақстан Республикасы азаматтарының шекарадан өтуі үшін мынадай құжаттардың түрлері белгіленеді.Статья 33 Ответственность за нарушение законодательства Республики Казахстан.
Бап Республикасының заңнамасын бұзғаны үшін.Статья 4. Законодательство Республики Казахстан о железнодорожном транспорте.
Бап. Темiржол көлiгi туралы Қазақстан Республикасының заңнамасы.Соблюдать законодательство Республики Казахстан в области здравоохранения.
Обязаны соблюдать требования законодательства Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасы заңнамасының талаптарын сақтауға мiндеттi.Калмухаметова Б. Н. К вопросу о регламентации задержания лица, подлежащего выдаче( экстрадиции) по законодательству Республики Казахстан.
Қалмұхаметова Б.Н. Қазақстан Республикасының заңнамасы бойынша ұстап беруге(экстрадициялауға) жатқызылатын тұлғаны ұстауды регламентациялау мәселесіне қатысты.
