ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• legislación de la república de azerbaiyán
• la legislación de azerbaiyán

Примеры использования Законодательством азербайджанской республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все формы телесного наказания детей запрещены законодательством Азербайджанской Республики.
La legislación de la República de Azerbaiyán prohíbe toda forma de castigo corporal a niños.

Недопустимость потребления алкогольных и табачных изделий несовершеннолетними установлена законодательством Азербайджанской Республики.
La legislación de la República de Azerbaiyán regula la inadmisibilidad del consumo de alcohol y tabaco por niños.

Законодательством Азербайджанской Республики не предусмотрено никаких ограничений по возвращению граждан Азербайджана на территорию страны.
La legislación de Azerbaiyán no prevé limitación alguna para el regreso de los nacionales azerbaiyanos al territorio del país.

Штраф назначается в размере от тридцати до трехсот минимальных размеров оплаты труда, установленных законодательством Азербайджанской Республики.
La multa que se impone asciende a entre 30 y 300 salarios mínimos fijados en la legislación de la República de Azerbaiyán.

В соответствии с законодательством Азербайджанской Республики применение пыток влечет за собой наказание в уголовном и дисциплинарном порядке.
Conforme a la legislación de Azerbaiyán, el empleo de la tortura se castiga mediante procedimientos penales o disciplinarios.

Подозреваемому, обвиняемому и подсудимому гарантировано право на защиту способами, предусмотренными законодательством Азербайджанской Республики;
Las personas sospechosas, acusadas o procesadas tendrán garantizado el derecho a la defensa establecido por la legislación de Azerbaiyán;

В случаях, предусмотренных законодательством Азербайджанской Республики, паспорт может быть выдан в более короткие сроки( до 5 дней).
En los casos previstos por la legislación de Azerbaiyán, el pasaporte puede emitirse en un plazo más breve(hasta cinco días).

Законодательством Азербайджанской Республики предусмотрены меры гражданской и административно-правовой ответственности юридических лиц.
En la legislación de la República de Azerbaiyán se prevé la responsabilidad civil y administrativa de las personas jurídicas.

Штраф назначается в размере от тридцати до трехсот минимальных размеров оплаты труда, установленных законодательством Азербайджанской Республики.
A los menores se imponen multas de entre 30 y 300 veces el salario mínimo mensual establecido por la legislación de la República de Azerbaiyán.

Наряду с вышеизложенным, законодательством Азербайджанской Республики для женщин и несовершеннолетних отбывающих наказание в учреждениях по отбыванию наказания установлены специальные условия.
Además de lo expuesto, la legislación de Azerbaiyán establece condiciones especiales para las mujeres y los menores que cumplen condenas en instituciones penales.

Сотрудник полиции обеспечивает иные права задержанного или арестованного лица, предусмотренные законодательством Азербайджанской Республики.
El agente de la policía garantizará los demás derechos del detenido o arrestado previstos en la legislación de la República de Azerbaiyán.

Если иное не предусмотрено законодательством Азербайджанской Республики, физический и моральный ущерб возмещается в той сумме, которую суд признает справедливой.
Si la legislación de la República de Azerbaiyán no dispone lo contrario, los daños físicos y morales se resarcirán en la cuantía que considere justa el tribunal.

Лицам, занимающимся уходом за детьми- инвалидами, выплачивается пособие в размере, определенном законодательством Азербайджанской Республики.
Las personas que se dedican a cuidar a los niños discapacitados reciben una subvención cuyo monto está determinado por la legislación de la República de Azerbaiyán.

В случаях, определенных законодательством Азербайджанской Республики, следственные действия производятся в присутствии родителей ребенка, его законных представителей или наставника.
En determinados casos previstos en la legislación de la República de Azerbaiyán, las investigaciones se realizan en presencia de los padres del menor, sus representantes legales o educador.

Создание чрезвычайных судов или присвоение правомочий суда недопустимо и влечет ответственность, установленную законодательством Азербайджанской Республики.
Quedará prohibido crear tribunales de excepción o atribuir competencias judiciales, y hacerlo entrañará la responsabilidad penal prevista en la legislación de la República de Azerbaiyán.

В соответствии с законодательством Азербайджанской Республики, лицо мужского пола, достигшие 18- летнего возраста, пригодное по состоянию здоровья к воинской службе, призывается на сборы от одного до трех месяцев.
De conformidad con la legislaciуn de la Repъblica de Azerbaiyбn, los varones que han cumplido 18 años y son aptos para el servicio militar son movilizados por períodos de uno a tres meses.

Статья 13 того же Закона закрепляет право ребенка на материальное обеспечение в размере не менее прожиточного минимума, установленного законодательством Азербайджанской Республики.
El artículo 13 de la misma Ley establece el derecho del niño a recibir ayuda material no inferior a la renta mínima de subsistencia prevista por la legislación de la República de Azerbaiyán.

Законодательством Азербайджанской Республики предусматривается достаточное количество механизмов привлечения к уголовной ответственности лиц, совершающих насильственные действия в отношении несовершеннолетних.
La legislación de la República de Azerbaiyán establece un número suficiente de mecanismos para administrar la responsabilidad penal de quienes han cometido actos de violencia contra niños.

Согласно статье 22 Закона Азербайджанской Республики" О правах ребенка", каждый ребенок имеет право на получение образования в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики в области образования.
Con arreglo al artículo 22 de la Ley de los derechos del niño, los menores tienen derecho a recibir enseñanza de conformidad con la legislación de Azerbaiyán en materia de educación.

В соответствии с законодательством Азербайджанской Республики, трудящиеся- мигранты и члены их семей могут быть высланы с территории Азербайджанской республики лишь во исполнение решения, принятого компетентными органами.
Conforme a la legislación de Azerbaiyán, los trabajadores migratorios y sus familiares pueden ser expulsados del territorio azerbaiyano únicamente en cumplimiento de una decisión adoptada por los organismos competentes.

Педагогические работники в порядке, предусмотренном законодательством Азербайджанской Республики, имеют право на шестичасовой рабочий день, сокращенную рабочую неделю и длительный оплачиваемый отпуск;
En consonancia con el procedimiento establecido en la legislación de la República de Azerbaiyán, el personal docente tiene derecho a una jornada laboral de seis horas, a una semana de trabajo más corta y a una larga licencia remunerada:.

Законодательством Азербайджанской Республики могут быть также определены другие мероприятия социальной защиты детям, потерявшим родителей и лишенным родительской опеки, а также отнесенным к ним лицам.
Con arreglo a la legislación de la República Azerbaiyana pueden establecerse también otras medidas de protección social de los niños que hayan perdido a sus padres y sin tutela parental y las personas relacionadas con ellos.

Статья 13 Закона Азербайджанской Республики" О правах ребенка" предусматривает право на материальную обеспеченность в размере, не менее прожиточного минимума, установленного законодательством Азербайджанской Республики.
El artículo 13 de la Ley de los derechos del niño reconoce el derecho a percibir una asistencia material de al menos el mínimo de subsistencia que establece la legislación de la República de Azerbaiyán.

В соответствии с законодательством Азербайджанской Республики распространение сведений, составляющих тайну личной и семейной жизни жертв торговли людьми, служит основанием для возникновения ответственности.
De conformidad con la legislación de la República de Azerbaiyán, se podrá incoar un litigio por la divulgación de datos confidenciales acerca de la vida privada y familiar de las víctimas de la trata de personas.

Орган опеки и попечительства и комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав осуществляют мероприятия по защите прав и интересов ребенка в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики.
El órgano de tutela y guarda y la comisión de asuntos de los adolescentes y protección de sus derechos protegen los derechos y los intereses del niño de conformidad con la legislación de la República de Azerbaiyán.

При ликвидации юридического лица, связь которого с торговлей людьми установлена в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики, принадлежащие ему средства перечисляются на счет фонда помощи жертвам торговли людьми.
Cuando se declara disuelta la persona jurídica cuya relación con la trata de personas ha sido corroborada de conformidad con la legislación de la República de Azerbaiyán, los bienes que le pertenezcan pasan al fondo de ayuda a las víctimas de la trata de personas.

При невозможности явки адвоката лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном проступке, судья, компетентный орган( должностное лицо) обеспечивает это лицо юридической помощью адвоката в порядке, установленном законодательством Азербайджанской Республики.
En caso de imposibilidad de la presencia de un abogado, el juez o el órgano competente(el funcionario) garantiza la asistencia jurídica de un abogado, según el procedimiento establecido por la legislación de la República de Azerbaiyán.

Соответствующие органы исполнительной власти в порядке, предусмотренном законодательством Азербайджанской Республики, обеспечивают дошкольное и внешкольное воспитание детей- инвалидов, получение инвалидами среднего специального и высшего образования в соответствии с индивидуальной программой реабилитации.
Los órganos correspondientes del poder ejecutivo, según los procedimientos previstos en la legislación de la República de Azerbaiyán, garantizan la educación preescolar de los niños discapacitados, así como la educación secundaria especial y superior de acuerdo con el programa individual de rehabilitación.

Правила усыновления ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики, иностранцами, а также правила усыновления ребенка- иностранца гражданами Азербайджанской Республики определяются межгосударственными соглашениями и законодательством Азербайджанской Республики.
Las normas de adopción por un extranjero de niños que son ciudadanos de la República de Azerbaiyán, así como las normas de adopción de niños extranjeros por ciudadanos de la República de Azerbaiyán están determinadas por acuerdos interestatales y la legislación de la República de Azerbaiyán.

Участие других органов, учреждений и организаций, в том числе неправительственных организаций, в деятельности по профилактике беспризорности и правонарушений несовершеннолетних осуществляется в пределах полномочий данных органов в установленном законодательством Азербайджанской Республики порядке.
La participación de otros órganos, instituciones y organizaciones, incluidas las ONG, en actividades de prevención del desamparo y la delincuencia juvenil se lleva a cabo dentro de los límites de las facultades de esos órganos según lo que establece la legislación de la República de Azerbaiyán.