AZERBAIJANI LAW на Русском - Русский перевод

• законодательством азербайджанской республики
• законодательство азербайджана
• законодательство азербайджанской республики

Примеры использования Azerbaijani law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Azerbaijani law is based on a civil(continental) law system.
Закон Азербайджана основан на гражданской( континентальной) правовой системе.

The establishment, location and scope of military courts are prescribed by Azerbaijani law.
Создание, местонахождение и зона деятельности военных судов определяются законодательством Азербайджанской Республики.

Azerbaijani law proscribes unlawful deprivation of liberty.
Законодательство Азербайджана закрепляет положения о противоправности незаконного лишения свободы.

If during a previous stay in the country the person broke Azerbaijani law;
Если лицо во время своего предыдущего приезда в Азербайджанскую Республику нарушило требования законов Азербайджанской Республики;

Azerbaijani law sets out rules for the treatment of aliens in the country.
Законодательство Азербайджанской Республики в отношении иностранцев устанавливает национальный режим.

The establishment, location and scope of regional economic courts are prescribed by Azerbaijani law.
Создание, местонахождение и зона действия регионального экономического суда определяются законодательством Азербайджанской Республики.

Under Azerbaijani law, the State guaranteed medical care for all, including prisoners.
Согласно азербайджанским законам государство гарантирует медицинское обслуживание для всех лиц, включая заключенных.

The rights of aliens and stateless persons may be restricted only in accordance with international legal standards and Azerbaijani law.
Права иностранцев и лиц без гражданства могут быть ограничены только в соответствии с международно-правовыми нормами и законами Азербайджанской Республики.

Azerbaijani law provides for different ways in which victims of violence can receive compensation.
В законодательстве Азербайджанской Республики предусмотрены различные пути получения компенсации жертвами актов насилия.

In addition, the property of the dissolved organization is confiscated in accordance with Azerbaijani law and turned over to the State.
При этом имущество ликвидированной организации в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики конфискуется и переводится на счет государства.

Under Azerbaijani law, the use of torture is punishable under criminal or disciplinary procedures.
В соответствии с законодательством Азербайджанской Республики применение пыток влечет за собой наказание в уголовном и дисциплинарном порядке.

Pursuant to article 148 of the Constitution, international agreements to which Azerbaijan is a party form an integral part of Azerbaijani law.
В соответствии со статьей 148 Конституции международные договоры, участником которых является Азербайджанская Республика, являются неотъемлемой составной частью системы законодательства Азербайджанской Республики.

The Azerbaijani law is a very good law, but look at the situation in Azerbaijan: I know some journalists who have been imprisoned there.
Закон в Азербайджане очень хороший, но посмотрите на ситуацию там: я лично знаю некоторых журналистов, которые сидели в тюрьме.

Mr. Gurbanov(Azerbaijan) said that he did not believe that there was any fundamental discrepancy between the provisions of the Convention and the rights guaranteed to women under Azerbaijani law.
Гн Гурбанов( Азербайджан) говорит, что, по его мнению, отсутствуют какие-либо коренные расхождения между положениями Конвенции и правами, гарантированными для женщин по азербайджанскому закону.

In addition to the above, Azerbaijani law establishes special conditions for women and minors serving sentences in penal institutions.
Наряду с вышеизложенным, законодательством Азербайджанской Республики для женщин и несовершеннолетних отбывающих наказание в учреждениях по отбыванию наказания установлены специальные условия.

Article 47 of the same Act provides that persons who infringe the rights established under the Act incur civil, administrative and criminal liability under Azerbaijani law.
В соответствии со статьей 47 вышеуказанного закона за нарушение предусмотренных данным законом авторского права и смежных прав наступает гражданская, административная и уголовная ответственность в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики.

In accordance with Azerbaijani law and practice, any person was eligible to stand for election or apply for a government post, irrespective of ethnic origin.
Согласно азербайджанскому законодательству и практике, каждый может выдвигать свою кандидатуру на выборах или подавать заявление о трудоустройстве на государственную службу, независимо от этнического происхождения.

But nearly two years later, the employees haven't been paid a cent officially, but they are still officially full-time mine workers who, under Azerbaijani law, can't take jobs elsewhere.
Однако спустя два года рабочие так и не получили ни копейки из официальной зарплаты, при этом они по-прежнему числятся сотрудниками горнодобывающего предприятия, которые согласно азербайджанскому законодательству не имеют права больше нигде работать.

Azerbaijani law does not allow hiring practices that discriminate between men and women, with the exception of cases where the work represents a danger to the health of the woman.
Законодательство Азербайджанской Республики не допускает различий при приеме на работу между мужчинами и женщинами, за исключением случаев, когда работа представляет опасность для здоровья женщины.

An order from a superior officer or a public authority may not be invoked in justification of torture; moreover, under Azerbaijani law, such acts are crimes and render the perpetrator liable to criminal prosecution.
Приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток, кроме того, такие действия в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики являются преступными и влекут за собой уголовную ответственность.

Under international and Azerbaijani law, natural persons, including permanent and temporary residents, foreign citizens and stateless persons, had both civil rights and duties.
В соответствии с международным правом и азербайджанским законодательством физические лица, в том числе постоянные и временные резиденты, иностранные граждане и лица без гражданства, имеют как гражданские права, так и обязанности.

Under article 9 of the Courts and Judges Act, the imposition of direct or indirect restrictions on legal proceedings by any party and for any reason, unlawful influence, pressure, threats or interference, and contempt of court are prohibited and render the perpetrator liable under Azerbaijani law.
Согласно статье 9 закона" О судах и судьях" прямое или косвенное ограничение судопроизводства с чьей-либо стороны и по какой-либо причине, противоправное воздействие, нажим, угроза и вмешательство, а также проявление неуважения к суду недопустимо и влечет ответственность в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики.

Azerbaijani law contains provisions on release from punishment for persons who self-report active bribery(see above), and mitigated punishment to encourage defendants' cooperation with investigating authorities.
Законодательство Азербайджана содержит положения об освобождении от наказания лиц, которые сами сообщили об активном подкупе( см. выше), и о смягчении наказания в целях поощрения сотрудничества обвиняемых со следственными органами.

Victims' rights to compensation and the procedure for its provision are regulated in Azerbaijani law by chapter XX(Award of compensation to victims) of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Azerbaijan.
Право получения компенсаций потерпевшим и порядок их получения в национальном законодательстве Азербайджанской Республики регулируется главой ХХ( Выдача компенсации потерпевшему) Уголовно-процессуального кодекса Азербайджанской Республики..

Azerbaijani law makes no provision for remand prisoners or persons sentenced to deprivation of liberty to be divided between cells according to social, cultural or other criteria religion, race, ethnic origin, level of education.
Законодательство Азербайджана не предусматривает распределение в камерах заключенных и осужденных к лишению свободы по социальным, культурным и другим критериям вероисповедание, расовая и национальная принадлежность, образовательный уровень.

Article 11 of the Act provides that with respect to labour relations aliens and stateless persons enjoy the same rights and have the same obligations as citizens of the Republic of Azerbaijan unless Azerbaijani law or international treaties to which Azerbaijan is a party provide otherwise.
Согласно статье 11 указанного закона, иностранцы и лица без гражданства в трудовых отношениях пользуются теми же правами и несут те же обязанности, что и граждане Азербайджанской Республики, если законодательством Азербайджанской Республики и международными договорами, участницей которых является Азербайджанская Республика, не определены иные правила.

Azerbaijani law guarantees equal opportunities for the exercise of the right to work and the right of free choice of occupation to all citizens resident in the country, irrespective of their race, birth, national or ethnic origin or other circumstances.
Законодательство Азербайджанской Республики обеспечивает равные возможности для осуществления права на труд и свободный выбор занятий всем гражданам, проживающим в пределах страны, вне зависимости от признаков расы, родового, национального или этнического происхождения и других отличий.

Azerbaijan acceded to the Convention on the Political Rights of Women on 4 August 1992. The provisions of articles I, II and III of the Convention, enshrining women's rights to vote in all elections and to be elected on equal terms with men and to hold public office, are reflected in Azerbaijani law.
Положения статьей 1, 2 и 3 Конвенции о политических правах женщин( Азербайджанская Республика присоединилась к Конвенции 4 августа 1992 года), в которых закрепляются права женщин голосовать на всех выборах, быть избираемыми, на равных с мужчинами условиях занимать должности, нашли свое отражение в национальном законодательстве Азербайджанской Республики.

Azerbaijani law sets a time limit on temporary sojourn by foreign nationals and stateless persons, establishes a procedure for granting them the right to temporary or permanent residence in Azerbaijan, and stipulates documents for persons holding emigrant status.
Законодательство Азербайджанской Республики определяет срок временного пребывания на территории страны иностранных граждан и лиц без гражданства, порядок предоставления им права на временное и постоянное проживание в Азербайджане, утверждены виды документов для лиц, обладающих статусом эмигранта.

Under the provisions of article 16 of the Non-Governmental Organizations(Voluntary Associations and Foundations) Act of the Republic of Azerbaijan of 13 June 2000, the State registration of non-governmental organizations is carried out by the Ministry of Justice in compliance with Azerbaijani law on the registration of legal entities.
В соответствии со статьей 16 Закона Азербайджанской Республики" О неправительственных организациях( общественных объединениях и фондах)" от 13 июня 2000 года государственная регистрация неправительственных организаций осуществляется Министерством юстиции Азербайджанской Республики в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики о регистрации юридических лиц.