LEGISLATION OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN на Русском - Русский перевод

• законодательством азербайджанской республики
• законодательство азербайджанской республики
• законодательству азербайджанской республики
• законодательстве азербайджанской республики

Примеры использования Legislation of the republic of azerbaijan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compliance with the requirements of current legislation of the Republic of Azerbaijan;
Соблюдение требований действующего законодательства Азербайджанской Республики;

According to the legislation of the Republic of Azerbaijan, alcoholic drinks and tobacco products are not sold to U-18 citizens.
Согласно законодательству Азербайджанской Республики, алкогольная и табачная продукция не продается гражданам моложе 18 лет.

Concessions, privileges and additional guarantees which are set up in the legislation of the Republic of Azerbaijan;
Предоставление льгот, привилегий и дополнительных гарантий, изложенных в законодательстве Азербайджанской Республики;

There are no discriminatory provisions in the legislation of the Republic of Azerbaijan prohibiting women to participate in public, as well as political life of the country.
В законодательстве Азербайджанской Республики нет дискриминационных положений, запрещающих женщинам участвовать в общественной и политической жизни страны.

Rules governing migrant workers' entry into, stay in and departure from Azerbaijan are established by the appropriate legislation of the Republic of Azerbaijan.
Правила въезда, пребывания и выезда труженика- мигранта из Азербайджанской Республики регулируются соответствующим законодательством Азербайджанской Республики.

Powers of bodies of police provided for in the legislation of the Republic of Azerbaijan are not limited to the present Law.
Полномочия органов полиции, предусмотренные в законодательстве Азербайджанской Республики, не ограничиваются настоящим Законом.

Persons who participate in the terrorist activities shall incur liability in the manner provided for under legislation of the Republic of Azerbaijan.
Ответственность за участие в террористической деятельности Лица, участвующие в террористической деятельности, несут ответственность в порядке, предусмотренном законодательством Азербайджанской Республики.

The legislation of the Republic of Azerbaijan gives citizens and voluntary organizations the right to apply freely to the courts if their environmental rights are infringed.
Законодательство Азербайджанской Республики дает права гражданам и общественным организациям свободно обращаться в суды в случае ущемления их прав в области охраны окружающей среды.

Prohibited goods- goods which import is prohibited according to the legislation of the Republic of Azerbaijan or limited goods.
Запрещенные грузы- грузы, импорт которых запрещен согласно законодательству Азербайджанской Республики или ограниченные грузы.

The legislation of the Republic of Azerbaijan in the field of counter-terrorism has been brought into line with international legal instruments and is currently being further refined.
Законодательство Азербайджанской Республики по вопросам борьбы с терроризмом приведено в соответствие с международно-правовыми документами, и ведется дальнейшая работа по его совершенствованию.

Article 1 of the Criminal Code states that"the Criminal legislation of the Republic of Azerbaijan consists of this Code.
Статья 1 Уголовного кодекса гласит, что" Уголовное законодательство Азербайджанской Республики состоит из настоящего Кодекса.

The legislation of the Republic of Azerbaijan provides for sufficient number of mechanisms for administering criminal liability towards the persons committed violence against minors.
Законодательством Азербайджанской Республики предусматривается достаточное количество механизмов привлечения к уголовной ответственности лиц, совершающих насильственные действия в отношении несовершеннолетних.

Opening of accounts and operations on them are implemented in accordance with the legislation of the Republic of Azerbaijan and the Bank's internal regulations.
Открытие и ведение счетов осуществляются в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики и внутренними правилами Банка.

Analysis of the criminal legislation of the Republic of Azerbaijan shows in this respect that Article 144 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan sets forth criminal liability of kidnapping.
Анализ уголовного законодательства Азербайджанской Республики в этом контексте показывает, что статья 144 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики предусматривает уголовную ответственность за похищение.

Moreover, the MENR compiled a brochure entitled"The Environmental Legislation of the Republic of Azerbaijan and the Aarhus Convention" 2003.
Так же Министерством Экологии и Природных Ресурсов подготовлена к изданию брошюра<< Законодательство Азербайджанской Республики по окружающей среде и Орхусская Конвенция>> 2003 г.

For violations of aviation security rules, regulations and requirements on domestic flights, passengers bear responsibility in accordance with the applicable legislation of the Republic of Azerbaijan.
За нарушение установленных норм, правил и требований обеспечения авиационной безопасности на внутренних авиалиниях пассажир несет ответственность в соответствии с требованиями действующего законодательства Азербайджанской Республики.

With regard to persons who have committed torture, the national legislation of the Republic of Azerbaijan is in conformity with the requirements of universal jurisdiction under the Convention.
Национальное законодательство Азербайджанской Республики в отношении лиц, совершивших истязание соответствует требованиям универсальной юрисдикции, определенным Конвенцией.

Pursuant to Article 10 of the Law"On the Rights of the Child", every child shall be registered after the birth in accordance with the legislation of the Republic of Azerbaijan and acquire citizenship.
В соответствии со статьей 10 Закона" О правах ребенка", после рождения каждый ребенок регистрируется в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики и приобретает гражданство.

At the same time, in accordance with the Convention, the legislation of the Republic of Azerbaijan enshrines earlier majority age for the definition of child in the applicable law.
В то же время действующее законодательство Азербайджанской Республики, следуя Конвенции, предусматривает случаи снижения совершеннолетнего возраста для определения понятия<< ребенок.

Thus, both the procedure for Ramil Safarov's transfer to Azerbaijan and his subsequent pardon were in full conformity with the Convention on the Transfer of Sentenced Persons as well as the legislation of the Republic of Azerbaijan.
Таким образом, как процедура передачи Рамиля Сафарова Азербайджану, так и его последующее помилование полностью соответствовали положениям Конвенции о передаче осужденных лиц, а также законодательству Азербайджанской Республики.

Since the previous report, the penal legislation of the Republic of Azerbaijan has been amended and a new section 15.2, on punitive measures applicable to legal persons, has been added to the Criminal Code.
После представления предыдущего доклада в уголовное законодательство Азербайджанской Республики были внесены изменения, и в Уголовный кодекс был добавлен новый раздел 15. 2 о мерах наказания, применимых к юридическим лицам.

According to Article 22 of the Law of the Republic of Azerbaijan"On the Rights of the Child", every child has the right for education in accordance with the education legislation of the Republic of Azerbaijan.
В соответствии со статьей 22 Закона Азербайджанской Республики<< О правах ребенка>>, каждый ребенок имеет право на получение образования в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики в области образования.

There has to be, too, observation of the environmental legislation of the Republic of Azerbaijan, transparency over how social and environmental compensatory measures are fulfilled, and compliance with the approved construction rules and standards.
Также необходимо обеспечить контроль соблюдения природоохранного законодательства Республики Азербайджан, прозрачности выдачи социально- экологических компенсаций, и выполнения применимых правил и стандартов в строительном секторе.

According to Article 15 of the Law, every child has the freedom to look for, acquire, transfer, prepare and distribute information that is necessary for his/her physical and mental development in accordance with the legislation of the Republic of Azerbaijan.
Согласно статье 15 этого Закона, каждый ребенок имеет право искать, приобретать, передавать, производить и распространять информацию, необходимую для его умственного и физического развития, в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики.

Though the legislation of the Republic of Azerbaijan does not provide quotas for the advancement of women in parliament and leading positions, for the past years, the number of women in political and public decision-making has considerably increased.
Хотя законодательство Азербайджанской Республики не предусматривает квот для продвижения женщин в парламент и на руководящие должности, в последние годы число женщин, занимающихся принятием политических и общественных решений, значительно возросло.

In disbanding an organization whose links to terrorist activities have been established in accordance with the legislation of the Republic of Azerbaijan, property belonging to it shall be confiscated and transferred to state ownership in accordance with the legislation of the Republic of Azerbaijan.
При ликвидации организации, связь которой с террористической деятельностью установлена в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики, принадлежащее ей имущество в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики конфискуется и переводится на счет государства.

The legislation of the Republic of Azerbaijan guarantees that such service will not be forceful or of violent nature, it will be carried out at conscious agreement of their parents or legal representatives, the mentioned persons will be fully informed about the military service duties and they will be asked the ID verifying their age before their drafting to military service.
Законодательство Азербайджанской Республики гарантирует, что такая служба не будет носить принудительного или насильственного характера, будет осуществляться с осознанного согласия родителей или законных опекунов упомянутых лиц, такие лица будут в полной мере информированы об обязанностях, связанных с несением такой военной службы, и к ним будет предъявляться требование представить достоверные свидетельства своего возраста до их принятия на военную службу.

It is not the first time that the Republic of Armenia, in open defiance of the Charter of the United Nations, fundamental principles of international law as well as the Constitution and national legislation of the Republic of Azerbaijan, is holding so-called"elections" in the occupied Nagorny Karabakh region of Azerbaijan..
Уже не первый раз Республика Армения при откровенном игнорировании Устава Организации Объединенных Наций, основополагающих принципов международного права, а также Конституции и национального законодательства Азербайджанской Республики проводит так называемые<< выборы>> в оккупированном Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана.

The main mechanisms for implementing the concept are: improving the legislation of the Republic of Azerbaijan on migration; advancing the migration management system and coordinating the activities of migration management bodies; establishing unified state information system on migration issues; developing cooperation with international organizations and relevant government agencies of foreign countries to regulate migration processes.
Основными механизмами реализации концепции являются: совершенствование законодательства Азербайджанской Республики о миграции; продвижение системы управления миграцией и координация деятельности органов управления миграцией; создание единой государственной информационной системы по вопросам миграции; развитие сотрудничества с международными организациями и соответствующими правительственными учреждениями зарубежных стран для регулирования миграционных процессов.

The requirements for General Naturalization are as follows: Must have had domicile address Azerbaijan for more than five consecutive years; Must be a legal adult having lawful source of income; Must undertake to comply with the Constitution and legislation of the Republic of Azerbaijan; Must be able to read, write, and speak and understand official state language- Azerbaijani.
Требования к общей натурализации следующие: Должен быть, адрес проживания в Азербайджане более пяти лет подряд; Должен быть взрослым, имеющим законный источник дохода; Должен взять на себя обязательство соблюдать Конституцию и законодательство Азербайджанской Республики; Должен быть в состоянии читать, писать, говорить и понимать официальный государственный язык- азербайджанский..