НЕ ДЛЯ ПРОТОКОЛА на Чешском - Чешский перевод

• mimo záznam

Примеры использования Не для протокола на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не для протокола, да.
Mimo záznam, jo.

Это не для протокола.
Je to mimo záznam.

Его задания были строго не для протокола.
Jeho mise byly mimo záznamy.

Ладно, не для протокола.
Ok, mimo záznam.

Можно задать вопрос, не для протокола?
Můžu se tě zeptat," mimo záznam"?

Это не для протокола.
Tohle je mimo záznam.

Этот разговор не для протокола.- Я знаю.
Tato konverzace je mimo záznam.

Не для протокола и не у него дома.
Ne do záznamu a ne u něj doma.

Хорошо, не для протокола.
Dobře, mimo záznam.

Этот разговор был не для протокола.
Tenhle rozhovor je oficiálně mimo záznam.

Встречу не для протокола.
Schůzku mimo záznam.

Я должен, чтобы кое-что было сделано не для протокола.
Něco, co potřebuju udělat mimo záznam.

Но все это не для протокола, понимаете?
Ale všechno mimo záznam, víte, co tím myslím?

Могу я задать вам личный вопрос, не для протокола?
Můžu vám položit osobní otázku, mimo záznam?

Смеется Нет, Пол, это не для протокола и неправда.
Ne, Paule, to je mimo záznam a není to pravda.

Простите, можно мне одно замечание. не для протокола.
Promiňte, ale mohu vám do toho mimo záznam vstoupit?

Мы можем поговорить не для протокола, если вы предпочитаете.
Můžeme mluvit mimo záznam, jestli chcete.

Все это не для протокола и мы не можем использовать, но.
Je to mimo záznam a nemůžeme to použít, ale.

Ваша честь, могу я говорить с вами честно, не для протокола?
Vaše Ctihodnosti, mohu mluvit upřímně, mimo záznam?

Не для протокола. Однажды я слышал о неком Джоне Декере.
Nedoznávám se, ale jednou jsem o Johnu Deckerovi slyšel.

Такер сказал, что это не для протокола, сбор информации.
Tucker řekl,, že to bylo mimo záznam, Výhradně pro Intel.

Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня, не для протокола.
Potřebuju, abys pro mě něco udělal, mimo zápisy.

Не для протокола, можете вы мне сказать, как ситуация стала настолько плохая?
Můžete mi říct mimo záznam, jak to, že byla ta situace tak špatná?

Прежде чем начать, вам стоит знать, что это не для протокола.
Ještě předtím, než to připravíte, měli byste vědět, že je to mimo záznamy.

Ваша речь там была довольно неясной, но не для протокола, вопросы, которые задавал тот репортер.
Byla jste tam příhodně neurčitá. Ale mimo záznam, ty otázky, na které se vás reportéři ptali.

Наш список подозреваемых не открыт для обсуждения, но не для протокола.
Seznam podezřelých není otevřený k diskuzi. Ale neoficiálně.

Не для протокола. Я думаю, начальство надеется, что все закончится само по себе,… если они не будут обращать внимания.
Mimo záznam myslím, že ti nahoře doufají, že když to budou ignorovat, že to zmizí.

Хотя я и не оправдываю поведение мистера и миссис Кэсвелл, я отношусь с пониманием и, не для протокола, впечатлен.
I když nepromíjím chování pana a paní Kaswellových, cítím s nimi soucit a mimo záznam, je to působivé.

Я разговаривал с бывшим сослуживцем, который сейчас работает в Пентагоне. Он сказал, не для протокола, что был инцидент и расследование.
Mluvil jsem s bývalým kolegou, co teď dělá v Pentagonu, mimo zápis mi řekl, že se stala nehoda, vyšetřovala se.

Помнишь, когда мы только начинали, и я сказал тебе, что иногда тебе, возможно, придется делать некоторые вещи не для протокола?
Pamatuješ, jak jsme začínali, a já ti řekl, že někdy budeš muset dělat věci, které nebudou oficiální?