НЕОФИЦИАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• oficioso
• informal
• extraoficial
• oficiosamente
• informalmente
• no estructurada
• oficiosa
• oficiosas
• oficiosos
• oficial
• extraoficialmente

Примеры использования Неофициальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальную программу?
¿El programa extraoficial?

Она больше не ведет мою неофициальную корреспонденцию.
Ya no se ocupa de mi correspondencia extraoficial.

В течение отчетного периода Комитет провел восемь официальных заседаний и 21 неофициальную консультацию на уровне экспертов.
En el período que abarca el presente informe, el Comité celebró ocho sesiones oficiales y 21 consultas oficiosas a nivel de expertos.

Руководитель миссии провел неофициальную встречу с бывшим главой государства Домисьеном Ндайизейе.
El jefe de la misión se entrevistó oficiosamente con el ex Jefe de Estado, Domitien Ndayizeye.

Мне кажется, что вам нужно провести неофициальную встречу в вашим сыном.
Se me ocurre que deberías tener esta conversación extraoficial con tu hijo.

Марта 2005 года Комитет получил неофициальную информацию о том, что сын автора был казнен в начале марта.
El 15 de marzo de 2005 el Comité recibió información extraoficial que indicaba la posibilidad de que el hijo del autor hubiera sido ejecutado a principios de marzo.

Стороны согласились, что заинтересованные Стороны проведут неофициальную встречу для обсуждения этого вопроса.
Las Partes habían decidido que las Partes interesadas se reuniesen oficiosamente para debatir la cuestión.

Эта указывает на неофициальную программу, проводимую из этого офиса, поэтому мне нужно знать, что происходит у меня под носом, и мне нужно знать немедленно.
Esto apunta a un programa extraoficial ejecutado fuera de esta oficina, así que necesito saber lo que está pasando bajo mi control, y necesito saberlo ahora.

У меня есть один друг в компании, который может организовать неофициальную встречу, но это не такая уж маленькая услуга.
Tengo un amigo en la compañía que puede arreglar una cita clandestina, pero no es un favor pequeño.

Большинство бедняков не имеют стабильного источника постоянного дохода, так как живут на низкую зарплату, получаемую за случайную, неофициальную или временную работу.
La mayoría carece de una fuente estable de ingresos fijos ya que depende de un salario bajo recibido por trabajos ocasionales, temporales o informales.

Предложенные механизмы финансирования прошли неофициальную проверку с участием известной финансовой организации.
Los mecanismos de financiación propuestos se han probado informalmente con una institución financiera reconocida.

Они также продолжали играть неофициальную, но жизненно важную роль наблюдателей в рамках Оттавской конвенции по противопехотным минам.
Las organizaciones no gubernamentales también siguieron desempeñando una función no oficial aunque vital de supervisión en relación con la Convención de Ottawa sobre prohibición de minas antipersonal.

Начать неофициальную работу по вопросам, касающимся торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах( пункт 3 а) повестки дня, и ЗИЗЛХ( пункт 3 b) повестки дня;
Que se inicie la labor informal sobre el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos(tema 3 a) del programa y sobre el UTS(tema 3 b) del programa;

Вместе с тем расширение членского состава означает, что неофициальную практику, которая применяется в настоящее время, необходимо заменить более четкими правилами процедуры.
Sin embargo, ese aumento del número de miembros significa que sus actuales prácticas informales deben ser sustituidas por normas de procedimiento más claras.

Неофициальную экономику можно определить как комплекс различных видов экономической деятельности, предприятий и работников, который не регламентируется и не защищается государством.
Cabe definir la economía informal como una serie variada de actividades económicas, empresas y trabajadores, que no están en situación regular o protegidos por el Estado.

До начала первого заседания комиссии ее члены могут провести неофициальную встречу с представителями сторон для рассмотрения административных и процедурных вопросов.
Antes de la primera reunión de la comisión, sus miembros podrán reunirse informalmente con los agentes de las partes para atender asuntos de orden administrativo y procesal.

Группа по планированию создала неофициальную рабочую группу В составе г-на Дж. Кроуфорда( руководитель), г-на Д. Боуэта, г-на К. Идриса, г-на А. Пелле и г-на Ш. Рао.
El Grupo de Planificación estableció un grupo oficioso de trabajo Formado por el Sr. J. Crawford(Moderador), el Sr. P. Bowett, el Sr. K. Idris, el Sr. A. Pellet y el Sr. S. Rao.

Г-жа Собеква( Южная Африка) предлагает заинтересованным делегациям провести неофициальную встречу с целью выработки нового компромиссного варианта проекта статьи 92 bis.
La Sra. Sobekwa(Sudáfrica) propone que las delegaciones interesadas celebren reuniones oficiosas, con el fin de elaborar una nueva versión de compromiso sobre el proyecto de artículo 92 bis.

Кроме того, Комитет против пыток также провел неофициальную встречу с представителями одного национального правозащитного учреждения в рамках отдельного сегмента своей тридцать пятой сессии.
Análogamente, el Comité contra la Tortura se reunió oficiosamente con representantes de una institución nacional de derechos humanos, en una sesión separada durante su 35º período de sesiones.

Благодаря инициативе семи государств удалось сформировать консенсус по ряду важных проблем разоружения и нераспространения, и ее члены продолжают неофициальную работу в целях содействия выработки более широкого консенсуса.
Con la iniciativa de siete naciones se logró alcanzar un consenso sobre una serie de cuestiones importantes en la esfera del desarme y la no proliferación, y los miembros siguen trabajando oficiosamente para facilitar un consenso más amplio.

Совещание Сторон постановило, что заинтересованные Стороны проведут неофициальную встречу в ходе настоящего совещания, с тем чтобы попытаться прийти к договоренности по проекту решения.
La Reunión de las Partes acordó que las Partes interesadas se reunieran extraoficialmente durante la reunión en curso para tratar de llegar a un acuerdo sobre un proyecto de decisión.

На своем 7- м заседании 5 июня ВОО создал неофициальную контактную группу для рассмотрения этого вопроса, которую возглавили г-жа Дженнифер Айриш( Канада) и г-жа Маргарет Макаханана( Зимбабве).
En su séptima sesión, celebrada el 5 de junio, el OSE estableció un grupo de contacto oficioso, presidido conjuntamente por la Sra. Jennifer Irish(Canadá) y la Sra. Margaret Mukahanana(Zimbabwe), para que examinara esta cuestión.

На своем межсессионном совещании, проведенном 25 сентября 2007 года, Комиссия учредила неофициальную рабочую группу открытого состава по подготовке к двенадцатому Конгрессу под председательством Докладчика шестнадцатой сессии Комиссии.
En su reunión entre períodos de sesiones celebrada el 25 de septiembre de 2007, la Comisión estableció un grupo de trabajo oficioso de composición abierta sobre los preparativos del 12º Congreso, presidido por el Relator de su 16º período de sesiones.

Секретариат распространил неофициальную копию письма Председателя Генеральной Ассамблеи, содержащего перечень переданных на рассмотрение Комитета пунктов повестки дня, который будет опубликован под условным обозначением A/ C. 3/ 51/ 1.
La Secretaría ha distribuido una copia extraoficial de la carta del Presidente de la Asamblea General, en la que figura la lista de los temas del programa asignados a la Comisión que se publicará como documento A/C.3/51/1.

В период с 17 по 27 февраля 2014 года Специальный докладчик совершил неофициальную поездку в Индию, где принял участие в ряде совещаний и семинаров организаций гражданского общества и выступил с публичными лекциями.
Entre el 17 y el 27 de febrero de 2014, el Relator Especial realizó una visita extraoficial a la India, donde participó en una serie de seminarios y reuniones de la sociedad civil y dio varias conferencias públicas.

Кроме того, Антигуа и Барбуда имеют неофициальную договоренность с Королевской канадской конной полицией и ФБР об обмене информацией и об оказании взаимной помощи в расследовании совершаемых на границе преступлений и судебном преследовании за них.
Además, Antigua y Barbuda tiene un acuerdo oficioso con la Real Policía Montada del Canadá y con el FBI para compartir información y para la ayuda recíproca respecto de la investigación y persecución de los delitos transfronterizos.

Уже в 2004 году перед проведением ЮНКТАД ХI в Сан-Паулу Генеральный секретарь ЮНКТАД создал неофициальную группу Организации Объединенных Наций по вопросам креативных отраслей, в рамках которой совместную работу вели шесть соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
Ya en 2004, antes de la celebración de la XI UNCTAD en São Paulo, el Secretario General de la UNCTAD creó el Grupo Informal sobre las Industrias Creativas, reuniendo a seis organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas que habían estado colaborando entre sí.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) создала неофициальную рабочую группу для разработки мер укрепления доверия с целью уменьшения опасности возникновения конфликтов в результате использования информационных и коммуникационных технологий.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) ha establecido un grupo de trabajo informal para la elaboración de medidas de fomento de la confianza para reducir los riesgos de conflictos dimanantes del uso de tecnologías de la información y las comunicaciones.

Она предложила, чтобы члены Исполнительного комитета провели неофициальную встречу для определения иных путей рассмотрения этих вопросов, включая возможность использования услуг какого-либо исследовательского института.
Propuso que los miembros del Comité Ejecutivo se reuniesen oficiosamente para definir otras formas de examinar esas cuestiones, incluida la posibilidad de contratar los servicios de un instituto de investigación.

Председатели КГЭ и ГЭПТ во время двенадцатой сессии КС проведут неофициальную встречу для обсуждения областей сотрудничества, таких, как адаптация и учет изменений климата в процессе планирования национального развития.
Los Presidentes del GCE y del GETT se reunirán oficiosamente durante el 12º período de sesiones de la CP para estudiar posibles esferas de colaboración, como la adaptación y la integración del cambio climático en el proceso de planificación del desarrollo nacional.