НЕФОРМАЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• informality

Примеры использования Неформальность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неформальность не уникальна для Центральноазиатского региона.
Informality is not unique to the Central Asian region.

Очевидно, присутствовала большая свобода и неформальность на нем….
There was obviously great freedom and an informality about it.

Такая неформальность несовместима с эффективностью.
That kind of informality is inconsistent with maximum efficiency.

Тем не менее, даже эти подгруппы во многом полагаются на неформальность.
Still, even in these sub-groups there is a significant reliance on informality.

Неформальность обеспечивает открытость и насыщенность диалога;
Informality has ensured openness and a richness of dialogue;

Приглушенное освещение и джазовая эстетика придают залу спокойствие и неформальность.
Subdued lighting and jazz aesthetics give the audience calm and informality.

Неформальность экономики анклава тоже повод для риска и мошенничества.
The informality of the enclave economy is also a reason for risk and fraud.

Это означает, что доверие и неформальность приходят на смену строгому и постоянному контролю.
This implies that confidence and informality supersede close or permanent supervision.

Неформальность, по словам Гимпельсона, это также альтернатива безработице.
Informality, Gimpelson says, also serves as an alternative to unemployment.

Гн Шанмугам напомнил, что двумя основополагающими принципами Форума малых государств являются всеохватность и неформальность.
Mr. Shanmugam recalled the two founding principles of the Forum of Small States-- inclusivity and informality.

Неформальность является ключом к укреплению доверия и способствует искреннему подходу.
Informality is key to building confidence and a candid approach.

Поэтому сектору присуща значительная конкуренция, а также гибкость и неформальность отношений между собственником и жильцом.
Thus, the sector shows a high degree of competition, as well as flexibility and informality in landlordtenant relationships.

Неформальность увеличивает неравенство в обществе, но со временем это неравенство сокращается.
Informality contributes to inequality in society, but such inequality decreases over time.

И тут выходят на первый план следующие особенности медиации- добровольность сторон и неформальность ускоренной процедуры.
And then come to the fore following features mediation- voluntariness of the parties and the informality of the accelerated procedure.

Неформальность бывает благоприятным для предпринимательства иммигрантов, позволяя им обходить дорогостоящие правила.
Informality proves favorable for immigrant entrepreneurships, allowing them to bypass costly regulations.

Тем не менее существует ряд тревожных тенденций, в том числе нестабильность и неформальность в сфере занятости, а также неполная занятость.
However, there were a number of worrisome trends, including employment instability and informality, as well as underemployment.

Неформальность организации сочетается с большим акцентом на принятие участия в мероприятии, нежели на соревновательной части.
The informality of the organization is matched by the emphasis on taking part, rather than simple competition.

Хотя его работы связаны с некоторой неформальностью, формы отличаются смягчая элементы природы и количеств, которые напоминают живые движения.
Although his works are associated with the informality by some, forms are noted for remitting the elements of nature and amounts that resemble living movements.

Неформальность проявляется во многих аспектах, но особенно во владении землей и помещениями, деловых операциях и трудовой деятельности.
Informality manifests itself in many ways, but especially in land and housing ownership, business operations and labour.

Развитию городской экономики препятствуют неформальность трудовых отношений и их бессистемность, которым особенно подвержены женщины, с учетом их несоразмерной представленности в неформальном секторе экономики.
The urban economy is beset with informal labour arrangements and labour casualization to which women are particularly exposed, given their disproportionate participation in the informal economy.

Неформальность позы, затененный профиль, темные волосы делают его зеркальным отражением делающей реверанс фрейлины.
The informality of his pose, his shadowed profile, and his dark hair all serve to make him a mirror image to the kneeling attendant of the Infanta.

Авторы утверждают, что практики неформальных отношений являются систематической чертой российского общества, так как неформальность, встроенная во все основные социальные институты, формирует экономику, политику, правовую систему и повседневную жизнь людей.
The article argues that informality appears to be a systemic trait of Russian society because it intrudes into all major social institutions and shapes the economy, politics, legal system and people's daily life.

Общая тема 2: Неформальность МСБ Общая международная тенденция в области развития МСБ связана с принятием правил, направленных на расширение формального сектора МСБ.
Common Theme 2: Informality of SMEs A common international trend in SME development entails adopting policies that aim to expand the formal SME sector.

Очевидно, присутствовала большая свобода и неформальность на нем… остается также справедливым, что если человек имеет слово для своего друга, то нет экклесиастических( церковных) правил и регуляций, которые бы ограничивали его в передаче этого слова.
There was obviously great freedom and an informality about it it must remain true that if a man has a message to give his fellow men no ecclesiastical rules and regulations should be able to stop him giving it.

Тем самым, неформальность на рынке труда выступала бы стратифицирующим( и« понижающим») механизмом,« разносящим» индивидов по разным ступеням социальной лестницы, но расположенным ниже базового уровня для формальных работников.
Thus, informality in the labor market would act as a stratifying mechanism, placing informal employees on different rungs of the social ladder, situated below the baseline for formal employees.

Канцелярия попрежнему руководствуется основными принципами независимости, нейтральности, конфиденциальности и неформальности.
The Office continues to be guided by the core principles of independence, neutrality, confidentiality and informality.

Наряду с этим Канцелярия руководствуется принципами конфиденциальности, независимости, неформальности и нейтральности.
The Office is further governed by the principles of confidentiality, independence, informality and neutrality.

Особенно подходит для тех, кто ищет отдыха и уединения, элегантность и неформальности и те, которые любят, чтобы безопасно передвигаться пешком в любое время, в самом центре Гаваны.
Particularly suitable for those seeking relaxation and privacy, elegance and informality, and those who love to move safely on foot at any time in the heart of Havana.

Эта процедура позволяет вычислить коэффициент неформальности на основе относительной доли каждой категории в общем числе занятых, что в свою очередь позволяет редуцировать многомерность набора исходных переменных.
This procedure provides an informality rate from the relative proportions of each position in the total employment, thus reducing the dimensionality of the set of original variables.

Их часто сложно идентифицировать, как активистов и общественников в силу неформальности, а иногда экстраординарности их действий.
It is usually difficult to identify them as activists because of their informal and sometimes extraordinary activity.