НЕФОРМАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• informality
• informal
• non-formality

Примеры использования Неформальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причины неформальности являются многочисленными и варьируются от страны к стране.
Causes of informality are multiple and vary across countries.

При этом, подчеркивает Гимпельсон, единого определения неформальности не существует.
However, Gimpelson notes, no universal definition of informality exists.

В отличие от этого, сектор производства одежды характеризуется высокой степенью неформальности.
In contrast, the wearing apparel industry is characterized by an extreme degree of informality.

Их часто сложно идентифицировать, как активистов и общественников в силу неформальности, а иногда экстраординарности их действий.
It is usually difficult to identify them as activists because of their informal and sometimes extraordinary activity.

Неформальная занятость Занятость в регионе СПЕКА характеризуется высокой степенью неформальности.
Informal employment Employment is characterised by a high degree of informality in the SPECA region.

В своем исследовании по Кыргызстану Капалова отмечает высокую степень неформальности и пока лишь только формирующиеся правила и нормы.
In her study of Kyrgyzstan, Kapalova finds that there is a high degree of informality, with rules and regulations just emerging.

Это закрытое заседание, никого кроме нас здесь нет, так что мы позволяем себе некоторую степень неформальности.
This is a closed hearing, there's no-one else here, so we allow ourselves a degree of informality.

Исследования неформальности труда, проводимые в НИУ ВШЭ, позволяют сделать определенные выводы, которые могут быть полезны при разработке экономической политики государства.
The HSE's research oninformal employment has produced findings which may be useful in designing the country's economic policy.

Наряду с этим Канцелярия руководствуется принципами конфиденциальности, независимости, неформальности и нейтральности.
The Office is further governed by the principles of confidentiality, independence, informality and neutrality.

На протяжении всего процесса формализации было рассмотрено большинство ключевых элементов предотвращения неформальности в будущем, которые должны быть усилены, и они заключаются в следующем.
Throughout the formalization process most of the key elements to prevent future informality have been considered, should be enhanced, and are as follows.

Канцелярия попрежнему руководствуется основными принципами независимости, нейтральности, конфиденциальности и неформальности.
The Office continues to be guided by the core principles of independence, neutrality, confidentiality and informality.

Канцелярия руководствуется основополагающими принципами независимости, нейтральности, конфиденциальности и неформальности, которые коротко излагаются ниже.
The Office is guided by the core principles of independence, neutrality, confidentiality and informality, which are summarized below.

Теоретические исследования позволяют определить сущность истинного образовательного взаимодействия с помощью его атрибута- неформальности.
Studies of this phenomenon allow to define the essence of educational interaction through its attribute- non-formality.

Вместо этого более жизнеспособным решением, позволяющим выйти на отношения с проблемой неформальности, кажется, является сильное стимулирование фирм к переходу в официальную экономику.
Instead, a more viable solution to get on terms with the issue of informality seems to be to provide strong incentives for firms to move to the formal economy.

В связи с изменениями в методах работы, которые в основном были одобрены на предыдущем семинаре, была отмечена попытка усилить элемент неформальности на консультациях.
Following up on working method reforms widely agreed at the previous workshop, there had been an attempt to increase the informality of consultations.

Особенно подходит для тех, кто ищет отдыха и уединения, элегантность и неформальности и те, которые любят, чтобы безопасно передвигаться пешком в любое время, в самом центре Гаваны.
Particularly suitable for those seeking relaxation and privacy, elegance and informality, and those who love to move safely on foot at any time in the heart of Havana.

В качестве ценного подспорья зарекомендовали себя консультации открытого состава, ибо они способствуют повышению транспарентности, однако возникает вопрос, способствует ли такая структура духу неформальности.
Open-ended consultations are proving to be valuable because they enhance transparency, but one wonders whether this setting is conducive to informality.

Это крайне важно для рассмотрения вопроса о неформальности, затрагивающего многих трудящихся, поддержки перехода к формальной занятости и содействия осуществлению Программы обеспечения достойной работы.
That was central to tackling the question of informality that afflicted many workers, supporting the transition to formal employment and promoting the Decent Work agenda.

В своей работе Канцелярия руководствуется основополагающими принципами независимости, нейтральности, конфиденциальности и неформальности, важнейшие элементы которых коротко излагаются ниже.
The Office is guided in the conduct of its work by the core principles of independence, neutrality, confidentiality and informality, the essential elements of which are summarized below.

Благодаря неброскому классическому орнаменту и темной окраске жилетка Iain Charcoal выглядит строго и сдержанно, но выразительная фактура ткани и кожаные пуговицы свидетельствуют о ее неформальности.
Owing to low-key classical pattern and dark colour waistcoat Iain Charcoal looks strict and reserved. However, expressive texture of the fabric and leather buttons speak for its informality.

Это динамичное поведение подразумевает, что явление неформальности глубоко интегрировано в экономику вследствие коллективного взаимодействия каждого из факторов экономической деятельности.
This dynamic behavior implies that the phenomenon of informality is deeply integrated in the economy, resulting from the collective interactions of each factor of economic activity.

Канцелярия преследует цель эффективного выполнения ее неформальной роли в отправлении правосудия и соблюдения принципов независимости, неформальности, нейтральности и конфиденциальности.
The Office is committed to effectively fulfilling its informal role in the administration of justice and operating by its principles of independence, informality, neutrality and confidentiality.

Эта процедура позволяет вычислить коэффициент неформальности на основе относительной доли каждой категории в общем числе занятых, что в свою очередь позволяет редуцировать многомерность набора исходных переменных.
This procedure provides an informality rate from the relative proportions of each position in the total employment, thus reducing the dimensionality of the set of original variables.

Его цель состояла в уделении более пристального внимания конкретным компонентам Программы действий и во включении в этот процесс элемента неформальности и дальнейшего взаимодействия.
The objective was to achieve a sharper focus on specific components of the Programme of Action, and to inject into the process an element of informality and further interaction.

Расширенное понятие неформальности, представленное в Статистическом руководстве МОТ по неформальному сектору и неформальной занятости, включает новое определение неформальной занятости за пределами неформального сектора, а именно.
The expanded concept of informality, included in the ILO Statistical Manual on the Informal Sector and Informal Employment, defines new characterization of the Informal employment outside the Informal Sector namely.

Эти крайне низкие цифры представляют четкое указание как на то, что критерии для получения пособия по безработице являются чрезмерно жесткими, и о том, что высокий уровень неформальности накладывает свой отпечаток на доступ к преимуществам.
These extremely low rates give a very clear indication that the criteria for unemployment benefits are too strict, and that a high level of informality has an impact on access to benefits.

Низкий входной порог в сфере производства одежды способствует неформальности с учетом того, что производство требует небольшого капитала, а свободные заводы могут быть арендованы за небольшие деньги и снабжены необходимым оборудованием.
In the wearing apparel industry, low entry barriers facilitate informality since production requires relatively little capital and with low monthly rents vacant factories can be rented and equipped with affordable machinery.

Автор обосновывает инструментальную ценность понятия« неформальные образовательные практики», переводящего научно- педагогический взгляд на уровень самоорганизующихся несистемных сообществ, в среде которых воспроизводятся все элементы атрибута неформальности.
The author justifi es the instrumental value of the term"non-formal educational practices" transitioning the academic view to the level of self organizing non-system communities which recreate all elements of the non-formality attribute.

После официального оформления неформальных сооружений и сведения к минимуму коренных причин неформальности будет доступны долгосрочные выгоды от стабильного, транспарентного, инклюзивного и справедливого земельного рынка, которые принесут пользу всем членам общества.
After formalizing the informal constructions and minimizing the root causes of informality creation, the long-term benefits of a stable, transparent, inclusive and fair land market will begin so that all members of society can benefit.

Отмечены трудности, которые встречаются при исследовании данного явления, а именно: скрытый характер объекта исследования, размытость границ, недостаток достоверной информации, отсутствие четких критериев« неформальности».
Such difficulties of researching of this phenomenon as hidden nature of the subject of inquiry, diffuse interface, shortage of reliable information, lack of well-defined criteria of informality are marked out.