THE INFORMALITY на Русском - Русский перевод

• неформальность
• неформальный

Примеры использования The informality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The informality of the enclave economy is also a reason for risk and fraud.
Неформальность экономики анклава тоже повод для риска и мошенничества.

A second distinction was the“informality” of the relationship within the group.
Другим отличием была« неформальность» отношений в рамках группы.

The lack of formal jobs for young people thus often perpetuates the informality of the economy.
Таким образом, отсутствие рабочих мест для молодежи в формальном секторе зачастую увековечивает неформальный характер экономики.

The informality of the organization is matched by the emphasis on taking part, rather than simple competition.
Неформальность организации сочетается с большим акцентом на принятие участия в мероприятии, нежели на соревновательной части.

And then come to the fore following features mediation- voluntariness of the parties and the informality of the accelerated procedure.
И тут выходят на первый план следующие особенности медиации- добровольность сторон и неформальность ускоренной процедуры.

The informality of his pose, his shadowed profile, and his dark hair all serve to make him a mirror image to the kneeling attendant of the Infanta.
Неформальность позы, затененный профиль, темные волосы делают его зеркальным отражением делающей реверанс фрейлины.

Following up on working method reforms widely agreed at the previous workshop, there had been an attempt to increase the informality of consultations.
В связи с изменениями в методах работы, которые в основном были одобрены на предыдущем семинаре, была отмечена попытка усилить элемент неформальности на консультациях.

Because of the informality of the practice, people may not want to share their experience openly, which may affect survey results.
В связи с неформальной природой данного феномена, люди могут с неохотой открыто делиться своим опытом, что может повлиять на результаты опросов.

It will provide direct and detailed measurement of the participation of the informality phenomenon in the national economy under the national accounts central framework.
Этот счет обеспечит прямое и детальное измерение неформального компонента национальной экономики в рамках системы национальных счетов.

Argument from the informality of behaviour: This argument states that any system governed by laws will be predictable and therefore not truly intelligent.
Аргумент от неформального поведения: Этот аргумент гласит, что любая система, действующая по законам, будет предсказуема, поэтому ее нельзя назвать поистине интеллектуальной.

The economic crisis, while pushing more women into paid work, has also deepened the informality and the vulnerability of women's employment.
Экономический кризис, с одной стороны, подтолкнул большее число женщин к поиску оплачиваемой работы, а с другой- углубил неформальный и нестабильный характер женской занятости.

Although his works are associated with the informality by some, forms are noted for remitting the elements of nature and amounts that resemble living movements.
Хотя его работы связаны с некоторой неформальностью, формы отличаются смягчая элементы природы и количеств, которые напоминают живые движения.

The suppliers tend to have access to cheaper basic factors, mostly lower labor costs, due to the informality of the workshop or a non-unionized workforce.
Поставщики, как правило, имеют доступ к более дешевым основным факторам производства, главным образом к более дешевой рабочей силе, ввиду неформального характера организации производства и отсутствия профсоюзов.

The informality of the market is not attractive to the owners, nor is it to the notaries, lawyers, surveyors, banks and insurance agencies involved.
Неформальный характер рынка подрывает его привлекательность для владельцев, с одной стороны, и для нотариусов, юристов, геодезистов, банков и страховых компаний- с другой.

While women accounted for 40.4 per cent of the economically active population, obstacles to overcome included women's high unemployment rate, traditionally lower salaries and the informality of labour relations.
Хотя женщины составляют 40, 4 процента самодеятельного населения, попрежнему непреодолены такие препятствия, как высокий уровень безработицы среди женщин, традиционно низкий уровень оплаты труда и неформальный характер трудовых отношений.

The informality of the poses and gestures in Ginzburg's work, combined with their absolute physiognomic accuracy, contributed to the sculptor's enormous popularity.
Непринужденность поз и жестов сочеталась в работах Гинцбурга с абсолютной физиономической достоверностью, что способствовало особой популярности портретной пластики скульптора.

The Guidelines stress that if the root social, policy and administrative causes that created the informality in the first place are not addressed, then informality will again begin to appear.
В руководящих принципах подчеркивается, что если не будут устранены коренные социальные, политические и административные причины, из-за которых в первую очередь и возникли неформальные поселения, то такие поселения появятся вновь.

The informality and cooperative spirit of these discussions have assisted and contributed considerably to the promotion of greater transparency and have also facilitated the initiation of confidence-building among the participants.
Неофициальная обстановка и дух сотрудничества, характерные для этих обсуждений, в значительной мере содействуют и способствуют повышению уровня транспарентности, а также облегчают реализацию мер по укреплению доверия между участниками.

Mr. Ouellet thanked the Hungarian Government for hosting the meeting and stressed that one of the main characteristics of the Söderköping process was the informality of its meetings with no binding or financial obligations on the states.
Г-н Уэллет также поблагодарил Правительство Венгрии за прием встречи и подчеркнул, что одним из главных свойств Седеркопингского процесса является неформальный характер встреч, не влекущих за собой связывающих или финансовых обязательств для участвующих в нем стран.

Difficulties in access to land and the informality of land tenure were recognized as major problems, particularly in post-war situations, which in turn lead to social conflicts.
Трудности доступа к земле и несоблюдение установленных формальностей в вопросах землевладения были квалифицированы как серьезные проблемы, особенно в послевоенных ситуациях, которые в свою очередь приводят к социальным конфликтам.

The root causes, manifestations and aggravating factors of child slavery in the mining and quarrying sector sometimes occur individually(like in the case of forced labour and debt bondage), or when coupled with, for instance, poverty and the informality and illegality of the sector, or when combined together.
Основные причины, проявления и отягчающие факторы детского рабства в секторе горнодобывающей деятельности и разработки карьеров в некоторых случаях носят индивидуальный характер( как в случае с принудительным трудом или долговой кабалой) или сочетаются с такими факторами, как, например, нищета, неофициальность и незаконность сектора, или с совокупностью таких факторов.

However, the French researcher, Michel Séruzier, emphasizes the importance of measuring the informality phenomenon in line with the system of national accounts, since they provide more insights about the phenomena and allow a more comprehensive measurement of economic activities.
Тем не менее французский исследователь Мишель Серюзье подчеркивает важность измерения неформальной экономики в соответствии с системой национальных счетов, поскольку они позволяют глубже понять это явление и более всесторонним образом измерить экономическую деятельность.

The informality of this exchange is intended to distinguish the round table from the formal policy statements that may be made by ministers during the debate on item 5 of the Conference agenda and from any negotiations or consultations in which ministers may need to engage to conclude the official business of the session.
Неофициальный характер такого обмена мнениями является основой для проведения различий между обсуждениями за" круглым столом" и официальными программными заявлениями, которые могут быть сделаны министрами в ходе прений по пункту 5 повестки дня Конференции, и любыми переговорами или консультациями, в которых, возможно, придется участвовать министрам с целью завершения работы по официальной программе сессии.

Given that the urban poor very rarely own tenure over their land or housing, they often face the constant threat of eviction, are vulnerable to mistreatment owing to the informality of renting agreements, have greater difficulty in obtaining access to credit, and cannot use their homes for income-generating activities.
Поскольку представители городской бедноты очень редко являются владельцами жилища или земли, на которой оно находится, они нередко находятся под постоянной угрозой выселения, уязвимы при ненадлежащем обращении с ними из-за неофициального характера соглашений о найме помещения, с большим трудом получают доступ к кредитам и не могут использовать свой дом для доходоприносящей деятельности.

Though some participants urged greater engagement with the media and civil society, one speaker pointed out that there was an inherent contradiction in pushing for briefer and more focused meetings, while at the same time advocating for increasing the number of participants and the informality of the discussions.
Хотя отдельные участники настоятельно призывали активнее взаимодействовать со средствами массовой информации и гражданским обществом, в то же время один из выступавших указал на существование внутреннего противоречия в том, что, с одной стороны, речь постоянно идет о том, чтобы сделать заседания менее продолжительными и более тематически выдержанными, а с другой стороны, наряду с этим звучат призывы к тому, чтобы увеличить число участников и сделать обсуждения более неофициальными по своему характеру.

Operating with the authority of the United Nations but the informality of an NGO, UNV has become a means for the United Nations to work in regions and on issues that have not always been within(the United Nations) compass.
Работая под эгидой Организации Объединенных Наций, но имея неофициальный статус неправительственной организации, ДООН стали одним из инструментов, с помощью которого Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность в регионах, и орудием для решения вопросов, которые не всегда находились в пределах досягаемости Организации Объединенных Наций.

Five features of these transactions are noteworthy: reciprocity("I help you, you help me, when in need"); insignificant transaction costs; the open-ended(no fixed maturity) nature of many of these financial contracts; the informality of screening devices(personal knowledge of borrowers) used in making loans; and the informal sanctions(such as social shunning of delinquents) employed to enforce contracts.
Следует отметить пять отличительных особенностей этих операций: взаимный характер(" я помогаю тебе, а ты, когда потребуется,- мне"), незначительность операционных издержек, нелимитированность( отсутствие фиксированной даты погашения) многих из этих финансовых контрактов, неформальный характер процедур проверки( личное знание заемщиков), используемых при предоставлении займов, и неформальный характер санкций( таких, как общественное осуждение нарушителей контракта), используемых для обеспечения соблюдения договоров.

Of course, the seating arrangements are a physical part of the informality of discussions, but having a freer discussion means not only having statements of the precise positions of Governments, but also having some new ideas, and to achieve this freer exchange of views I think we should take a further step and have the informal discussion introduced by informal statements so that discussion would be stimulated.
Вне сомнения, рассадка представляет собой материальную сторону неофициального характера обсуждений, однако проведение более свободной дискуссии означает не только выступления с изложением четких позиций правительств, но также и выдвижение новых идей, и в целях обеспечения этого свободного обмена мнениями, на мой взгляд, мы должны предпринять дальнейшие шаги и проводить неофициальную дискуссию, начиная с неофициальных заявлений, с тем чтобы придать ей импульс.

It is important to note that in some cases, residents of some informal settlements are not necessarily poor; rather, the informality of the development is used as the only way to overcome existing complex and timeconsuming planning and long delays in expanding of city plans and development permitting procedures as well as unrealistic land management constraints.
Важно отметить, что в ряде случаев обитатели некоторых неформальных поселений вовсе не обязательно относятся к числу малоимущих; неформальный характер застройки является скорее единственным способом обойти действующие сложные и времяемкие процедуры планирования и длительные сроки ожидания, связанные с пересмотром градостроительных планов и получением разрешений на застройку, а также оторванные от реальности ограничения по части землеустройства.

The underlying idea is to stress the informality aspects of consultations, better organization of resources to allow more space for subsidiary bodies to meet, more use of videoconferences to avoid the costly presence of briefers, better planning of work by readjusting mandates and reporting cycles with a view to evening up the workload throughout the year and leaving more time for the Council to prepare decisions and for prevention activities.
Основная идея заключалась в необходимости подчеркнуть неофициальный характер консультаций; улучшить планирование использования ресурсов, с тем чтобы предоставить вспомогательным органам больше помещений для проведения совещаний; более активно использовать видеоконференции, чтобы избежать существенных расходов на обеспечение личного присутствия докладчиков; улучшить планирование работы, скорректировав мандатные циклы и циклы отчетности таким образом, чтобы более равномерно распределить нагрузку на протяжении всего года и оставить Совету больше времени на подготовку решений и деятельность по предотвращению.