НЕФОРМАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• informal nature
• informal character
• informality

Примеры использования Неформального характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это связано также с изменением неформального характера работы и обеспечением минимальной оплаты труда.
This includes changing the informal nature of the work and ensuring a minimum wage payment.

В силу их неформального характера достоверные статистические данные о числе проживающих в этих поселениях людей отсутствуют.
Owing to their informal nature, there are no reliable statistical data on the number of people living in these informal settlements.

В связи с процедурой, сориентированной на облегчение соблюдения, проблемы с правилами процедуры возникнуть не могут, в частности, из-за ее неформального характера.
In terms of the facilitative procedure, the issue of rules of procedure may not arise because of, among other things, its informal nature.

В силу своего неформального характера дискуссионные форумы предоставляют особую возможность для презентаций представителей основных групп.
Due to their informal character the discussion panels provide a particular opportunity for input from representatives of the major groups.

Таким образом, обеспечивается охват всей трудовой или производительной деятельности, независимо от их формального или неформального характера или законности деятельности.
All work or productive activities are thus included, irrespective of their formal or informal character or the legality of the activity.

Попечение со стороны родственников: уход на базе семьи в рамках расширенной семьи ребенка или со стороны знакомых ребенку близких друзей семьи, как формального, так и неформального характера;
Kinship care: family-based care within the child's extended family or with close friends of the family known to the child, whether formal or informal in nature;

Из-за неформального характера такого рода работы права трудящихся, как правило, не учитываются и не регулируются национальным законодательством как в стране происхождения, так в стране занятости.
Due to the informal nature of this work, the rights of the workers are generally not included and regulated by national legislation, both in the country of origin and the country of employment.

Вместе с тем в настоящее время отмечается тенденция полагаться при рассмотрении дел на систему арбитража вследствие ее удобства, неформального характера и оперативности.
In the course of today's business, however, the tendency is to rely on the arbitration system owing to its convenience, informality, and speed.

Члены КСР также подчеркивают важность сохранения неформального характера отношений для продолжения свободного обмена мнениями между соответствующими членами МРГЗ и специалистами по вопросам закупок.
The CEB members also stress the importance of retaining the informal nature of networking to continue the free flow of ideas between the relevant actors of IAPWG and the procurement practitioners.

Условия работы пастухов не отвечают основным критериям техники безопасности и гигиены на рабочих местах, а доходы от их труда низки изза недостаточного доступа на рынки и неформального характера сектора.
Working conditions of herders do not meet the basic criteria for work safety and hygiene, while return on their labour is low owing to poor access to markets and the informal nature of the sector.

Изза удаленности мест, неформального характера деятельности и переноса промыслов точную цифру назвать трудно, однако, по оценкам, такой работой занимаются примерно 1 миллион детей по всему миру.
The exact number is difficult to determine owing to the remoteness, informal character and mobility of the industry, but it is estimated that approximately 1 million children worldwide are involved in such activities.

Кроме того, туризм нередко делает востребованным целый ряд профессий неформального характера, которые основаны на традиционных видах деятельности женщин, таких, как уборка, готовка пищи и уход за детьми, которые считаются низкооплачиваемыми.
Furthermore, tourism often embraces an array of occupations of an informal nature that draw on women's traditional activities such as cleaning, cooking and babysitting, considered cheap labour.

Ввиду своего неформального характера рабочие совещания привлекают значительное число участников из государственного и частного секторов стран с переходной экономикой, а также представителей западных предприятий и компаний.
Due to their informal nature, the workshops attract broad participation from both the public and private sectors in the countries in transition as well as enterprises and businesses in the west.

Превалирующее мнение об Американском Самоа как о колонии по определению вытекает из неформального характера его отношений с Соединенными Штатами и обусловлено отсутствием органического акта, официально закрепляющего эти отношения.
The prevailing perception that American Samoa was a colony by definition stemmed from the informal character of the relationship with the United States, with the absence of an organic act that formally defined the relationship.

Кроме того, валка леса цепными пилами создает проблемы для функционирования системы контроля и учета движения лесоматериалов Либерии вследствие неформального характера сектора и сложности метки деревьев за пределами крупных районов коммерческих концессий.
In addition, chainsaw logging poses challenges for Liberia's chain-of-custody system owing to the sector's informal nature and the difficulties of tagging trees outside of large commercial concession areas.

Ввиду неформального характера их деятельности такие предприятия зачастую лишены доступа к средствам финансирования инвестиций, которые имеются на официальных рынках частного капитала, у государственных фондов, банков развития и других финансовых учреждений.
Due to the informal nature of their activities, such enterprises are often denied access to investment finance from formal private capital markets, public funds, development banks and other financial institutions.

Совещание решило, что нет необходимости включать такое положение в проект, поскольку имеется консенсус в отношении того, что это полезно, и с учетом неформального характера решения любая Сторона может выступить инициатором пересмотра шкалы.
The Meeting agreed that it was not necessary to include such a provision in the draft, as there was consensus that this was useful and, given the informal nature of a decision, any Party could initiate a review of the scale.

В силу неформального характера организации труда на рабочих не распространяются системы социальной защиты, и им не предоставляются какие-либо пособия в случае получения травм, болезни, временной или постоянной утраты трудоспособности вследствие несчастных случаев на работе или профессиональных заболеваний.
Due to the informal nature of working arrangements, workers are not covered by social protection schemes, and do not receive any benefit in case of injury, sickness, temporary or permanent disability in the case of occupational accidents or diseases.

В соответствии с ПКГСО БАПОР продолжило предоставлять краткосрочные займы в форме оборотного капитала женщинам, работающим на микропредприятиях, которые по причине масштаба и неформального характера их бизнеса не располагали доступом к официальным источникам кредитов.
UNRWA's SGL programme continued to provide short-term working capital loans to women working in microenterprises who, because of the size and informal nature of their businesses, had no access to formal credit.

Исключение женщин из формального финансового сектора обусловлено залоговыми требованиями, а также теми рисками, с которыми с точки зрения банков связано предоставление кредитов малоимущему населению в целом и женщинам в частности с учетом отсутствия у них активов и низкой рентабельности, нерегулярности и неформального характера их трудовой деятельности.
Their exclusion from the formal sector reflected collateral requirements and the perceived risks associated with lending to poor people in general, and to women in particular, given their lack of assets and the low returns, irregularity and informality of their livelihoods.

Шлайнингский процесс| 93 неформального характера процесса второй колеи от участников не требовалось выступать в роли официальных представителей своего общества: мы хотели, чтобы они отражали общество и его интересы, но не хотели ставить их в положение, в котором им пришлось бы нести ответственность за все общество или официально отчитываться перед ним.
Given the informal nature of the track two process, the participants were not being asked to play an official role in representing their society: we wanted them to reflect the society and its interests; but we did not want to put them in a context in which they had to be responsible for or formally accountable to the society- although the likelihood was that they might well feel they were.

Хотя официальные представители чешского отделения Хельсинкского комитета и члены Комитета против пыток Совета по правам человека при правительстве Чешской Республики могут посещать полицейские камеры, такие посещения вряд ли можно назвать инспекцией, прежде всего, в силу отсутствия какой-либо санкции и, в общем- то, неформального характера их сотрудничества с Пенитенциарной службой.
However, officials of the Czech Helsinki Committee and the members of the Committee against Torture of the Council for Human Rights of the Government of the Czech Republic are allowed to enter prison cells. Their work cannot be called supervision primarily because of the absence of any authorization and because of the more or less informal nature of their cooperation with the Prison Service.

Неформальный характер их работы напрямую вытекает из характеристик предприятия, которым они владеют.
The informal nature of their jobs follows directly from the characteristics of the enterprise they own.

Конструктивный и неформальный характер такого сотрудничества имел ключевое значение для достижения позитивных результатов.
The cooperative and informal nature of such collaboration was key to achieving good results.

Это еще раз подчеркнуло неформальный характер помещения.
This underscores the informal character of the room.

Такая практика совместима с весьма неформальным характером заявлений о толковании.
This practice is compatible with the very informal nature of interpretative declarations.

Однако, как предупредил один из участников, эти консультации должны и далее носить очень неформальный характер.
As one participant cautioned, however, these consultations should retain a very informal nature.

Местное гостеприимство и традиционная грузинская кухня подчеркнут неформальный характер встречи.
Local hospitality and traditional Georgian cuisine will emphasize the informal nature of the meeting.

В качестве аргумента против него обращалось внимание на гибкий и неформальный характер межгосударственных отношений и на автоматическое функционирование большинства обстоятельств, исключающих противоправность, которое делает заблаговременное уведомление невозможным.
In opposition to it, attention was drawn to the flexible and informal nature of inter-State relations and the automatic operation of most circumstances precluding wrongfulness which rendered advance notice impossible.

Неформальный характер переводов обусловлен отсутствием у многих мигрантов банковских счетов, различным характером трансфертов( например, неофициальное кредитование и переводы в натуральной форме) и общекультурными факторами.
Informality was related to the fact that many migrants did not have bank accounts, to the diverse character of remittances(e.g. informal credit and remittances in kind), and to general cultural factors.