БАЗОВОМ ОБРАЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• educación básica
• enseñanza básica
• de la enseñanza fundamental

Примеры использования Базовом образовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправки к Закону о базовом образовании в 2010 году;
Enmiendas a la Ley de enseñanza básica, en 2010;

Образование: 1972 год Свидетельство о базовом образовании.
Diplomas obtenidos 1972 Diploma de Estudios Fundamentales.

IV. Механизмы оценки в базовом образовании 30- 43 9.
IV. Mecanismos de evaluación en la educación básica 30- 43 8.

Данные о системах образования для взрослых и неформальном базовом образовании.
Characteristics of adult and non-formal basic education.

В 2002 году Республика Корея внесла поправки в свой закон о базовом образовании для поощрения гендерного равенства в сфере обучения.
En 2002, la República de Corea modificó su ley de enseñanza básica a fin de promover la igualdad de género en la educación.

КЛДЖ рекомендовал вновь включить компонент гендерного равенства в Закон о базовом образовании.
El CEDAW recomendó que se reincorporara la igualdad entre los géneros en la Ley de enseñanza básica.

Нигерия сообщила об осуществлении своего Закона о всеобщем базовом образовании для всех нигерийцев-- взрослых, молодежи и детей.
Nigeria presentó un informe sobre la aplicación de la Ley de Enseñanza Básica Universal para todos los adultos y jóvenes de Nigeria.

Министерство все в большей степени сосредоточивает свои образовательные ресурсы на базовом образовании.
Cada vez más, el Departamento está centrando sus recursos educativos en la enseñanza básica.

Представители этих государств взяли на себя обязательство удовлетворить потребности в базовом образовании всего населения, особенно детей.
Estos se comprometieron a satisfacer las necesidades educativas básicas de toda la población, especialmente de la niñez.

В настоящее время рассматривается законопроект об обязательном бесплатном базовом образовании.
Se está estudiando un proyecto de ley por el cual la educación básica pasaría a ser obligatoria y gratuita.

Постановление№ 76- 66 от 16 апреля 1976 года об обязательном базовом образовании содержит следующие положения:.
El Decreto Nº 76-66 de 16 de abril de 1976, relativo al carácter obligatorio de la enseñanza fundamental, contiene las disposiciones siguientes:.

Законом также установлен минимальный возраст вступления в брак-- 18 лет. 24 штата федерации из 36 приняли и Закон о базовом образовании и Закон о правах ребенка.
La Ley también establecía la edad mínima para contraer matrimonio en 18 años. De los 36 estados de la federación, 24 han aprobado tanto la Ley de Educación Básica Universal como la Ley de Derechos del Niño.

Одна из делегаций запросила дальнейшую информацию о базовом образовании, гендерном равенстве и роли ЮНИСЕФ в секторе образования..
Una delegación solicitó más información sobre la educación básica, la igualdad de género y la función del UNICEF en el sector educativo.

В марте 2000 года парламент принял Закон об обязательном девятилетнем базовом образовании для детей обоего пола.
En marzo de 2000, el Parlamento aprobó una ley que establece la obligatoriedad de la enseñanza fundamental durante nueve años para ambos sexos.

Согласно статьям 5 и 7 Закона о базовом образовании, местный орган власти или соответствующая уполномоченная структура может организовать подготовку иммигрантов к базовому образованию..
Conforme a los artículos 5 y 7 de la Ley de enseñanza básica, las autoridades locales, o una entidad facultada para ello, pueden organizar la instrucción que prepare a los inmigrantes para la enseñanza básica..

Так, в 1997 году, после принятия закона о обязательном восьмилетнем базовом образовании, была создана система открытых школ.
En ese contexto, en 1997, con la aprobación de la ley en que se establecían ocho años de educación básica obligatoria, se instituyó el sistema de escuelas abiertas.

В Законе о базовом образовании и в Законе об образовательных учреждениях второй ступени среднего образования язык саами в качестве родного языка рассматривается наравне с национальными языками- финским и шведским.
En la Ley de educación básica y en la Ley de escuelas secundarias de enseñanza superior, el sami se considera igual a las lenguas nacionales, el finlandés y el sueco, en su condición de lenguas maternas.

Государственная политика в этой области сосредоточена на здравоохранении, базовом образовании и социальной защите наиболее уязвимых детей.
La política del Gobierno en la materia abarca la salud, la educación básica y la protección social de los niños más vulnerables.

Согласно статье 31 Закона о базовом образовании( 628/ 1998), преподавание, необходимые учебники и другие учебные материалы, а также школьное оборудование и материалы предоставляются учащимся бесплатно.
El artículo 31 de la Ley de enseñanza básica(Nº 628/1998) establece que la enseñanza, los libros de texto y otros materiales de estudio necesarios y los equipos y materiales escolares serán gratuitos para el alumno.

Профессиональное обучение помогло девушкам подготовиться к экзаменам на аттестат о базовом образовании, проводимым по всей стране Западноафриканским экзаменационным советом.
La capacitación profesional ayudó a las niñas a preparar los exámenes para la obtención del certificado de enseñanza básica que son organizados a nivel nacional por el West African Examinations Council.

Сосредоточение внимания на образовании девочек и базовом образовании способствует также решению таких проблем, как ВИЧ/ СПИД, детский труд и неадекватное питание.
La atención preferente prestada por el UNICEF a la educación de las niñas y la educación básica también ayudó a encarar problemas como el VIH/SIDA, el trabajo infantil y la desnutrición.

В соответствии с законом о базовом образовании Национальный совет по вопросам образования определяет основные принципы сотрудничества между семьями и школами и принципы и цели благосостояния учащихся.
De conformidad con la Ley de educación básica, la Dirección Nacional de Educación determina los principios esenciales de la cooperación entre los padres y las escuelas, así como los principios y objetivos de la asistencia social para los alumnos.

Усилия должны быть сконцентрированы на сокращении высокого уровня неграмотности и восполнении пробелов в базовом образовании среди женщин и должны привести уровень грамотности женщин в соответствие с уровнем мужчин;
Las actividades deberían centrarse en reducir los niveles altos de analfabetismo y en compensar la falta de oportunidades de recibir educación básica de las mujeres con miras a lograr que sus niveles de alfabetización sean compatibles con los de los hombres;

В течение срока своих полномочий действующее правительство внесет поправки в Закон о базовом образовании, с тем чтобы каждый ребенок, ходатайствующий о международной защите, мог пользоваться своим правом на образование в соответствии с программой правительства.
Durante su mandato, el actual Gobierno enmendará la Ley de educación básica para velar por que todo niño que solicite protección internacional pueda hacer uso de su derecho a la educación, según exige el programa de gobierno.

Право на образование предполагает наличие и доступ к среднему образованию, которое должно стать завершающим этапом в базовом образовании и укрепить основы для последующего непрерывного образования и развития человеческого потенциала.
El derecho a la educación incluye la disponibilidad y accesibilidad de la enseñanza secundaria, que debe ser la culminación de la educación básica y la consolidación de las bases para el aprendizaje permanente y el desarrollo humano.

В 2003 году правительство Нигерии приняло Закон о правах ребенка и Закон о всеобщем базовом образовании, который сделал обязательным право каждого нигерийского ребенка на получение шестилетнего начального образования и трехлетнего неполного среднего образования..
En 2003, el Gobierno de Nigeria aprobó la Ley de Derechos del Niño y la Ley de Educación Básica Universal, que establecía la obligatoriedad del derecho de todos los niños nigerianos a cursar 6 años de enseñanza primaria y 3 años del primer ciclo de enseñanza secundaria.

В тесном сотрудничестве с Комитетом Палаты представителей по базовому образованию Филиппинская комиссия по делам женщин прилагает усилия для реализации принятых КПР в 2005 году Заключительных замечаний относительно предлагаемого законодательства о базовом образовании для детей.
La Comisión Filipina para la Mujer colabora estrechamente con la Comisión parlamentaria sobre la Educación Básica para que las observaciones finales formuladas por el Comité sobre los Derechos del Niño en 2005 se tengan en cuenta en los proyectos de ley sobre la educación básica.

Целевая группа организовала первое совещание Консультативного комитета НПО и рабочей группы по вопросу о базовом образовании, упоминавшихся выше, и в настоящее время занимается формированием трех других рабочих групп, учрежденных Межучрежденческой целевой группой.
El Equipo de Tareas organizó la primera reunión del Comité Consultivo de las organizaciones no gubernamentales y el grupo de trabajo sobre la enseñanza básica que se mencionó anteriormente y está tratando de organizar ahora los otros tres grupos de trabajo establecidos por el Equipo de Tareas Interinstitucional.

Принятие закона№ 04- 00 внесло изменения в дахир 1963 года об обязательном базовом образовании, направленные на обеспечение соблюдения положений об обязательном школьном образовании, содержащихся в Национальной хартии образования и профессиональной подготовки.
Con la adopción de la Ley Nº 04-00 se enmendó el dahir de 1963 sobre el carácter obligatorio de la enseñanza fundamental, con miras a garantizar la eficacia de las disposiciones relativas a la escolaridad obligatoria enunciadas en la Carta Nacional de Educación y Formación.

С целью полного охвата детей из сельских общин системой обязательного образования Государственный совет в 2001 году принял решение о базовом образовании, реформе и развитии, в котором содержалось требование о проведении дальнейших реформ в системе обязательного образования в сельских общинах.
Con miras a la plena implantación de la enseñanza obligatoria en las comunidades rurales, el Consejo de Estado promulgó en 2001 una resolución sobre educación básica, reforma y desarrollo que abogaba por nuevas reformas de la gestión de la enseñanza obligatoria en las comunidades rurales.