НЕФОРМАЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ на Английском - Английский перевод

non-formal education
неформального образования
неформального обучения
неофициального образования
неформального просвещения
внешкольного образования
неформальных образовательных
внешкольного обучения
informal education
неформального образования
неофициального образования
неформального обучения
неформального просвещения
информальное образование
внешкольного образования
неформальной просветительской

Примеры использования Неформальном образовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Участие в неформальном образовании.
Participation in informal learning.
Участие в неформальном образовании также открывает доступ к полезным формам общения.
Participating in non-formal education also gives access to useful networks.
Инновационные технологии в формальном и неформальном образовании педагогических работников.
Innovative technologies in formal and informal education of pedagogical workers.
Та же картина в неформальном образовании и в предоставлении стипендий.
The same was true of informal education and of scholarships.
Участие населения в возрасте 15 лет и старше в формальном,непрерывном и неформальном образовании, 2- й квартал 2003 года.
Participation of population aged 15 years and more in formal,continuing and informal education, 2nd quarter 2003.
Вопервых, в неформальном образовании в качестве первого шага принимаются меры по ликвидации неграмотности.
Firstly, in non-formal education, the first step is to eliminate illiteracy.
Учебный процесс в формальном и неформальном образовании обеспечивают около 2200 учителей.
The training process in formal and informal education is provided for by about 2,200 teachers.
Мы настоятельно призываем правительства в течение пяти лет реализовать этот подход как в формальном, так и в неформальном образовании.
We urge Governments to implement this approach in both formal and informal education within five years.
Самоорганизация в неформальном образовании для разновозрастных сообществ как ресурс налаживания культурной преемственности.
Self-organization in non-formal education for multi-age communities as a resource to establish cultural continuity.
Поскольку в стране действует значительное число частных академий ив них обучается большое число лиц, они играют важную роль в неформальном образовании.
In view of the number of academies andstudents enrolled in them, these facilities are playing a significant role in non-formal education.
В неформальном образовании продолжает существовать сильное влияние стереотипов в отношении различий профессий, присущих мужчинам и женщинам.
In non-formal education as well there persists a strong influence of stereotypes in attitudes as to what is appropriate for the sexes in vocational terms.
В заключение Рабочая группа обсудила вопрос о неформальном образовании и согласилась с тем, что оно имеет важное значение как фактор расширения возможностей занятости.
Finally, the Working Group discussed and agreed on the importance of non-formal education as a factor of employability.
В ноябре 2007 года министерство просвещения Кыргызстана иЮНЕСКО организовали в Бишкеке трехдневный семинар по вопросам уделения повышенного внимания гендерной проблематике в неформальном образовании.
In November 2007,the Ministry of Education of Kyrgyzstan and UNESCO organized a three-day workshop in Bishkek to promote gender-sensitivity in non-formal education.
Вопрос изменения климата должен рассматриваться в формальном и неформальном образовании, а также посредством информирования, включая повышение осведомленности.
The issue of climate change should be addressed in formal and non-formal education as well as through communication, including awareness-raising.
Самоорганизация в неформальном образовании для разновозрастных сообществ как ресурс налаживания культурной преемственности// Вестник ПСТГУ.
Ilakavichus Marina(2014)"Self-organization in non-formal education for multi-age communities as a resource to establish cultural continuity", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.
В рамках данного плана приоритетными направлениями являются образование, научные исследования и профессиональная подготовка иодна из основных целей состоит в содействии учету гендерного фактора в формальном и неформальном образовании.
In this plan, education, research and training are a priority andone of the main goals is to promote the inclusion of the gender factor in formal and non-formal education.
Семья играет важную роль в формальном и неформальном образовании и является активным проводником человеческих ценностей и носителем культурной самобытности, а также хранителем связи между поколениями.
Families play an important role in formal and informal education and are active agents for transmitting human values and cultural identity as well as preserving inter-generational links.
Инициативам ЮНЕСКО, касающимся статистики в областях науки, культуры, телекоммуникации и образования,при уделении особого внимания совершенствованию данных об обучении в раннем детском возрасте и неформальном образовании;
The initiatives of UNESCO regarding statistics in the areas of science,culture, telecommunications and education, with a focus on improving data on early childhood and informal education;
Эта сеть оказалась весьма полезной в вопросах содействия учету гендерного фактора в сфере образования иликвидации дискриминации по признаку пола в формальном и неформальном образовании в целом и в системе образования в частности.
It has proved an essential resource for the promotion of gender mainstreaming in education andelimination of sex-based discrimination in formal and non-formal education in general and in the education system in particular.
Среди главных достижений была оказанная государствам- членам поддержка с целью оценки национальной политики и ресурсов для того, чтобы укреплять интеграцию и пропаганду принципов и ценностей мира идиалога в формальном и неформальном образовании.
Among the key achievements was the support extended to member States, with a view to assessing national policies and resources in order to strengthen the promotion and integration of principles and values of peace anddialogue in formal and non-formal education.
Исходя из этой потребности созданию системы управленческой информации о неформальном образовании стали уделять внимание все больше стран, в том числе Афганистан, Бангладеш, Бутан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Марокко, Непал, Нигер, Папуа-- Новая Гвинея и Сенегал.
Realizing that need, more countries have focused attention on initiating a non-formal education management information system, including Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, the Lao People's Democratic Republic, Morocco, Nepal, Niger, Papua New Guinea and Senegal.
Основанный в 1952 году, Международный совет по обучению людей с дефектами зрения является организацией, объединяющей как отдельных людей,так и учреждения, озабоченных удовлетворением потребностей детей с дефектами зрения в формальном и неформальном образовании по всему миру.
Founded in 1952, the International Council for Education of People with Visual Impairmentis an organization of individuals and agencies concerned with the formal and non-formal educational needs of children with visual impairment throughout the world.
В связи с этим необходимо создать международную платформу для обмена информацией и опытом между государствами в области образования меньшинств,сосредоточив усилия на формальном и неформальном образовании для обеспечения полного вовлечения меньшинств в жизнь общества.
In that respect, an international platform for States to exchange information and experience related to the education of minorities was needed,with efforts focusing on both formal and informal education to ensure the full inclusion of minorities in society.
В Африке была оказана техническая помощь в проведении национальных обследований уровня грамотности и сбора данных на страновом уровне( в частности, в Демократической Республике Конго) и были проведены региональные консультации повопросам распространения грамотности и сбора данных о неформальном образовании.
Technical assistance was provided for national literacy surveys and national data collection(including in the Democratic Republic of the Congo), and regional consultations on literacy anddata collection on non-formal education were held in Africa.
Он рекомендовал Белизу обеспечить полное осуществление положений о труде детей,включая положения о неформальном образовании и профессиональной подготовке, в целях наиболее полного раскрытия способностей детей и принять необходимые меры для предотвращения детского труда, в том числе в сельских районах61.
It recommended that Belize ensure the full implementation of the child labour provisions,including the provision of non-formal education and training, in order to ensure the development of children to their full potential, and that it take all necessary measures to prevent child labour, including in rural areas.
Многие страны включили положения об экологическом просвещении и/ или просвещении по вопросам устойчивого развития в свои национальные законы об образовании и предприняли шаги по оказанию содействия участию НПО, молодежных организаций иместных общин в неформальном образовании.
Many countries have integrated environmental education and/or education on sustainable development into their national education laws and have taken steps to promote the participation of NGOs, youth organizations andlocal communities in non-formal education activities.
В работе по преодолению трудностей, связанных с учащимися и с учебной программой, в 2009 году Министерство подготовило новую более продвинутую учебную программу изаручилось поддержкой СМИ для распространения сведений о неформальном образовании и имеющихся программах как средстве поощрения людей к тому, чтобы записываться в них.
In an effort to deal with difficulties associated both with students and with the curriculum, in 2009 the Ministry drafted new, sophisticated curricula andenlisted the cooperation of the media to disseminate awareness of informal education and the programmes available as a means of encouraging people to sign up.
Она призвала далее широкий круг неправительственных идругих организаций активизировать их участие в формальном и неформальном образовании в области прав человека и просила существующие органы по наблюдению за соблюдением прав человека уделять особое внимание выполнению государствами- членами их международного обязательства по содействию образованию в области прав человека.
It further called upon a wide range of NGOs andothers to increase their involvement in formal and non-formal education in human rights, and requested the existing human rights monitoring bodies to place emphasis on the implementation by Member States of their international obligation to promote human rights education..
Аквапарк Vichy- это не только уникальное место для развлечений с подлинной экзотикой Полинезийских островов и самыми современными водными аттракционами, но исоциально ориентированная организация, заботящаяся о неформальном образовании, занятости и инициативности детей, стремящаяся внести вклад в реализацию проектов, посвященных школьникам.
Vichy" Aqua Park is not only a unique entertainment venue with an authentic exotic of Polynesian islands and the most modern water attractions, butalso socially oriented organization for non-formal education of children, employment and initiative as well as seeking to contribute to the implementation of the projects for schoolchildren.
Рабочая сессия ЕЭК по гендерной статистике( в 2001/ 2002 году, организуемая в сотрудничестве СОООН) для рассмотрения следующих вопросов: i определение приоритетных гендерных вопросов на национальном уровне и статистических данных, необходимых для осуществления оценки политики и программ, с уделением особого внимания показателям гендерной чувствительности и широким индексам равенства полов;ii гендерные различия в официальном и неформальном образовании, использовании новых технологий и доступе к ним.
ECE work session on gender statistics(2000/2001) to consider:(i) identification of national priority gender issues and the statistics needed for the implementation and evaluation of policies and programmes, with special focus on gender sensitive indicators and broader gender equality indices;(ii)gender differences in formal and informal education, use and access to new technologies.
Результатов: 40, Время: 0.0453

Неформальном образовании на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский