ИНТЕРАКТИВНО на Испанском - Испанский перевод

• interactiva
• en línea
• interactivamente

Примеры использования Интерактивно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было очень вкусно и интерактивно.
Estuvo deliciosa e interactiva.

Это программное обеспечение позволяет пользоваться им интерактивно.
Este software permite el uso interactivo.

Все будет настолько интерактивно?
¿Todo va a ser tan interactivo?

Интерактивно- диалоговое приложение к<< Ежегоднику статистики международной торговли, тома I и II>gt;.
Anexo electrónico del Yearbook of International Trade Statistics, vols. I y II.

Проверять сертификаты интерактивно( OCSP).
Validar certificados en línea(OCSP).

Это происходит совершенно интерактивно, на стандартной видеокарте на обычном компьютере. Я могу просто вставить плоскость отсечения.
De forma totalmente interactiva, con tarjetas gráficas comunes, en un equipo normal, puedo hacer un plano de video.

Пользователи не будут иметь возможности напрямую или интерактивно менять содержание какой-либо страницы.
Los usuarios no podrían modificar el contenido de una página de forma directa o interactiva.

В этом и есть смысл испытаний- любых испытаний- проверка на побочные эффекты лекарственного препарата, как то индивидуально, так интерактивно.
Éste es el punto de la prueba, cualquier prueba, para comprobar si hay efectos secundarios de la droga, ambos, individual e interactivo.

Организация, проведение и контроль результатов интерактивно- диалоговых курсов и курсов электронного обучения.
Gestión, hospedaje informático y rastreo de los cursos en línea y de enseñanza electrónica.

Кроме того, в предлагаемый бюджет на 2009/ 10 год включены ассигнования, связанные с интерактивно- диалоговой подготовкой.
Asimismo, en el proyecto de presupuesto para 2009/2010 se incluyen disposiciones relativas a la capacitación en línea.

Это программное обеспечение позволяет пользоваться им интерактивно. Так что тот полет и фильм, который мы видим, происходил в реальном времени.
Este software permite el uso interactivo. Así que esta trayectoria de vuelo real y la película que vemos aquí sucedieron en vivo.

Kppp- это программа дозвона и графический интерфейс для демона ppp, позволяющая интерактивно генерировать скрипты и настраивать сеть.
Kppp es un marcador de teléfono y un entorno para pppd, que permite la creación interactiva de guiones y la configuración de red.

Разумеется, компьютерная отрасль развивается интерактивно, и продюсеры развивающегося телевизионного бизнеса это видят.
Y por supuesto, a medida que la industria de la computación se desarrolló interactivamente, los productores del emergente negocio de la TV en realidad dieron con la misma idea.

Пользователи могут изучать данные интерактивно с использованием команд IDL, а затем создавать совершенные прикладные системы путем составления программ на IDL.
Los usuarios podían explorar los datos interactivamente utilizando instrucciones IDL y crear seguidamente aplicaciones completas preparando programas IDL.

Создание Киберфорума по людским ресурсам позволяет интерактивно обмениваться мнениями по вопросам осуществления реформы.
El establecimiento del Foro Cibernético sobre Recursos Humanos ha permitido intercambiar en línea opiniones sobre cuestiones relacionadas con la reforma.

В течение 2009 года в рамках 24 интерактивно- диалоговых курсов прошли подготовку 2335 слушателей из разных стран мира по сравнению с 1525 слушателями в предыдущем году.
Durante 2009, se impartieron 24 cursos en línea a 2.335 participantes de todo el mundo, frente a los 1.525 participantes registrados el año anterior.

IDL является законченным, структурным языком, который может использоваться как интерактивно, так и для создания сложных функций, процедур и прикладного применения;
Era un lenguaje completo y estructurado que podía usarse tanto interactivamente como para crear funciones, procedimientos y aplicaciones sofisticados;

Различные элементы морского дна можно интерактивно отображать в разных контекстах и визуально анализировать в разных масштабах.
Los distintos accidentes geográficos de los fondos oceánicos pueden presentarse de manera interactiva en contextos diversos y analizarse visualmente a escalas diferentes.

Единая регистрация в системе и доступ через портал ко всем программам обучения( под руководством инструкторов, интерактивно- диалоговым, предлагаемым Организацией Объединенных Наций и третьими сторонами);
Ingreso al sistema y portal únicos para todos los programas de aprendizaje(con instructores, en línea, de las Naciones Unidas y de terceros);

Благодаря компоненту электронного обучения<< Инспира>gt; позволит осуществлять составление расписаний учебных курсов, вести учет посещаемости и предлагать интерактивно- диалоговые учебные курсы.
Inspira permitirá la programación de cursos, llevar los registros de asistencia y brindar cursos en línea mediante el componente de aprendizaje electrónico(e-learning).

Следует улучшить программное обеспечение, с тем чтобы иметь возможность легко, интерактивно и быстро проводить обновление или предоставление отчетности в различных форматах.
Las mejoras introducidas en los programas informáticos deberían permitir actualizaciones fáciles, rápidas e interactivas y la presentación de la información en distintos formatos.

Мы сделали так, потому что хотели создать исчерпывающую машину памяти, чтобы можно было отмотать время назад и интерактивно перемещаться, и вдохнуть в систему видео- жизнь.
Hicimos esto para crear una máquina de memoria definitiva en la que se pueda volver atrás y, de manera interactiva, insuflar el hálito del video en el sistema.

При включении этого параметра сертификаты S/ MIME будут проверяться интерактивно с помощью протокола сетевого статуса( Online Certificates Status Protocol, OCSP). Укажите адрес сервера OCSP в поле ввода.
Si esta opción está marcado, los certificados S/ MIME son validados en línea usado el Protocolo de Estado en Línea de los Certificados(OCSP). Complete la URL del emisor OCSP debajo.

Способность ГИС оперативно и интерактивно реагировать на вопросы делала ее неоценимым инструментом при принятии решений, поскольку благодаря этому существовала возможность проработки множества предположительных сценариев до принятия окончательного решения.
La capacidad de responder en forma rápida e interactiva a las preguntas formuladas, hacía del SIG un instrumento inestimable para la adopción de decisiones, ya que podían examinarse muchos escenarios posibles antes de poner en práctica una decisión definitiva.

Отмечая решение Генерального секретаря, содержащееся в его записке, посвященной Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций( А/ 52/ 363, пункт 56), взимать плату с пользователей интерактивно- доступного варианта сборников договоров.
Tomando nota de la decisión del Secretario General, consignada en su nota sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional(A/52/363, párr. 56) de que se cobren derechos de acceso a los usuarios de la versión en línea del Recueil des traités.

Kppp;- это программа дозвона и графический интерфейс для демона ppp, позволяющая интерактивно генерировать скрипты и настраивать сеть. Она автоматизирует процесс дозвона до вашего Интернет- провайдера, а также позволяет вам легко управлять всем процессом.
Kppp; es un marcador telefónico y un entorno de uso para pppd. Permite la generación interactiva de guiones y la configuración de red. Automatiza el proceso de marcado para realizar llamadas a su proveedor de Internet, permitiéndole al mismo tiempo tener el proceso controlado en todo momento.

Интерактивный доступ к электронным публикациям может быть организован независимо от распространения изданной типографским способом продукции либо в привязке к ней, в каковом случае подписка на печатный вариант давала бы доступ и к интерактивно- доступному варианту.
El acceso en línea a las publicaciones se puede proporcionar como un servicio independiente de la distribución de los ejemplares impresos o como un servicio vinculado a ésta, o sea, que la suscripción a la versión impresa daría acceso también a la versión en línea.

Система управления обучением повысит эффективность планирования, управления, контроля и отчетности по вопросам обучения во всем Секретариате и облегчит доступ сотрудников к интерактивно- диалоговым средствам обучения, что имеет особое значение для персонала на местах.
El sistema de gestión del aprendizaje mejorará la eficiencia de la planificación, gestión, rastreo y presentación de informes respecto del aprendizaje en toda la Secretaría, y facilitará el acceso de los funcionarios a las opciones de aprendizaje en línea, que es particularmente importante para el personal que presta servicios sobre el terreno.

Чтобы выполнить программу, которую выбрал пользователь, а не запустить оболочку интерактивно, используется параметр- c для su. Этот аргумент понимается всеми известными мне оболочками и должен быть переносимым. Команда su передает аргумент- c оболочке пользователя, которая и запускает программу на исполнение. Это выглядит так: su root- c the_ program.
Para ejecutar la orden seleccionada por el usuario, en lugar de un intérprete interactivo, & kdesu; utiliza el argumento-c con su. Este argumento es entendido por todos los intérpretes conocidos y debería por tanto funcionar. Su pasa este argumento-c al intérprete de destino del usuario y el intérprete de órdenes ejecuta el programa. Ejemplo: su root-c el_programa.

Канада предложила полностью отказаться от пунктов повестки дня, выделив вместо этого больше времени на проведение семинаров- практикумов, которые проходили более интерактивно и лучше способствовали выполнению двух из основных задач конгрессов: вынесению предложений в отношении будущей работы в рамках программы по преступности и выявлению новых вопросов, вызывающих озабоченность международного сообщества.
El Canadá propuso eliminar del todo los temas del programa y, en su lugar, dedicar más tiempo a los seminarios, que eran más interactivos y más adecuados para cumplir dos de las principales tareas de los congresos, a saber, ofrecer sugerencias para la labor futura en el marco del programa de lucha contra la delincuencia y determinar las cuestiones emergentes que preocuparan a la comunidad mundial.