ИНТЕРАКТИВНЫЕ ДИСКУССИИ на Испанском - Испанский перевод

• debates interactivos
• debate interactivo

Примеры использования Интерактивные дискуссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интерактивные дискуссии с мандатариями.
Debate interactivo con titulares de procedimientos temáticos.

Он провел также неофициальные интерактивные дискуссии с заместителями Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке.
También celebró debates interactivos oficiosos con los Secretarios Generales Adjuntos de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Интерактивные дискуссии с главами международных организаций до открытия пленарной сессии, которые состоялись 1316 февраля.
Debates interactivos con jefes de organizaciones internacionales antes de las sesiones plenarias, del 13 al 16 de febrero.

Такие заседания позволяют Комитету и национальным правозащитным учреждениям проводить интерактивные дискуссии и обмениваться обновленной дополнительной информацией.
Se facilita así la celebración de debates interactivos y el intercambio de información actualizada entre el Comité y las instituciones.

За ним последовали интерактивные дискуссии и целевые секционные заседания, на которых обсуждались ключевые аспекты новых путей развития.
A continuación tuvieron lugar un debate interactivo y sesiones especiales para debatir aspectos fundamentales de las nuevas vías de desarrollo.

В этой связи Председатель желает предложить, чтобы Совет проводил интерактивные дискуссии или выездные сессии, на которых рассматривались бы эти рекомендации на предмет их учета в работе Совета.
En ese sentido, el Presidente desearía proponer que el Consejo celebrase un debate interactivo o retiro de trabajo referente a dichas recomendaciones, a fin de examinar aquellas que se podrían incorporar a la labor del Consejo.

Интерактивные дискуссии были посвящены широкому спектру вопросов, касающихся энергетики, минеральных ресурсов и сельского хозяйства.
En el debate interactivo se abordó toda una serie de cuestiones relativas a las economías de la energía, de los minerales y de la agricultura.

Комитеты активно используют интерактивные дискуссии и групповые обсуждения, например групповые совещания имеют особую важность для Второго комитета.
Las Comisiones utilizan ampliamente los debates interactivos y las mesas redondas; por ejemplo, las mesas redondas cobran especial importancia para la labor de la Segunda Comisión.

Было отмечено, что особенно ценным представляется новый формат первой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по инвестициям в интересах развития и проведенные в ходе него интерактивные дискуссии.
Se consideraron particularmente útiles el formato novedoso y los debates interactivos del primer período de sesiones de la Reunión multianual de expertos sobre inversión para el desarrollo.

V специальные мероприятия: добавить слова<< интерактивные дискуссии с заинтересованными сторонами, Совместным партнерством по лесам и региональными организациями( 3)gt;gt;;
V Acontecimientos especiales: se añadiría la frase" mesas redondas interactivas con interesados, la Asociación de colaboración en materia de bosques y organizaciones regionales(3)";

В качестве основных элементов программы предусмотрено следующее: открытие тридцать девятой специальной сессии Совета, торжественная церемония, посвященная началу обзора, две интерактивные дискуссии и заключительное заседание специальной сессии.
Los temas básicos del programa serán la apertura del 39º período extraordinario de sesiones de la Junta, una ceremonia inaugural del examen, dos debates interactivos y la sesión de clausura del período extraordinario de sesiones.

Вчетвертых, Республика Корея хотела бы, чтобы интерактивные дискуссии чаще проводились в рамках прений не только в главных комитетах, но и в Генеральном комитете.
Cuarto, la República de Corea quisiera que se celebraran más debates interactivos durante las deliberaciones, no sólo en las Comisiones Principales, sino también durante las reuniones de la Mesa.

В рамках проведения и поддержки Международного года диалога между цивилизациями было организовано много крупных международных мероприятий, благодаря чему в самых различных странах мира состоялись интерактивные дискуссии по этой концепции.
Para celebrar y respaldar el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones se realizaron varios actos y actividades internacionales importantes y, en consecuencia, se celebraron en todo el mundo debates interactivos sobre ese ideal.

Группа провела оживленные интерактивные дискуссии, а также подготовила конкретные предложения по целому ряду важных вопросов, касающихся Афганистана, который я с радостью представляю Ассамблее сегодня.
El Grupo mantuvo un debate interactivo y animado y generó propuestas concretas sobre una serie de cuestiones importantes relacionadas con el Afganistán, que tengo el placer de presentar hoy a la Asamblea.

Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи( 40- 50); заседания и неофициальные консультации Второго комитета( 40); дискуссионные форумы с участием делегаций Второго и Третьего комитетов и интерактивные дискуссии и выступления по актуальным темам( 20);
Sesiones plenarias de la Asamblea General(40-50); sesiones y consultas oficiosas de la Segunda Comisión(40); debates de grupos de trabajo con delegaciones de las Comisiones Segunda y Tercera y debates interactivos y discursos inaugurales(20);

В связи с сегментом III( интерактивные дискуссии и диалог по вопросам политики) он принял к сведению резюме, представленное министром иностранных дел Таиланда( резюме см. выше в главе I);
Por lo que hace al componente III sobre los debates interactivos y el diálogo de política, tomó nota del resumen presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia(véase el resumen en el capítulo I);

Проводятся совместные осмотры, мониторинги, семинары и тренинги, общественные слушания, интерактивные дискуссии в различных регионах страны с привлечением государственных органов, исполнительных властей, муниципалитетов, правоохранительных органов, судей, НПО и средств массовой информации.
Se realizan conjuntamente inspecciones, tareas de supervisión, seminarios y actividades de capacitación, charlas públicas y debates interactivos en diversas regiones del país con la participación de órganos estatales, del poder ejecutivo y de los municipios, órganos de las fuerzas del orden, jueces, ONG y medios de comunicación.

Среднесрочный обзор: интерактивные дискуссии и диалог по вопросам политики в контексте возможностей и задач, возникших в связи с новыми важными и принципиальными изменениями после ЮНКТАД Х, записка секретариата ЮНКТАД.
Examen de mitad de período: debates interactivos y diálogo de políticas en el marco de las oportunidades y los problemas que plantean los nuevos acontecimientos importantes en materia de política desde la UNCTAD X: nota de exposición de problemas preparada por la secretaría de la UNCTAD.

Основное обслуживание заседаний: пленарные заседания( 22); официальные заседания и неофициальные консультации Второго комитета( 50); дискуссионные форумы, интерактивные дискуссии и основные выступления во Втором и Третьем комитетах( 5); Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития( 4);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: sesiones plenarias(22); sesiones oficiales y consultas oficiosas de la Segunda Comisión(50); mesas redondas, debates interactivos y discursos principales en las Comisiones Segunda y Tercera(5); Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo(4);

Комиссия провела интерактивные дискуссии на пленарных заседаниях по следующим вопросам: укрепление контроля и оценки услуг в области водоснабжения и санитарии; и деятельность по выполнению решений по вопросам водных ресурсов и санитарии.
La Comisión celebró debates interactivos en sesión plenaria sobre los temas siguientes: fortalecimiento de la supervisión y evaluación de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento; y seguimiento de las medidas adoptadas en relación con el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Как мы уже договорились на организационном заседании, 19 октября Комитет проведет интерактивные дискуссии с участием Директора Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, Председателя Конференции по разоружению и Председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
Como acordamos en la sesión de organización, la Comisión celebrará debates interactivos el 19 de octubre con el Director del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, el Presidente de la Conferencia de Desarme y el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

В некоторых представленных документах отмечалось также, что в Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций( КУР) крупные группы привлекаются к различным мероприятиям во время проведения сессий, включая тематические дискуссии, обсуждения в группах специалистов и интерактивные дискуссии с министрами во время проведения сегментов высокого уровня.
En algunas se observó también que en la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los grupos principales se integraban en las diversas actividades de los períodos de sesiones, incluidos los debates temáticos, los grupos de expertos y los debates interactivos con ministros durante la serie de sesiones de alto nivel.

На 7м заседаниях 1- 3 марта 2011 года состоялись дискуссионные форумы и интерактивные дискуссии по таким темам, как транспорт, химические вещества, утилизация отходов и горнодобывающая промышленность, а также по десятилетним рамкам программ по рациональным моделям потребления и производства.
En las sesiones tercera a séptima, celebradas del 1 al 3 de marzo de 2011, hubo mesas redondas y debates interactivos sobre los siguientes temas: transporte, productos químicos, gestión de desechos, minería y el marco decenal sobre modalidades de consumo y producción sostenibles.

В ходе сессии были дважды проведены интерактивные дискуссии диалоги по вопросам политики на высоком уровне, которые были посвящены следующим темам: Оценка глобальных экономических тенденций и их воздействия после ЮНКТАД Х: экономическая политика и задачи после Бангкока и Задачи развития на будущее: переосмысление стратегий развития и перестройка глобализации.
Durante el período de sesiones se celebraron dos debates interactivos y diálogos sobre políticas de alto nivel acerca de los temas siguientes: evaluación de la evolución económica mundial desde la X Conferencia y sus efectos; futuros problemas de desarrollo: reorientación de las estrategias de desarrollo y nueva modelación de la mundialización.

В рамках данного пункта повестки дня были проведены две интерактивные дискуссии, посвященные, соответственно, вкладу глобализации в процесс развития через призму торговли и вкладу ЮНКТАД в максимальное увеличение выгод и снижение издержек, связанных с глобализацией, стимулируемой торговлей.
En el marco de este tema del programa, se realizaron dos debates interactivos sobre los temas de la perspectiva comercial de la contribución de la globalización al desarrollo, y de la contribución de la UNCTAD al máximo aprovechamiento y la minimización del costo de la globalización impulsada por el comercio.

Программа мероприятий предусматривает интерактивные дискуссии по теме<< Неформальное партнерство>gt;, презентации, в ходе которых зарегистрированные партнерства проинформируют Комиссию о своих достижениях, а информационные стенды, на которых будут размещены подготовленные зарегистрированными партнерствами материалы, рассказывающие о деятельности партнерств.
Entre las actividades que se realizarán figuran reuniones de debate interactivo sobre el tema de las asociaciones en la práctica; exposiciones en que las asociaciones inscritas presentarán información actualizada a la Comisión sobre los avances realizados y mesas de información para que las asociaciones inscritas en la Comisión puedan exponer y distribuir información.

Эти встречи, а также другие международные форумы, включая неофициальные интерактивные дискуссии в Генеральной Ассамблее с представителями неправительственных организаций и организаций гражданского общества и частного сектора, позволили выявить многочисленные возможности, которые может открыть международная миграция для принимающих стран, стран происхождения и самих мигрантов.
Estas reuniones, así como otras de carácter internacional, incluidos los debates interactivos oficiosos celebrados en la Asamblea General con representantes de las organizaciones no gubernamentales, así como con organizaciones de la sociedad civil y del sector privado, pusieron de manifiesto las múltiples ventajas que puede ofrecer la migración internacional a las sociedades receptoras, a los países de origen y a los propios migrantes.