ИНТЕРАКТИВНЫЕ ОБСУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• debates interactivos
• de deliberaciones interactivas
• debate interactivo

Примеры использования Интерактивные обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем были проведены интерактивные обсуждения.
Posteriormente tuvo lugar un debate interactivo.

Заявления и интерактивные обсуждения с участием представителей основных групп.
Declaraciones y debates interactivos incluso con representantes de los grupos importantes.

После всех заседаний экспертных групп проводились интерактивные обсуждения среди участников.
Todas las sesiones de expertos estuvieron seguidas de debates interactivos entre los participantes.

Заявления и интерактивные обсуждения с участием глав учреждений Организации Объединенных Наций.
Declaraciones y debates interactivos incluso con jefes de organismos de las Naciones Unidas.

В этой связи полезными форумами могут быть интерактивные обсуждения с группами экспертов и аналогичные мероприятия;
Los debates interactivos con grupos de expertos y otros arreglos análogos pueden resultar útiles;

Интерактивные обсуждения с руководителями учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Debates interactivos con los responsables de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Между пленарными заседаниями были проведены интерактивные обсуждения в рамках шести взаимосвязанных тематических групп.
Entre éstas, se celebraron debates interactivos en seis seminarios temáticos interrelacionados.

Глава делегации поблагодарил Председателя Совета и его участников за интерактивные обсуждения.
También dio las gracias al Presidente del Consejo y a los participantes por el debate interactivo.

Параллельные политические диалоги, интерактивные обсуждения полного состава и параллельные тематические и региональные семинары- практикумы.
Diálogos normativos paralelos, debate interactivo del plenario y talleres temáticos y regionales paralelos.

Несколько участников сделали заявления по этой теме, после чего состоялись интерактивные обсуждения.
Varios miembros del Grupo hicieron exposiciones sobre este tema, después de las cuales se celebró un debate interactivo.

Интерактивные обсуждения с участием руководителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций<< Сделаем мир лучше>gt;.
Debates interactivos con los jefes de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas:" Marcar la diferencia".

С этой целью следует поощрять интерактивные обсуждения, и одним из полезных вариантов в этой связи может быть практика<< вопросов и ответов>gt;.
Para ello, debería fomentarse un debate interactivo, con un" período de preguntas" como opción útil a este respecto.

Заседания по всем сегментам открывались выступлениями приглашенных участников дискуссионной группы, после чего следовали интерактивные обсуждения.
Los segmentos se inauguraron con exposiciones de los miembros del grupo, seguidas de deliberaciones interactivas.

Открыть интерактивные обсуждения в группе было предложено президенту Института сельскохозяйственной и торговой политики Марку Ричи.
Se invitó al Sr. Mark Ritchie, Presidente del Instituto de Política Agrícola y Comercial, a inaugurar el debate interactivo del grupo.

Ключом к успеху станут подлинный и откровенный обмен мнениями, интерактивные обсуждения и подход, ориентированный на результаты.
Un intercambio sincero y franco de opiniones, un debate interactivo y un enfoque orientado hacia los resultados son elementos claves para el éxito.

Заседания по всем сегментам открывались выступлениями приглашенных участников дискуссионной группы, после чего следовали интерактивные обсуждения.
Los segmentos fueron inaugurados por exposiciones de los miembros de los grupos, que estuvieron seguidas de deliberaciones interactivas.

Неофициальное совещание министров: заключительные заявления и интерактивные обсуждения:<< Перспективы развития>gt;( продолжение).
Reunión ministerial oficiosa: recapitulación de las declaraciones y los debates interactivos:" El camino a seguir"(continuación).

Интерактивные обсуждения полного состава открыл заместитель Председателя( Индонезия), который выступил с заявлением; функции координатора выполняла г-жа Бротигэм.
El debate interactivo del plenario fue iniciado por el Vicepresidente(Indonesia), que formuló una declaración, y estuvo moderado por la Sra. Brautigam.

Заявления, сделанные членами группы, и последовавшие за этим интерактивные обсуждения охватывали широкий круг тем, связанных с вопросом сырьевых товаров.
Las exposiciones de los ponentes y el debate interactivo subsiguiente abarcaron una gran variedad de aspectos relacionados con la cuestión de los productos básicos.

Провел Комитет также и интерактивные обсуждения с участием помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и других старших должностных лиц соответствующего Департамента.
Asimismo, la Comisión celebró un debate interactivo con el Secretario General Adjunto y otros altos funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

На данном этапе я намерен дать Комитету возможность провести интерактивные обсуждения с нашими докладчиками в рамках неофициальной части заседания в форме вопросов и ответов.
Tengo la intención de dar a la Comisión la oportunidad de celebrar un debate interactivo con nuestros panelistas mediante una sesión oficiosa de preguntas y respuestas.

Интерактивные обсуждения в целях консолидации альтернативных стратегий и возможных мер, связанных с тематическим блоком вопросов, касающихся водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.
Debates interactivos para consolidar opciones normativas y posibles medidas en relación con el grupo temático de cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

Сейчас я намерен предоставить Комитету возможность провести интерактивные обсуждения с приглашенными ораторами в виде неофициального раунда вопросов и ответов.
En este punto tengo la intención de dar a la Comisión la oportunidad de celebrar un debate interactivo con los oradores invitados por medio de una sesión oficiosa de preguntas y respuestas.

Интерактивные обсуждения, которые иногда не способствуют целенаправленному обмену мнениями по рассматриваемому вопросу, не должны заменять прения по пункту повестки дня.
Los debates interactivos, que en ocasiones no conducen a un intercambio de opiniones efectivo sobre el asunto de que se trata, no deberían reemplazar el debate sobre los distintos temas del programa.

Призывает государства- члены проводить более интерактивные обсуждения на основе программы и формата, разработанных в ходе неофициальных консультаций между Бюро и государствами- членами;
Invita a los Estados Miembros a celebrar más debates interactivos que se basen en un programa y un formato elaborados en consultas oficiosas entre la Mesa y los Estados Miembros;

Интерактивные обсуждения, касающиеся этапов высокого уровня, которые будут проведены в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая состоится в 2016 году.
Debates interactivos sobre los cursos prácticos de alto nivel que tendrán lugar durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas que se celebrará en 2016.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает эти интерактивные обсуждения, которые укрепляют диалог и сотрудничество между миссиями Организации Объединенных Наций и принимающими странами.
El Secretario General acoge con beneplácito esos debates interactivos, que refuerzan el diálogo y la cooperación de las misiones de las Naciones Unidas con sus países anfitriones.

Эти интерактивные обсуждения начались с выступлений участников групп из организаций, фондов и программ Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций и охватывали рассмотрение всех межсекторальных вопросов.
Esos debates interactivos fueron iniciados por expertos de organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas y de organizaciones intergubernamentales, e incluyeron el examen de cuestiones intersectoriales.

Во второй половине дня 7 сентября и в первой половине дня 8 сентября был проведен второй этап заседаний Конференции, который включал в себя выступления группы участников совещаний за круглым столом 1 и 2, после чего последовали интерактивные обсуждения.
El 7 de septiembre por la tarde y el 8 de septiembre por la mañana, la Conferencia celebró la segunda serie de sesiones, que incluían ponencias de miembros de las mesas redondas 1 y 2, seguidas de deliberaciones interactivas.

В рамках параллельных мероприятий проводились интерактивные обсуждения, посвященные главным темам нынешнего тематического цикла Комиссии: транспорт, химические вещества, удаление отходов, горнодобывающая промышленность и десятилетние рамки программ по моделям устойчивого потребления и производства.
En las actividades paralelas hubo debates interactivos relacionados con los temas principales del ciclo temático actual de la Comisión: transporte, productos químicos, gestión de desechos, minería y Marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles.