УЧАСТИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• participación de las instituciones nacionales de derechos humanos

Примеры использования Участия национальных правозащитных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизация участия национальных правозащитных учреждений в работе Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов.
Aumento de la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en la labor de la Comisión de Derechos Humanos y de sus órganos subsidiarios.

Председатель Комитета сделал заявление, в котором он провел обзор практики Комитета в отношении участия национальных правозащитных учреждений в рассмотрении докладов государств- участников.
El Presidente del Comité hizo una declaración en la que presentó un panorama general de la práctica del Comité con respecto a la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en el examen de los informes de los Estados partes.

Расширение участия национальных правозащитных учреждений в работе договорных органов, причем не только в форме представления альтернативных докладов, является позитивной тенденцией.
El aumento de la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en la labor de los órganos creados en virtud de tratados, no sólo en forma de informes paralelos, es una tendencia positiva.

Комитет назначил двух экспертов для разработки проекта руководящих принципов участия национальных правозащитных учреждений и независимых национальных механизмов по мониторингу в работе Комитета.
El Comité designó a dos expertos para que elaborasen un proyecto de directrices sobre la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y los mecanismos nacionales de supervisión independientes en las deliberaciones del Comité.

Члены Бюро приняли решение учредить рабочую группу в составе представителей четырех регионов, которая будет заниматься вопросами участия национальных правозащитных учреждений в органах системы Организации Объединенных Наций.
Los miembros de la Mesa decidieron establecer un grupo de trabajo, compuesto por representantes de las cuatro regiones, dedicado a la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en órganos de las Naciones Unidas.

Руководящие принципы участия организаций инвалидов и организаций гражданского общества в работе Комитета и руководящие принципы участия национальных правозащитных учреждений и национальных наблюдательных механизмов в работе Комитета, а также поправки к ним и их пересмотренные варианты являются неотъемлемыми частями правил процедуры Комитета.
Las directrices sobre la participación de organizaciones de personas con discapacidad y de organizaciones de la sociedad civil en la labor del Comité y las directrices sobre la participación de instituciones nacionales de derechos humanos y mecanismos nacionales de supervisión en la labor del Comité, así como sus modificaciones y revisiones, forman parte integrante del reglamento del Comité.

Одним из приоритетных направлений борьбы с вызываемой ВИЧ стигматизацией и дискриминацией является также укрепление потенциала и расширение участия национальных правозащитных учреждений и парламентариев.
Se ha considerado que el fortalecimiento de la capacidad y la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y de los parlamentarios era de primordial importancia para acabar con la estigmatización y la discriminación relacionadas con el VIH.

Межкомитетское совещание рекомендовало далее рассмотреть на пятом межкомитетском совещании вопрос о разработке согласованных критериев для участия национальных правозащитных учреждений в сессиях договорных органов в целях повышения качества информации, предоставляемой договорным органам.
La reunión de los comités recomendó asimismo que la quinta reunión de los comités considerase la conveniencia de elaborar criterios armonizados para la participación de instituciones nacionales de derechos humanos en las sesiones de los órganos creados en virtud de tratados a fin de mejorar la calidad de la información facilitada a esos órganos.

Оказание поддержки участия национальных правозащитных учреждений в сессиях Комиссии было одобрено Советом по правам человека в его резолюции 20/ 14, в которой Совет настоятельно рекомендовал учреждениям продолжать взаимодействовать со всеми соответствующими механизмами Организации Объединенных Наций и отстаивать свое право на независимое участие в их работе, включая Комиссию.
El apoyo a la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en la Comisión fue respaldado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 20/14, en la que el Consejo alentó a las instituciones a que siguieran interactuando con todos los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluida la Comisión, y promoviendo su participación independiente en esos mecanismos.

С удовлетворением отмечает также проведение регулярных совещаний Международного координационного комитета национальных учреждений и меры по обеспечению участия национальных правозащитных учреждений в ежегодных сессиях Центра по правам человека;
Toma nota también con satisfacción de la celebración de sesiones regulares del Comité Nacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales y de las disposiciones adoptadas para que las instituciones nacionales de derechos humanos participen en los períodos de sesiones anuales de la Comisión de Derechos Humanos;.

Управление подготовило информационную записку для национальных правозащитных учреждений, содержащую полезные практические данные о доступе к системе договорных органов, в том числе о различных путях взаимодействия национальных правозащитных учреждений с договорными органами, а также методах работы и правилах процедуры договорных органов, касающихся участия национальных правозащитных учреждений.
El ACNUDH ha preparado una nota informativa para facilitar a las instituciones nacionales de derechos humanos que deseen acceder al sistema de órganos creados en virtud de tratados información práctica, como diversas oportunidades para su interacción con esos órganos, y los métodos de trabajo y reglamentos de los órganos que son pertinentes para la participación de las instituciones nacionales.

Участники четвертого Межкомитетского совещания рекомендовали также рассмотреть на пятом Межкомитетском совещании вопрос о разработке согласованных критериев для участия национальных правозащитных учреждений в сессиях договорных органов в целях повышения качества информации, представляемой договорным органам.
Los participantes en la cuarta reunión de los Comités recomendaron también que en la quinta reunión se examinara la posibilidad de desarrollar criterios armonizados para la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados para mejorar la calidad de la información proporcionada a esos órganos.

Был обращен призыв активизировать процесс согласования практики договорных органов, касающейся участия национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций, в то время как участники из договорных органов предложили национальным правозащитным учреждениям и неправительственным организациям представлять документацию заблаговременно до сессий.
Se señaló la necesidad de armonizar mejor las prácticas de los órganos creados en virtud de tratados en relación con la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG, y los participantes que representaban a los órganos creados en virtud de tratados invitaron a las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG a presentar documentación con suficiente antelación a los períodos de sesiones.

Рабочая группа открытого состава с участием находящихся в Женеве представителей заинтересованных государств- членов из азиатско-тихоокеанского региона провела два заседания в Женеве в начале 1999 года и рассмотрела ряд вопросов, включая предварительную программу рабочего совещания, правила процедуры, рамки регионального технического сотрудничества, справочный документ, подготовленный экспертом для рабочего совещания, а также вопросы участия национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций.
Un grupo de trabajo de composición abierta, integrado por representantes residentes en Ginebra de los Estados miembros interesados de la región de Asia y el Pacífico celebró en Ginebra, a principios de 1999, dos reuniones en las que examinó diversas cuestiones, entre ellas el programa provisional del seminario, el reglamento, el Programa marco de cooperación técnica regional, un documento de fondo preparado por expertos para el seminario, así como la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y de las organizaciones no gubernamentales.

С удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 2005/ 107) об активизации участия национальных правозащитных учреждений в работе Комиссии и ее вспомогательных органов и в соответствии с его рекомендациями постановляет просить Председателя шестьдесят первой сессии, в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, доработать к шестьдесят второй сессии механизмы.
Acoge con satisfacción el informe del Secretario General(E/CN.4/2005/107) sobre el aumento de la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en la labor de la Comisión de Derechos Humanos y de sus órganos subsidiarios y, de conformidad con sus recomendaciones, decide pedir al Presidente del 61º período de sesiones que, en consulta con los participantes pertinentes ultime para el 62º período de sesiones las modalidades para:.

В ходе второго цикла УПО была отмечена активизация участия национальных правозащитных учреждений( см. приложение II). В соответствии с решением, принятым Советом, отныне резюме письменных сообщений, представленных учреждениями со статусом категории" A", составляют отдельный раздел подготавливаемого УВКПЧ резюме информации, полученной от заинтересованных сторон, которое является одним из трех документов, формулирующих информационную основу обзора.
El segundo ciclo del EPU ha experimentado una mayor participación de las instituciones nacionales de derechos humanos(véase el anexo II). Como acordó el Consejo, el resumen de las contribuciones escritas aportadas por instituciones de categoría" A" constituye ahora una sección independiente del resumen de información de las partes interesadas que prepara el ACNUDH y es uno de los tres documentos que forman la base del examen.

УВКПЧ продолжало оказывать содействие участию национальных правозащитных учреждений в работе сессий договорных органов.
El ACNUDH continuó apoyando la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados.

Участие национальных правозащитных учреждений в работе различных договорных органов в области прав человека является отрадной тенденцией, которую следует поощрять.
La participación de instituciones nacionales de derechos humanos en el trabajo de los distintos órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos es un importante avance que debe alentarse.

Г-н де Гутт приветствует участие национального правозащитного учреждения Дании в проведении интерактивного диалога.
El Sr. de Gouttes expresa su satisfacción por la presencia de la institución nacional de derechos humanos de Dinamarca y por el diálogo interactivo entablado.

Участие национальных правозащитных учреждений основывается на процедурах и практике, согласованных Комиссией по правам человека, включая резолюцию 2005/ 74 от 20 апреля 2005 года, обеспечивающих наиболее эффективный вклад этих структур.
La participación de las instituciones nacionales de derechos humanos se basará en las disposiciones y prácticas convenidas por la Comisión de Derechos Humanos, incluida la resolución 2005/74, de 20 de abril de 2005, procurando asegurar la contribución más eficaz posible de esas entidades.

Участие национальных правозащитных учреждений делает более продуктивным обсуждение вопросов в этих органах благодаря их независимому национальному опыту, а также повышает эффективность деятельности по осуществлению на национальном уровне рекомендаций международных механизмов по правам человека.
La participación de las instituciones nacionales de derechos humanos enriquece las deliberaciones de esos órganos con la aportación de sus experiencias, propias e independientes al tiempo que se logra una mayor eficacia a nivel nacional en el seguimiento de las recomendaciones formuladas por los mecanismos internacionales de derechos humanos..

Несмотря на столь широкое участие национальных правозащитных учреждений в деятельности, связанной с правами инвалидов, немногие государства предприняли официальные шаги для назначения своих национальных правозащитных учреждений в качестве независимых механизмов в рамках структуры.
A pesar de esa amplia participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en los derechos de las personas con discapacidad, pocos Estados han adoptado medidas oficiales para designar a sus instituciones nacionales de derechos humanos como mecanismo independiente del marco.

УВКПЧ также оказывало поддержку и содействие участию национальных правозащитных учреждений в деятельности Совета, договорных органов по наблюдению за соблюдением договоров в области прав человека и специальных процедур.
El ACNUDH también apoyó y facilitó la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en el Consejo, los órganos de supervisión de los tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales.

Один из этапов заседаний был посвящен участию национальных правозащитных учреждений в осуществлении мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
Se llevó a cabo una serie de sesiones sobre la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en el mandato del Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños.

В 2011 году УВКПЧ в сотрудничестве с представителем Международного координационного комитета в Женеве продолжало поддерживать участие национальных правозащитных учреждений в работе Совета по правам человека.
En 2011 el ACNUDH, en cooperación con el representante del Comité Internacional de Coordinación en Ginebra, continuó apoyando la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en el Consejo de Derechos Humanos..

Предлагает Совету по правам человека поощрять участие национальных правозащитных учреждений во всех процедурах подготовки и выполнения решений Всемирной конференции по правам человека, а также в самой Всемирной конференции;
Propone que el Consejo de Derechos Humanos aliente la participación de instituciones nacionales de derechos humanos en todos los procesos de preparación y seguimiento de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, así como en la propia Conferencia.

УВКПЧ оказывает поддержку участию национальных правозащитных учреждений в деятельности Совета по правам человека и их взаимодействию с Советом в соответствии с резолюцией 2005/ 74 Комиссии по правам человека и сложившейся практикой Комиссии.
El ACNUDH ha venido apoyando la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en el Consejo de Derechos Humanos y el establecimiento de contactos con él, de conformidad con la resolución 2005/74 de la Comisión de Derechos Humanos y la práctica anterior de la Comisión.

Участие национальных правозащитных учреждений в сессиях Подготовительного комитета основывается на механизмах и практике, согласованных Комиссией по правам человека, в том числе в резолюции 2005/ 74 от 20 апреля 2005 года, обеспечивая наиболее эффективный вклад таких учреждений;.
La participación de instituciones nacionales de derechos humanos en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio se basará en las disposiciones y las prácticas acordadas por la Comisión de Derechos Humanos, comprendida la resolución 2005/74, de 20 de abril de 2005, al tiempo que se asegura que la contribución de esas instituciones sea lo más eficaz posible;

Участие национальных правозащитных учреждений в Конференции по обзору основывается на механизмах и практике, согласованных Комиссией по правам человека, в том числе в резолюции 2005/ 74 Комиссии от 20 апреля 2005 года, обеспечивающих наиболее эффективный вклад этих учреждений..
La participación de instituciones nacionales de derechos humanos en la Conferencia de Examen se basará en las disposiciones y las prácticas acordadas por la Comisión de Derechos Humanos, comprendida la resolución 2005/74, de 20 de abril de 2005, al tiempo que se asegura que la contribución de esas instituciones sea lo más eficaz posible.