ПОЛНЫЕ ГАРАНТИИ на Испанском - Испанский перевод

• plenas garantías
• las salvaguardias plenas

Примеры использования Полные гарантии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И последнее, он должен обеспечить полные гарантии соответствующего судебного процесса.
En último lugar, debería ofrecer garantías cabales de proceso en buena y debida forma.

В мире должна править система коллективной безопасности, основанная на сотрудничестве и способная давать полные гарантии всем.
El mundo debe estar regulado por un sistema de seguridad colectiva basado en la cooperación, que dé plenas garantías a todos.

В Указе также предусматриваются полные гарантии защиты трудящихся в их отношениях с работодателями.
Asimismo establece plenas garantías para la protección del trabajador como huésped del empleador.

Мир должен регулироваться основывающейся на сотрудничестве системой коллективной безопасности, которая давала бы полные гарантии всем участникам.
El mundo debe estar regulado por un sistema de seguridad colectiva basado en la cooperación, que dé plenas garantías a todos.

Эта временная конституция обеспечит полные гарантии гражданских свобод и прав, за осуществлением которых будет следить наша Национальная комиссия по правам человека.
Esta constitución provisional va a ofrecer garantías plenas a las libertades y a los derechos civiles bajo la supervisión de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Деятельность международного сообщества должна регулироваться через посредство системы коллективной безопасности на основе сотрудничества, что обеспечит полные гарантии для всех сторон.
El mundo debe estar regulado por un sistema de seguridad colectiva basado en la cooperación, que dé plenas garantías a todos.

Внутренние правовые рамки обеспечивают полные гарантии для равного отношения ко всем детям в сфере образования, независимо от их этнического или иного происхождения.
El marco jurídico interno ofrecía plenas garantías de la igualdad de trato de todos los niños en el ámbito de la educación, independientemente de su origen étnico u otro tipo de origen.

Те, кто придерживается этой позиции, полагают, что суд неизбежен и что должны быть даны полные гарантии социальной защиты и экономического развития в условиях стабильности и мира в Камбодже.
Quienes opinan de esa manera han adoptado la posición de que un juicio es inevitable, y que debe haber plenas garantías para el proceso de desarrollo social y económico en un entorno estable y pacífico.

Таким образом, в Конституции закреплены полные гарантии восстановления прав в любом доказанном случае фактического нарушения гарантированного права или возникновения подозрений в отношении возможности нарушения такого права в будущем.
Por consiguiente existe plena garantía constitucional para conceder reparación en cualquier caso probado de violación real o temor de una violación inminente de un derecho garantizado.

А между тем государствам, обладающим ядерным оружием, следует дать полные гарантии на тот счет, что они будут уважать такие зоны и воздерживаться от применения ядерного оружия против их членов.
Por su parte, los Estados poseedores de armas nucleares deben ofrecer plenas garantías de que respetarán esas zonas y se abstendrán de utilizar armas nucleares contra sus miembros.

Она призывает государства, которые еще не сделали это, стать участниками Договора о нераспространении ядерного оружия и поместить все существующие ядерные объекты под полные гарантии МАГАТЭ.
Por otro lado, pide a los Estados que todavía no lo hayan hecho que se hagan partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y sometan sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

В противном случае Агентство не сможет обеспечить полные гарантии относительно деятельности того или иного государства или надлежащие гарантии в отношении отсутствия необъявленного ядерного материала или деятельности.
De no ser así, el Organismo no podrá proporcionar garantías plenas sobre las actividades de un Estado ni garantías fidedignas en cuanto a la ausencia de material o actividades no declarados.

Однако в том, что касается социальной политики, закон Турко- Наполитано считается достаточно всеобъемлющим, поскольку предоставляет полные гарантии законно въехавшим иммигрантам и рассматривает их наравне с гражданами Италии.
Sin embargo, con respecto a las políticas sociales se considera que la Ley TurcoNapolitano es integradora, en el sentido de que se ofrecen garantías plenas a los inmigrantes legales y se los pone en un plano de igualdad con los ciudadanos italianos.

Делегации коренных народов выразили мнение о том, что замена формулировки" полные гарантии защиты от геноцида" словами" не подвергаются любому акту геноцида" представляет собой существенное умаление текста Подкомиссии.
Las delegaciones indígenas consideraron que la sustitución de la frase" plenas garantías contra el genocidio" por" no serán sometidos a ningún acto de genocidio" representaba una atenuación fundamental del texto de la Subcomisión.

Ядерные государства должны полностью прекратить испытания и производство ядерного оружия и предоставить неядерным государствам полные гарантии неприменения против них ядерного оружия ни при каких обстоятельствах.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben poner fin por completo a los ensayos nucleares y a la producción de armas nucleares y deben brindar garantías plenas a los Estados no poseedores de armas nucleares de que no utilizarán sus armas nucleares bajo ninguna circunstancia.

Бесспорно, один из главных постулатов рассматриваемой темы заключается в том, что иностранцы, находящиеся- будь то законно или незаконно- на территории какого-либо государства и которым грозит высылка, должны иметь полные гарантии соблюдения их основных прав.
Indiscutiblemente, un elemento fundamental del tema que se examina es que el extranjero que se encuentra en el territorio de un Estado, en situación legal o ilegal, y va a ser expulsado debe tener la plena seguridad de que sus derechos fundamentales serán respetados.

Специальный представитель подчеркнул, что любая форма участия Организации Объединенных Наций в этом процессе будет зависеть от того, будут ли обеспечены полные гарантии соблюдения международных стандартов отправления правосудия, справедливости и процессуальных норм.
El Representante Especial hizo hincapié en que la participación de las Naciones Unidas dependería de la existencia de garantías plenas de que se respetarían las normas internacionales de justicia, equidad y debido proceso.

Специальный докладчик вновь призывает все соответствующие правительства обеспечить существование независимой системы гражданского правосудия с независимыми и компетентными судьями, а также полные гарантии для всех участников судебного разбирательства.
El Relator Especial reitera su llamamiento a todos los gobiernos interesados para que creen sistemas judiciales civiles independientes con poderes judiciales competentes e independientes y plenas garantías para todos los que intervienen en los juicios.

Результаты этих первоначальных бесед были плодотворными главным образом благодаря тому, что всем государствам было настоятельно рекомендовано принять участие, а пяти ядерным державам было, в частности, предложено привести аргументы, которые могли бы ограничить их способность предоставить полные гарантии.
Los resultados de esas conversaciones iniciales fueron fructíferos, principalmente porque se instó encarecidamente a todos los Estados a participar, y en particular se invitó a los P5 a presentar sus argumentos sobre las limitaciones a su capacidad de proporcionar plenas garantías.

Мы с нетерпением ожидаем, что Израиль примет участие в усилиях, направленных на то, чтобы сделать Ближний Восток регионом, свободным от ядерного оружия, и что он поместит свои ядерные объекты под строгий контроль и полные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Esperamos con interés que Israel participe en los esfuerzos por convertir al Oriente Medio en una región libre de armas nucleares y que someta sus instalaciones nucleares bajo el control estricto y las salvaguardias plenas del Organismo Internacional de Energía Atómica.

С6 Коренные народы имеют коллективное право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности в качестве отдельных народов и на полные гарантии защиты от геноцида или любого другого акта насилия, в том числе от разлучения детей коренных народов с их семьями и общинами под любым предлогом.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo a vivir en libertad, paz y seguridad como pueblos distintos y a gozar de plenas garantías contra el genocidio o cualquier otro acto de violencia, comprendida la separación de los niños indígenas de sus familias y comunidades, con cualquier pretexto.

Неспособность государства- участника продемонстрировать необходимость обращения к военному суду в данном случае означало, что Комитету не было необходимости изучать вопрос, обеспечил ли военный суд на деле полные гарантии, предусмотренные статьей 14.
El hecho de que el Estado parte no demostrara la necesidad de recurrir a un tribunal militar en este caso significaba que no era necesario que el Comité examinara si el tribunal militar había ofrecido realmente todas las garantías expresadas en el artículo 14.

Делегация Кубы напоминает, что выведение территорий из списка должно проходить в рамках процесса реальной деколонизации, при которой жителям несамоуправляющихся территорий предоставляются полные гарантии и вся информация, необходимая для принятия решения на основе принципов прозрачности и справедливости.
Su delegación reitera que retirar de la lista a los territorios debe ser parte de un proceso de real descolonización, en que se otorgue a los habitantes de los territorios no autónomos plenas garantías y toda la información necesaria para llegar a una solución sobre la base de una decisión transparente y justa.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы судебные процессы в военных судах над гражданскими лицами имели исключительный характер и проходили в условиях, поистине обеспечивающих полные гарантии, предусмотренные в статье 14 Пакта.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para que el enjuiciamiento de civiles por tribunales militares tenga carácter excepcional y se celebre en condiciones tales que se respeten efectivamente todas las garantías estipuladas en el artículo 14 del Pacto.

Государствам совместно с коренными народами следует принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы все представители коренных народов имели полные гарантии защиты от всех форм насилия и дискриминации, а также принять меры для обеспечения того, чтобы их права человека соблюдались, защищались и осуществлялись.
Los Estados deberían aprobar, junto con los pueblos indígenas, las medidas necesarias para asegurar que todos los indígenas disfruten de protección y garantías plenas contra toda forma de violencia y discriminación, y dar los pasos necesarios para garantizar que se respete, proteja y haga efectivo el ejercicio de los derechos humanos de estas personas.

Во время своего визита он встретился с представителями временных властей, руководством вооруженных сил и международными партнерами и сообщил средствам массовой информации, что военное руководство предоставило ему<< полные гарантииgt;gt; того, что военные не будут вмешиваться в процесс выборов.
Durante su visita, el Presidente se reunió con las autoridades de transición, los altos mandos de las fuerzas armadas y los asociados internacionales y declaró a los medios de comunicación que los mandos militares le habían dado garantías absolutas de que no interferirían en el proceso electoral.

По мнению его делегации, необходимо провести независимое сравнение системы ИМИС и предлагаемой системы ОПР для проведения профессионального и беспристрастного анализа затрат/ выгод, с тем чтобы иметь полные гарантии того, что значительный объем испрашиваемых средств является оправданным на нынешнем этапе с учетом научно-технического прогресса, достигнутого в настоящее время.
Su delegación sugiere que se haga una comparación independiente entre el IMIS y el sistema ERP que se propone a fin de contar con un análisis de costos y beneficios profesional e imparcial y tener plenas garantías de que la importante inversión requerida está justificada en la etapa actual y con los niveles actuales de progreso tecnológico.

Поэтому Конференция по разоружению должна выполнить решение о" Принципах и целях", принятое Конференцией по рассмотрению действия ДНЯО в 1995 году, начав серьезные переговоры относительно многостороннего и юридически связывающего документа, с тем чтобы предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, такие полные гарантии в наикратчайшие сроки.
Por consiguiente, la Conferencia de Desarme debe aplicar la decisión sobre los Principios y objetivos adoptada por la Conferencia de Examen del TNP en 1995 entablando negociaciones serias sobre un instrumento multilateral y jurídicamente vinculante que brinde tales garantías integrales a los Estados no poseedores de armas nucleares a la brevedad posible.

Призываем в очередной раз государства, обладающие ядерным оружием, которые сделали заявления о толковании дополнительных протоколов к Договору Тлателолко, снять их без дальнейшего отлагательства, чтобы предоставить полные гарантии безопасности нашим государствам, входящим в зону, свободную от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне;
Instamos una vez más a los Estados poseedores de armas nucleares, que realizaron declaraciones interpretativas a los protocolos adicionales al Tratado de Tlatelolco a retirarlas sin más demora, para dar plenas garantías de seguridad a los Estados que integramos la zona libre de armas nucleares en la América Latina y el Caribe.

Предусматривать полные гарантии независимого и тщательного расследования любых жалоб, включая судебное расследование любых смертных случаев или случаев нанесения тяжких телесных повреждений, и обеспечивать применение в отношение лиц, виновных в совершении актов насилия, надлежащих дисциплинарных мер, включая, когда это оправданно, возможность увольнения и предъявления уголовных обвинений;
Brindar plenas garantías de que las denuncias se investiguen de manera independiente y minuciosa, lo que incluye la investigación judicial de cualquier fallecimiento o caso de lesiones corporales graves, y velar por que se impongan las medidas disciplinarias adecuadas a quienes perpetren actos de violencia, incluida, si se justifica, la posibilidad de despido o la formulación de cargos penales;