СОБЛЮДЕНИЯ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento del tratado
• el acatamiento del tratado
• de observancia del tratado
• el cumplimiento del tratado

Примеры использования Соблюдения договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было внесено предложение возложить на МАГАТЭ проверку соблюдения Договора( см. CD/ 1232).
Se ha propuesto encomendar al OIEA la verificación del cumplimiento del Tratado(véase el documento CD/1232).

Типовой дополнительный протокол должен стать универсальным стандартом для проверки соблюдения Договора.
El Modelo de Protocolo Adicional debería ser la norma universal para verificar el cumplimiento del Tratado.

Стало кардинально важно преодолеть проблему соблюдения Договора, и в этом отношении следует еще больше укрепить роль МАГАТЭ.
Abordar la cuestión del cumplimiento del Tratado es ahora crucial, y en este sentido debería reafirmarse más el papel del OIEA.

Ее неудача, однако, не должна удерживать государства- участники от обеспечения целостности и соблюдения Договора.
Sin embargo, aquel fracaso no debe disuadir a los Estados partes de velar por la integridad y el cumplimiento del Tratado.

Проверка соблюдения договора должна основываться исключительно на данных, собранных от международной системы мониторинга.
La verificación del cumplimiento del Tratado debe basarse exclusivamente en los datos obtenidos mediante el sistema internacional de vigilancia.

Эквадор одобряет работу МАГАТЭ- единственного органа, правомочного осуществлять проверку соблюдения Договора.
El Ecuador apoya el trabajo del OIEA, que es la única autoridad competente para verificar el cumplimiento del Tratado.

Несколько делегаций указали, что подходящим способом оценки соблюдения договора мог бы стать мониторинг вариации запасов.
Varias delegaciones indicaron que la vigilancia de las variaciones de las existencias podía ser una forma apropiada de juzgar el cumplimiento del tratado.

Когда состояние необходимости прекращается, вновь начинает действовать обязательство соблюдения договора.
Una vez que el estado de necesidad desaparece, la obligación de respetar el tratado vuelve a imponerse.

Поэтому следует создать поддающийся контролю механизм проверки соблюдения Договора государствами, обладающими ядерным оружием.
Por consiguiente, se debería establecer un mecanismo verificable a fin de constatar el cumplimiento del Tratado por los Estados poseedores de armas nucleares.

Обеспечение полного соблюдения Договора его государствами- участниками и достижение его универсальности-- это цели, которых нужно добиваться параллельно.
El pleno cumplimiento del TNP por sus Estados partes y la promoción de su universalidad son objetivos que deben perseguirse en paralelo.

На глобальном уровне Пакистан поддерживает призывы к продолжению соблюдения Договора об ограничении систем противоракетной обороны.
En el plano mundial, el Pakistán apoya las exhortaciones a que se siga aplicando el tratado sobre misiles antibalísticos.

Что касается проблемы проверки и соблюдения договора, то мы призываем к реализации эффективного, действенного и недискриминационного режима проверки.
Con respecto a la cuestión de la verificación y el cumplimiento del tratado, propugnamos la aplicación de un régimen de verificación eficaz, eficiente y no discriminatorio.

Мы также поддерживаем предложение о принятии резолюции относительно сохранения и соблюдения Договора по противоракетной обороне.
Asimismo, apoyamos la propuesta de aprobar una resolución sobre la consolidación y el respeto del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos.

Этот подход обеспечивал бы убедительные гарантии соблюдения договора и не требовал бы громоздкой в административном отношении инспекционной организации.
Ese enfoque proporcionaría seguridades fiables de cumplimiento del tratado, sin necesidad de una organización de inspección con una gran carga administrativa.

Iii принять решение об утверждении Типового дополнительного протокола в качестве нормы для проверки соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия;
Iii Resuelvan aprobar el Modelo de Protocolo Adicional como norma para verificar el cumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

Каждое государство- участник Договора обязуется сотрудничать в международном обмене инфразвуковыми данными для содействия проверке соблюдения Договора.
Cada Estado Parte en el Tratado se compromete a cooperar en un intercambio internacional de datos infrasónicos para asistir en la verificación del cumplimiento del Tratado.

Помимо принятия решения о продлении, Конференция 1995 года действительно должна будет заняться рассмотрением соблюдения Договора за последние пять лет.
Independientemente de la decisión sobre la prórroga, la Conferencia de 1995 tendrá que ocuparse verdaderamente del examen del cumplimiento del Tratado durante los últimos cinco años.

Тем временем Индонезия выделила шесть своих сейсмических станций для участия в сети Международной системы мониторинга( МСМ) для мониторинга соблюдения Договора.
Entretanto, Indonesia, ha destinado seis de sus estaciones sísmicas a formar parte de la red del Sistema Internacional de Vigilancia para observar el cumplimiento del Tratado.

Основная цель режима контроля заключается в обеспечении соблюдения Договора, однако методы контроля могут быть полезными также для гражданских и научных целей.
Aunque el objetivo primario del régimen de verificación es asegurar el cumplimiento del Tratado, las tecnologías de verificación resultan también útiles para fines científicos y civiles.

Главной целью деятельности Комиссии и Временного технического секретариата в последние годы было создание режима контроля для мониторинга соблюдения Договора.
En los últimos años, la principal actividad de la Comisión y de la Secretaría Técnica Provisional ha sido el establecimiento de un régimen de vigilancia para supervisar el acatamiento del Tratado.

Неправительственным организациям, представившим это заявление, без сомнения, известно, что в отношении проблемы проверки и соблюдения договора их цели очень схожи с нашими.
Las organizaciones no gubernamentales que suscriben la declaración sin duda advierten que respecto de la verificación y el cumplimiento del tratado sus objetivos son muy semejantes a los nuestros.

Шаги, связанные с транспарентностью, не только имеют ключевое значение для обеспечения доверия к любым мерам в области разоружения, но и позволяют измерить степень соблюдения Договора.
Las iniciativas relacionadas con la transparencia son fundamentales no solo para que las medidas de desarme sean creíbles, sino también para medir el cumplimiento del Tratado.

Выбор системы, которую надлежит разработать для проверки соблюдения договора о запрещении производства расщепляющегося материала, является прерогативой государств.
La elección del sistema que habría de desarrollarse para verificar el cumplimiento de un tratado sobre la supresión de la producción de material fisible es algo que tienen que decidir los Estados.

В проекте резолюции также подтверждается настоятельная необходимость продолжения работы над созданием режима контроля, который бы позволил осуществлять проверку соблюдения Договора.
En el proyecto de resolución también se reafirma la necesidad esencial de continuar esforzándose por formular un régimen de verificación que permita la verificación del cumplimiento del Tratado.

Этот статус обусловливает настоятельную необходимость соблюдения Договора государством и, следовательно, укрепления Договора, который является ключевым элементом глобального режима нераспространения.
La condición hace que sea absolutamente necesario para un Estado cumplir el Tratado y, en consecuencia, fortalecer el Tratado, que es el eje principal del régimen mundial de no proliferación.

Каждое государство- участник, соответственно, обязуется сотрудничать с Техническим секретариатом в применении спутникового мониторинга в целях содействия проверке соблюдения Договора.
Cada Estado Parte, según proceda, se compromete a cooperar con la Secretaría Técnica en la aplicación de la vigilancia por satélite a fin de ayudar en la verificación del cumplimiento del Tratado.

Европейский союз придает особое значение укреплению соблюдения Договора, для чего требуется создание эффективной системы гарантий, необходимых для выявления нарушений и предотвращения отвлечения ядерных материалов на цели производства ядерного оружия.
La Unión Europea estima de suma importancia reforzar el cumplimiento del Tratado, política que hace necesario un sistema de salvaguardias eficaz para detectar las violaciones y disuadir el desvío de material nuclear hacia la fabricación de armas nucleares.

Каждое государство- участник Договора обязуется сотрудничать в международном обмене данными о радионуклидах в атмосфере для содействия проверке соблюдения Договора.
Cada Estado Parte en el Tratado se compromete a cooperar en un intercambio internacional de datos sobre los radionúclidos de la atmósfera para ayudar en la verificación del cumplimiento del Tratado.

Наша делегация всецело согласна с необходимостью полного соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), равно как и всех обязательств в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения, взятыми на себя государствами.
Nuestra delegación coincide absolutamente en que es necesario el pleno cumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y, de hecho, de todas las obligaciones en materia de no proliferación, limitación de armamentos y desarme contraídas por los Estados.

Мы согласны, что система, основанная на сейсмологических методах, инфразвуковом, гидроакустическом и радионуклидном мониторинге, служила бы удовлетворительной базой обеспечения соблюдения договора.
Estamos de acuerdo en que un sistema basado en métodos sismológicos, infrasónicos, hidroacústicos y de radionúclidos, sería una base satisfactoria para garantizar el cumplimiento del tratado.