ПРОВЕРКИ СОБЛЮДЕНИЯ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• verificar el cumplimiento del tratado
• de verificación del tratado

Примеры использования Проверки соблюдения договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типовой дополнительный протокол должен стать универсальным стандартом для проверки соблюдения Договора.
El Modelo de Protocolo Adicional debería ser la norma universal para verificar el cumplimiento del Tratado.

Швейцария поддерживает инициативы, направленные на усиление проверки соблюдения Договора, организацию ежегодных конференций государств- участников и разработку инструмента деклараций.
Suiza apoya las iniciativas encaminadas a reforzar la verificación del Tratado, organizar conferencias anuales de los Estados partes y elaborar el instrumento de las declaraciones.

Iii принять решение об утверждении Типового дополнительного протокола в качестве нормы для проверки соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия;
Iii Resuelvan aprobar el Modelo de Protocolo Adicional como norma para verificar el cumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

Союз также полностью поддерживает усилия Подготовительной комиссии по своевременному учреждению эффективного режима проверки соблюдения Договора.
La Unión también apoya plenamente los esfuerzos desplegados por la Comisión Preparatoria a fin de establecer el régimen de verificación del Tratado de forma oportuna y efectiva.

Выбор системы, которую надлежит разработать для проверки соблюдения договора о запрещении производства расщепляющегося материала, является прерогативой государств.
La elección del sistema que se formule para verificar la observancia de un tratado de cesación de la producción de material fisible corresponde a los Estados.

Румыния поддерживает усилия Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ в Вене по созданию механизма проверки соблюдения Договора.
Apoya los trabajos de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, con sede en Viena, para aplicar el mecanismo de verificación del Tratado.

Венгрия считает систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) незаменимым механизмом проверки соблюдения Договора и обеспечения транспарентности в ядерной области.
Hungría considera que el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es un mecanismo indispensable para verificar el cumplimiento del Tratado y garantizar la transparencia nuclear.

Выбор системы, которую надлежит разработать для проверки соблюдения договора о запрещении производства расщепляющегося материала, является прерогативой государств.
La elección del sistema que habría de desarrollarse para verificar el cumplimiento de un tratado sobre la supresión de la producción de material fisible es algo que tienen que decidir los Estados.

Болгария обладает существенным опытом и оборудованием, которые можно было бы использовать в будущей системе проверки соблюдения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Bulgaria tiene a su disposición equipos y conocimientos considerables que pueden ser utilizados en un futuro sistema de verificación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

После ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1999 году Норвежский сейсмический центр( НОРСАР) получил статус Норвежского национального центра данных для проверки соблюдения Договора.
De resultas de la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1999, se estableció en Noruega el Norwegian Sismic Array(NORSAR) como Centro Nacional de Datos para verificar el cumplimiento del Tratado.

Система проверки соблюдения договора, вероятнее всего, будет включать многие уже используемые МАГАТЭ в своей системе гарантий методы контроля, адаптированные для договора о расщепляющихся материалах.
El régimen de verificación incluirá muy probablemente muchas de las técnicas de verificación que ya forman parte de la caja de herramientas de salvaguardias nucleares del OIEA, adaptadas para ajustarse a un tratado relativo al material fisionable.

Турция поддерживает предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о принятии Типового дополнительного протокола в качестве универсального нормативного документа для проверки соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия.
Turquía apoya la propuesta del Secretario General de las Naciones Unidas de que el modelo de Protocolo adicional se adopte como norma universal para la verificación del cumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В ходе дискуссии был высказан ряд мнений по различным элементам, необходимым для проверки соблюдения договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Durante el debate se expresaron diversas opiniones sobre los diferentes elementos necesarios para la verificación de un tratado de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Совместно с Германией Япония выступила с инициативой проведения на базе японо- германского центра в Берлине в мае 2004 года семинара на тему<< Гражданские и научные методы проверки соблюдения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийgt;gt;.
El Japón también adoptó la iniciativa, junto con Alemania, de celebrar un seminario sobre aplicaciones civiles y científicas de las tecnologías de verificación para el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el Centro Germano-Japonés de Berlín en mayo de 2004.

Точно так же вскоре потребуется создать орган для проверки соблюдения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, и возникнут другие потребности, такие, как контроль за запрещением биологического оружия, за производством расщепляющегося материала для целей создания ядерного оружия, а также потребность в других видах деятельности, связанных с различными аспектами контроля.
Pronto tendrá que establecerse también un organismo para la verificación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y habrá que atender otros requerimientos como el de la verificación de la prohibición de las armas biológicas, de la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares, así como de otro tipo de actividades sobre diversos aspectos de la verificación..

В этой связи мы приветствуем усилия МАГАТЭ по реализации полного потенциала укрепленных гарантий посредством универсального присоединения к Типовому дополнительному протоколу, который предоставляет в распоряжение Агентства более надежные инструменты для проверки соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
En este contexto, acogemos con beneplácito los esfuerzos del OIEA para hacer realidad todo el potencial de las salvaguardias fortalecidas mediante la adhesión universal al Modelo de Protocolo Adicional, que proporciona al OIEA mejores herramientas para verificar el cumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Было внесено предложение возложить на МАГАТЭ проверку соблюдения Договора( см. CD/ 1232).
Se ha propuesto encomendar al OIEA la verificación del cumplimiento del Tratado(véase el documento CD/1232).

Проверка соблюдения договора должна основываться исключительно на данных, собранных от международной системы мониторинга.
La verificación del cumplimiento del Tratado debe basarse exclusivamente en los datos obtenidos mediante el sistema internacional de vigilancia.

В проекте резолюции также подтверждается настоятельная необходимость продолжения работы над созданием режима контроля, который бы позволил осуществлять проверку соблюдения Договора.
En el proyecto de resolución también se reafirma la necesidad esencial de continuar esforzándose por formular un régimen de verificación que permita la verificación del cumplimiento del Tratado.

Каждое государство- участник, соответственно, обязуется сотрудничать с Техническим секретариатом в применении спутникового мониторинга в целях содействия проверке соблюдения Договора.
Cada Estado Parte, según proceda, se compromete a cooperar con la Secretaría Técnica en la aplicación de la vigilancia por satélite a fin de ayudar en la verificación del cumplimiento del Tratado.

Каждое государство- участник Договора обязуется сотрудничать в международном обмене данными о радионуклидах в атмосфере для содействия проверке соблюдения Договора.
Cada Estado Parte en el Tratado se compromete a cooperar en un intercambio internacional de datos sobre los radionúclidos de la atmósfera para ayudar en la verificación del cumplimiento del Tratado.

Укрепить проверку соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия, приняв типовой дополнительный протокол, являющийся стандартом в отношении проверки соблюдения, и безотлагательно подписать такой протокол;
Fortalecer la verificación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares aceptando el Protocolo adicional modelo, la norma de cumplimiento, y concluir el protocolo sin demora.

От навигации до телекоммуникаций, от проверки соблюдения договоров до топографических съемок- космос все шире входит в повседневную жизнь.
De la navegación a las telecomunicaciones, de la verificación de los tratados a los estudios topográficos, la utilización del espacio ultraterrestre se va incorporando cada vez más en la vida diaria.

Еще один принцип, которым мы должны руководствоваться в нашей будущей работе на КР, связан с механизмом проверки соблюдения договоров.
Otro principio que deberá orientar la labor ulterior de la Conferencia de Desarme se relaciona con el mecanismo de verificación de los tratados.

Каждое государство- участник Договора обязуется сотрудничать в международном обмене инфразвуковыми данными для содействия проверке соблюдения Договора.
Cada Estado Parte en el Tratado se compromete a cooperar en un intercambio internacional de datos infrasónicos para asistir en la verificación del cumplimiento del Tratado.

CD/ NTB/ WP. 77 от 2 июня 1994 года, представленный делегацией Франции и озаглавленный" Проверка соблюдения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ) спутниковыми методами".
CD/NTB/WP.77, de fecha 2 de junio de 1994, presentado por la delegación de Francia y titulado" Verificación de un tratado mundial de prohibición completa de los ensayos(TPCE) mediante técnicas de satélites".

Помимо проведения курсов исследователи Центра изучат способы контроля и проверки соблюдения договоров, а также методы поощрения их соблюдения, содействия ему и его обеспечения.
Además de cursos, los investigadores del centro examinarán la manera en que se supervisa y verifica el cumplimiento de los tratados, así como los métodos para alentar, facilitar e imponer su cumplimiento..

Накопленные данные будут использоваться для анализа чувствительной информации, которая может быть получена в результате проверки соблюдения договоров, и помогут более грамотно планировать будущие усилия НИОКР в таких областях, как обнаружение источников радиации и защита информации;
Los datos resultantes servirán para valorar aquella información delicada que podría difundirse a raíz de futuras actividades de verificación del cumplimiento de tratados, además de para orientar la futura labor de investigación y desarrollo en los ámbitos de detección de radiaciones y protección de la información.

Мы хотели бы заявить, что военно-морские силы Саудовской Аравии не обладают каким-либо оружием такого рода, и поэтому нет никаких технологических достижений, имеющих отношение к Договору и к проверке соблюдения Договора, включая технологии двойного назначения, используемые в мирных и конкретных военных целях.
Arabia Saudita desea declarar que sus fuerzas navales no poseen ninguna de las armas en cuestión y que, por lo tanto, no se han producido adelantos tecnológicos pertinentes al Tratado y a la verificación del cumplimiento con el Tratado, incluidas las tecnologías destinadas tanto a fines pacíficos como a fines militares concretos.

Хотя эти компьютерные системы не разрабатывались специально для целей проверки соблюдения договоров, их можно легко приспособить для использования в этих целях, поскольку они охватывают средства регулирования доступа третьей стороны, распределение ключей шифрования, временнóе кодирование, электронные подписи и распечатки со специальными водяными знаками, что обеспечивает целостную, полностью транспарентную и поддающуюся проверке систему непрерывного документального учета.
Aunque no fueron diseñados concretamente para usarse en la verificación de tratados, esos sistemas computarizados podrían ser fácilmente adaptables a tales fines, por cuanto combinan el uso de controles del acceso de terceros, la distribución de claves encriptadas, la codificación del tiempo, firmas electrónicas y productos impresos con señal de agua para producir una cadena de custodia completa y plenamente transparente y verificable.