СОБЛЮДЕНИИ ГАРАНТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• respetando las salvaguardias
• las garantías

Примеры использования Соблюдении гарантий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об учете и соблюдении гарантий и условий, относящихся к исходным.
Se están abordando y respetando las salvaguardias y sobre las modalidades relativas a los..

Смертная казнь применяется в Ботсване в ограниченном числе случаев и при строгом соблюдении гарантий.
La pena de muerte se aplica en Botswana en circunstancias limitadas y con estricta observancia de salvaguardias.

Служить источником информации об учете и соблюдении гарантий, упомянутых в добавлении I к решению 1/ CP. 16;
Proporcionar información sobre la forma en que se están abordando y respetando todas las salvaguardias expuestas en el apéndice I de la decisión 1/CP.16;

Лица, обвиняемые в совершении преступления против res publica, могут быть судимы in absentia при соблюдении гарантий и порядка, предписанных законом".
Los reos de delito contra la cosa pública podrán ser juzgados en ausencia con las garantías y en la forma que determine la ley".

Эти меры принимаются при соблюдении гарантий надлежащего использования информации и не должны ограничивать свободу законного движения капитала;
Estas medidas estarán sujetas a salvaguardias estrictas que garanticen una utilización adecuada de la información y que no obstaculicen los movimientos legítimos de capitales;

Судьи несут дисциплинарную ответственность в случаях и при соблюдении гарантий, предусмотренных Статутом и настоящими Правилами процедуры и доказывания.
Los magistrados están sujetos a responsabilidad disciplinaria en los casos y con las garantías establecidas en el Estatuto y en estas Reglas de Procedimiento y Prueba.

Комитет настоятельно призывает правительство отменить районную судебную систему и рекомендует обеспечить, чтобы все судебные разбирательства проводились при полном соблюдении гарантий справедливого судебного разбирательства, предусмотренных в статье 14 Пакта.
El Comité insta a que se suprima el sistema judicial regional y a que el Gobierno garantice que todos los juicios se celebren con el debido respeto de las salvaguardias de un juicio imparcial estipuladas en el artículo 14 del Pacto.

Несовершеннолетние, относящиеся к категории уязвимых лиц, должны подвергаться уголовному преследованию и суду только при строгом соблюдении гарантий, предусмотренных Конвенцией о правах ребенка и Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила) 11.
Los menores, que pertenecen a la categoría de las personas vulnerables, no deben ser procesados y juzgados si no es con estricta observancia de las garantías establecidas en la Convención sobre los Derechos del Niño y en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing).

Представлять Генеральному секретарю информацию о применении смертной казни и соблюдении гарантий защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь;
Faciliten al Secretario General información sobre el uso de la pena de muerte y la observancia de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a muerte;

Ссылается на свое решение Assembly/ AU/ Dec. 127( VII), принятое в Банжуле, Гамбия, в июле 2006 года, которым Республике Сенегал было поручено<< возбудить уголовное дело против Хиссена Хабре и обеспечить проведение суда по его делу, от имени Африки, компетентным сенегальским судом при соблюдении гарантий справедливого судебного разбирательства;
Recuerda su Decisión Assembly/AU/Dec.127(VII), adoptada en Banjul, Gambia, en julio de 2006, por la que se da mandato a la República del Senegal para" procesar a Hissène Habré y asegurar que sea juzgado, en nombre de África, por un tribunal senegalés competente, con las garantías de un juicio justo";

Сроки и периодичность представления резюме информации об учете и соблюдении гарантий, указанных в добавлении I к решению 1/ СР. 16.
Calendario y frecuencia de la presentación del resumen de la información sobre la forma en que se abordan y respetan todas las salvaguardias mencionadas en la decisión 1/CP.16, apéndice I.

Распространенная практика применения сотрудниками сил безопасности властей де-факто пыток и жестокого обращения до и в ходе допросов, а также рассмотрение дел в отношении гражданских лиц в военных трибуналах дают серьезные основания сомневаться в соблюдении гарантий справедливого судебного процесса при вынесении смертных приговоров в Газе.
El recurso habitual a la tortura y los malos tratos por las fuerzas de seguridad de las autoridades de facto antes de los interrogatorios y durante estos y el empleo de tribunales militares para juzgar a civiles arrojan serias dudas sobre el respeto de las garantías de un juicio imparcial en los casos en que los que se ha decretado la pena de muerte en Gaza.

Типовой закон, в котором отмечаются как потенциальные достоинства, так и потенциальные недостатки ЭРА, предусматривает возможность их использования при соблюдении гарантий, изложенных в статье 30 об условиях использования ЭРА и статьях 52- 56, в которых изложены процедурные требования.
Reconociendo a la vez las ventajas y los riesgos eventuales de la subasta electrónica inversa, la Ley Modelo permite el recurso a ese método siempre que se respeten las salvaguardias enunciadas en el artículo 30, relativo a las condiciones de empleo de la subasta electrónica, y en los artículos 52 a 56, sobre los requisitos de procedimiento.

Помимо этого, Конференция согласовала руководящие указания по системам для представления информации об учете и соблюдении гарантий в контексте деятельности, связанной с комплексом мероприятий СВОД- плюс, включенных в Добавление I к решению 1/ CP. 16, и постановила, что стороны, являющиеся развивающимися странами, которые осуществляют деятельность в этой области, должны представлять соответствующую информацию.
Además, la Conferencia acordó directrices con respecto a los sistemas para proporcionar información sobre la forma en que se están abordando y respetando las salvaguardias que se señalan en el apéndice I de la decisión 1/CP.16, y acordó que las partes que son países en desarrollo que realizan esas actividades proporcionarán información sobre la cuestión.

ВОКНТА 38 также призвал Стороны и допущенные организации- наблюдатели представить свои мнения о типе информации, получаемой из систем для представления информации об учете и соблюдении гарантий, которая могла бы быть полезна и которую могли бы представить Стороны, являющиеся развивающимися странами.
En el mismo período de sesiones, el OSACT invitó también a las Partes y las organizaciones observadoras admitidas a que presentaran sus opiniones sobre el tipo de información que sería útil y que las Partes que son países en desarrollo podrían facilitar acerca de los sistemas para proporcionar información sobre la forma en que se estén abordando y respetando las salvaguardias.

ВОКНТА также рекомендовал Сторонам, являющимся развивающимися странами, и организациям- наблюдателям обмениваться через веб- платформу веб- сайта РКИКООН своим опытом и уроками, извлеченными из разработки систем для представления информации об учете и соблюдении гарантий и проблемах, с которыми они сталкиваются при разработке таких систем.
El OSACT alentó asimismo a las Partes que son países en desarrollo y a las organizaciones observadoras a que compartieran, a través de la plataforma web del sitio de la Convención Marco en Internet, sus experiencias y las lecciones aprendidas en el desarrollo de los sistemas para proporcionar información sobre la forma en que estuvieran abordando y respetando todas las salvaguardias y los obstáculos con que tropezaran para desarrollar esos sistemas.

Деятельность сотрудников жандармерии регулируется Регламентом пенитенциарных учреждений, согласно которому работа в пенитенциарных учреждениях должна осуществляться при соблюдении гарантий и в рамках, установленных Конституцией Республики, международными договорами, действующим законодательством, нормативными служебными документами и решениями судебных органов.
Los funcionarios de Gendarmería se rigen por un Reglamento de Establecimiento Penitenciarios el cual establece que la actividad penitenciaria debe desarrollarse con las garantías y dentro de los límites establecidos por la Constitución Política de la República, los tratados internacionales, las leyes y sus reglamentos, y las sentencias judiciales.

ВОКНТА призвал Стороны и допущенные организации- наблюдатели представить в секретариат до 24 сентября 2014 года свои мнения о типе информации, получаемой из систем для представления информации об учете и соблюдении гарантий, которая могла бы быть полезна и которую могли бы представить Стороны, являющиеся развивающимися странами.
El OSACT invitó a las Partes y las organizaciones observadoras admitidas a que, a más tardar el 24 de septiembre de 2014, presentaran a la secretaría sus opiniones sobre el tipo de información que sería útil y que las Partes que son países en desarrollo podrían proporcionar acerca de los sistemas para facilitar información sobre la forma en que estén abordando y respetando las salvaguardias.

Справочная информация: В соответствии с рекомендацией, высказанной ВОКНТА на его тридцать пятой сессии, КС на своей семнадцатой сессии приняла решение о руководящих указаниях по системам для представления информации об учете и соблюдении гарантий и условий, относящихся к исходным уровням выбросов в лесах и исходным уровням для лесов, упомянутых в решении 1/ CP. 16.
Antecedentes. La CP, en su 17º período de sesiones, adoptó una decisión relativa a la orientación sobre los sistemas para proporcionar información acerca de la forma en que se estaban abordando y respetando las salvaguardias y sobre las modalidades relativas a los niveles de referencia de las emisiones forestales y los niveles de referencia forestal a que se hacía referencia en la decisión 1/CP.16, tal y como había recomendado el OSACT en su 35º período de sesiones.

Меры по борьбе с терроризмом и соблюдение гарантий, содержащихся в Пакте.
Las medidas contra el terrorismo y la observancia de las garantías establecidas en el Pacto.

Пункты 282 и 283, выше, описывают механизм обеспечения соблюдения гарантий, предусмотренных пунктами 2 и 3 статьи 7 Конвенции.
Los párrafos 282 y 283 supra describen la forma en que están aseguradas las garantías establecidas en los párrafos 2 y 3 del artículo 7 de la Convención.

Информирование о порядке учета и соблюдения гарантий в качестве условия получения основанного на результатах финансирования.
El suministro de información sobre la forma en que se estuvieran abordando y respetando las salvaguardias, como requisito previo para recibir financiación basada en los resultados.

Гарантии против произвольного задержания и судебного разбирательства без соблюдения гарантий: роль судей.
Salvaguardas contra las detenciones arbitrarias y los juicios sin garantías: el papel de los jueces.

Различные источники подтвердили, что большинство массовых арестов проводилось без соблюдения гарантий, предусмотренных международными документами по правам человека.
Varias fuentes confirmaron que la mayoría de las detenciones en masa fueron llevadas a cabo sin las garantías consagradas en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Запись разговоров должна производиться по установленной форме с соблюдением гарантий, предусмотренных для экспертизы.
La transcripción debe efectuarse en la forma y con las garantías previstas para los informes periciales.

МАГАТЭ должно уделять особое внимание соблюдению гарантий в тех странах, которые стремятся заняться ядерной деятельностью.
El OIEA debe prestar especial atención a la aplicación de las salvaguardias en los países que tratan de desarrollar actividades nucleares.

Эти проекты осуществлялись либо на основе строгого соблюдения гарантий МАГАТЭ, либо в качестве проектов технического сотрудничества МАГАТЭ.
Estos proyectos se han ejecutado en estricto cumplimiento de las salvaguardias del OIEA o como proyectos de cooperación técnica del Organismo.

Г-н ХАЛИЛЬ также полагает, что самым важным является не природа суда, а соблюдение гарантий, закрепленных в статье 14.
El Sr. KHALIL coincide en que lo importante no es la naturaleza del tribunal sino el cumplimiento de las garantías contempladas en el artículo 14.

Слабость управления системой уголовного правосудия и пенитенциарной системой приводит к произвольным задержаниям и ненадлежащему соблюдению гарантий справедливого судебного разбирательства.
La deficiente capacidad de administración del sistema de justicia penal y del sistema penitenciario da lugar a detenciones arbitrarias y a que no se respeten las garantías procesales de los detenidos.

Утверждается, что для содействия соблюдению таких решений необходимо создать международную норму по расследованию фемицида, обеспечивающую соблюдение гарантий от рецидива.
Se sostiene que, para facilitar el cumplimiento de esas sentencias, es necesario establecer una norma internacional para la investigación del femicidio que asegure que se cumpla la garantía de no repetición.