СОБЛЮДЕНИИ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• observancia del tratado
• cumplimiento del tratado
• la aplicación del tratado
• la observancia del tratado

Примеры использования Соблюдении договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гватемала представила свой национальный доклад о соблюдении Договора, и правительство Гватемалы подписало ДВЗЯИ и осуществляет процесс его ратификации.
Guatemala presentó su informe nacional sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento al Tratado, y su Gobierno ha firmado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se halla en proceso de ratificación.

В порядке смежной инициативы Генеральная Ассамблея приняла в прошлом году- также подавляющим большинством- резолюцию о сохранении и соблюдении Договора об ограничении систем противоракетной обороны.
La Asamblea General aprobó el año pasado, también por abrumadora mayoría, una resolución sobre la preservación y observancia del Tratado sobre los sistemas de proyectiles antibalísticos(Tratado ABM).

Отсутствие же механизма проверки может порождать неуверенность в соблюдении договора другими, поощрять умышленное несоблюдение и приводить к обвинениям и контробвинениям в несоблюдении.
La carencia de un mecanismo de verificación puede generar desconfianza en el cumplimiento del tratado, incentivar el cumplimiento deliberado y resultar en imputaciones y contraimputaciones de incumplimiento.

И все это подтверждает нашу убежденность в том, что контрольный режим КБТО имеет насущное значение для того, чтобы успешно сдерживать потенциальных нарушителей и обеспечивать незыблемую уверенность в соблюдении договора.
Todo ello ha confirmado nuestra convicción de que es vital que dicha convención cuente con un régimen de verificación para poder disuadir a los posibles infractores y establecer una confianza duradera en el cumplimiento del tratado.

Система гарантий МАГАТЭ, не создавая препятствий для мирного ядерного сотрудничества, является эффективным инструментом, укрепляющим уверенность в соблюдении Договора о нераспространении ядерного оружия, обнаружении неразрешенной деятельности.
El sistema de salvaguardias del OIEA, al no crear obstáculos para la cooperación en materia nuclear con fines pacíficos, es un instrumento eficaz que fortalece la confianza en la observancia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el descubrimiento de actividades prohibidas.

Конференция подтверждает важность продолжающегося становления предусмотренного Договором режима контроля, который включает Международную систему мониторинга и будет требоваться для обеспечения уверенности в соблюдении Договора.
La Conferencia reafirma la importancia de que se siga desarrollando el régimen de verificación del Tratado, incluido el Sistema Internacional de Vigilancia, que será necesario para ofrecer garantías de cumplimiento del Tratado.

Согласно официальной информации о соблюдении Договора об обычных вооруженных силах в Европе, по состоянию на 1 января 2014 года Азербайджан существенно превысил установленные предельные уровни по двум категориям боевой техники, ограничиваемых Договором..
Según la información oficial acerca de la aplicación del Tratado sobre las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, al 1 de enero de 2014, Azerbaiyán había superado con creces los límites máximos establecidos en dos categorías del equipo limitado en virtud el Tratado.

Конференция подтверждает важность продолжающегося процесса внедрения предусмотренного Договором режима контроля, который включает в себя Международную систему мониторинга и который потребуется для обеспечения уверенности в соблюдении Договора.
La Conferencia reafirma la importancia de que se siga desarrollando el régimen de verificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluido el Sistema Internacional de Vigilancia, que será necesario para ofrecer garantías de cumplimiento del Tratado.

Согласно официальной информации о соблюдении Договора об обычных вооруженных силах в Европе, по состоянию на 1 января 2012 года Азербайджан существенно превысил установленные предельные уровни по трем категориям технических средств, ограничиваемых Договором..
De acuerdo con la información oficial sobre la aplicación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, al 1 de enero de 2012 Azerbaiyán superaba considerablemente los límites máximos establecidos en tres categorías del equipo limitado por el Tratado.

Генеральная Ассамблея также приняла, и также подавляющим большинством, резолюцию о сохранении и соблюдении Договора по противоракетной обороне- по проблеме, которая имеет отношение к предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Asimismo, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, también por mayoría abrumadora, la resolución titulada" Preservación y observancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos", cuestión ésta que guarda relación con la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Утверждение Генеральной Ассамблеей резолюции о сохранении и соблюдении Договора по ПРО( A/ 54/ 54 A) на своей пятьдесят четвертой сессии подавляющим большинством является свидетельством твердого желания большинства стран мира поддержать и строго соблюдать Договор по ПРО.
La adopción, por la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, de la resolución sobre Preservación y observancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos(A/54/54 A), por abrumadora mayoría, es prueba de que la mayor parte de los países del mundo tiene la firme voluntad de mantener y respetar estrictamente el Tratado ABM.

Министры подтверждают свою поддержку резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1999 года<< О сохранении и соблюдении Договора по ПРОgt;gt;, подчеркивают, что этот Договор требует всестороннего и неукоснительного соблюдения, и выступают против любых попыток нарушения данного Договора..
Los Ministros reafirman su apoyo a la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 1999 sobre la preservación y la observancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, subrayan que este Tratado exige una estricta observancia a nivel multilateral y rechazan cualquier intento de socavar dicho Tratado.

Согласно официальной информации о соблюдении Договора об обычных вооруженных силах в Европе и другим официальным источникам, включая Регистр Организации Объединенных Наций, по состоянию на 1 января 2013 года Азербайджан существенно превысил установленные предельные уровни по трем категориям военной техники, ограничиваемой Договором об обычных вооруженных силах в Европе.
Según información oficial sobre la aplicación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, así como información de otras fuentes oficiales, como el Registro de las Naciones Unidas, al 1 de enero de 2013 Azerbaiyán superaba considerablemente los límites máximos establecidos en tres categorías de equipo limitado por el Tratado.

Принятие подавляющим большинством членов Генеральной Ассамблеи на пятьдесят четвертой сессии резолюции о сохранении и соблюдении Договора об ограничении систем противоракетной обороны( A/ RES/ 54/ 54) представляет собой призыв большинства стран мира к определенным странам сохранить и строго соблюдать Договор по ПРО.
La aprobación por la Asamblea General de la resolución A/54/54 A titulada" Preservación y observancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos" por una amplia mayoría representa el llamamiento de la mayoría de los países del mundo a algunos países para que preserven y cumplan estrictamente el Tratado ABM.

Ссылаясь на свои резолюции 50/ 60 от 12 декабря 1995 года и 52/ 30 от 9 декабря 1997 года о соблюдении соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения и свои резолюции 54/ 54 A от 1 декабря 1999 года и 55/ 33 B от 20 ноября 2000 года о сохранении и соблюдении Договора об ограничении систем противоракетной обороны.
Recordando sus resoluciones 50/60, de 12 de diciembre de 1995, y 52/30, de 9 de diciembre de 1997, sobre la observancia de los acuerdos de limitación de armamentos, de desarme y de no proliferación, y sus resoluciones 54/54 A, de 1° de diciembre de 1999, y 55/33 B, de 20 de noviembre de 2000, sobre la preservación y observancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos.

Ссылаясь на свои резолюции 50/ 60 от 12 декабря 1995 года и 52/ 30 от 9 декабря 1997 года о соблюдении соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения и свою резолюцию 54/ 54 A от 1 декабря 1999 года о сохранении и соблюдении Договора об ограничении систем противоракетной обороныUnited Nations, Treaty Series, vol. 944, No. 13446..
Recordando sus resoluciones 50/60, de 12 de diciembre de 1995, y 52/30, de 9 de diciembre de 1997, sobre la observancia de los acuerdos de limitación de armamentos, de desarme y de no proliferación, y su resolución 54/54 A, de 1° de diciembre de 1999, sobre la preservación y observancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticosNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 944, No. 13446..

Для сохранения глобального стратегического баланса и стабильности и поддержания положительной динамики в ядерном разоружении на пятьдесят четвертой сессии Китай совместно с Российской Федерацией и Беларусью представил Генеральной Ассамблее проект резолюции от 1 декабря 1999 года по вопросу о сохранении и соблюдении Договора по ПРО между Соединенными Штатами и Советским Союзом.
Para mantener la estabilidad y el equilibrio estratégico a nivel mundial así como el impulso de los progresos alcanzados en el desarme nuclear, China, junto con la Federación de Rusia y Belarús, presentaron a la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, un proyecto de resolución de fecha el 1° de diciembre de 1999, relativo a la preservación y la observancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos entre los Estados Unidos y la Unión Soviética.

Соблюдение Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Cumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Соблюдении договоров и других соглашений с государствами;
Aplicar tratados y otros acuerdos con Estados;

Для такого подхода необходима надежная система безопасности, обеспечивающая соблюдение Договора.
Este enfoque requiere un marco de seguridad viable que garantice el cumplimiento del TPN.

Соблюдение договоров о правах человека 15 6.
Cumplimiento de los tratados de derechos humanos 15 6.

Органами по наблюдению за соблюдением договоров 64- 67 16.
Organos de vigilancia de la aplicacion de tratados 64- 67 16.

Ришар Брюно и Скотт Лофквист- Морган, Канадский центр по соблюдению договоров.
Richard Bruneau y Scott LofquistMorgan, Canadian Centre for Treaty Compliance.

Основная цель режима контроля заключается в обеспечении соблюдения Договора, однако методы контроля могут быть полезными также для гражданских и научных целей.
Aunque el objetivo primario del régimen de verificación es asegurar el cumplimiento del Tratado, las tecnologías de verificación resultan también útiles para fines científicos y civiles.

В свете этих новых проблем жизненную необходимость приобретают полное и строгое соблюдение Договора и гарантий МАГАТЭ, а также обеспечение всеобщего присоединения к ДНЯО.
En vista de estas nuevas amenazas, la plena y estricta observancia del Tratado y las salvaguardias del OIEA, así como la universalización del TNP, son de necesidad vital.

Что касается проблемы проверки и соблюдения договора, то мы призываем к реализации эффективного, действенного и недискриминационного режима проверки.
Con respecto a la cuestión de la verificación y el cumplimiento del tratado, propugnamos la aplicación de un régimen de verificación eficaz, eficiente y no discriminatorio.

Мы подчеркиваем, что соблюдение Договора о нераспространении ядерного оружия всеми государствами- участниками имеет важное значение для дальнейшей реализации всеобъемлющих целей Договора..
Subrayamos que el cumplimiento del Tratado sobre la no proliferación por parte de todos los Estados miembros es esencial para lograr los objetivos globales del Tratado.

Компетентным органом, с помощью которого можно обеспечить соблюдение Договора, является МАГАТЭ, и все государства-- участники Договора должны заключить с Агентством соответствующие соглашения.
El OIEA es la autoridad competente para asegurar la observancia del Tratado, y todos los Estados Partes deben establecer acuerdos de salvaguardias con el Organismo.

В этом отношении важную роль играет соблюдение Договора его страной и другими государствами региона.
A ese respecto, la observancia del Tratado por su país y los demás Estados de la región es esencial.

Соблюдение договора будет контролироваться на международном уровне с помощью системы, которая, вероятно, будет дополнять систему гарантий.
El cumplimiento del tratado estaría sujeto a un régimen internacional adicional de verificación que, posiblemente, sea adicional al de salvaguardias.