СОБЛЮДЕНИЕМ САНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de las sanciones
• del cumplimiento de las sanciones

Примеры использования Соблюдением санкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Судана часто проявляло нежелание сотрудничать с Группой экспертов в наблюдении за соблюдением санкций Совета Безопасности.
Con frecuencia, el Gobierno del Sudán se ha mostrado poco dispuesto a colaborar con el Grupo de Expertos en la supervisión de la aplicación de las sanciones del Consejo de Seguridad.

Европейский союз полностью поддерживает более строгий контроль за соблюдением санкций, обеспечиваемый путем создания новых механизмов, таких как группы экспертов.
La Unión Europea apoya plenamente la puesta en marcha de un control más riguroso del cumplimiento de las sanciones mediante la instauración de nuevos mecanismos, como los grupos de expertos.

В этот раз, кроме наблюдения за соблюдением санкций, группа должна будет осуществлять аналитическую работу и выполнять более четко определенную роль по содействию работе Комитета.
En esta ocasión, además de supervisar la aplicación de las sanciones, el grupo deberá emprender una labor de análisis y su papel de apoyo al Comité quedará definido con más claridad.

К сожалению, степень детализации во многих из этих докладов недостаточна, чтобы можно было судить, способно ли внутреннее законодательство гарантировать эффективный контроль за соблюдением санкций.
Lamentablemente, en muchos casos, el nivel de detalle de la información que se facilita en esos informes es insuficiente para juzgar si la legislación nacional es suficiente para hacer cumplir las sanciones de forma efectiva.

Очевидна необходимость улучшения контроля за соблюдением санкций посредством проведения периодических обзоров, что должно недвусмысленно предусматриваться в резолюциях, вводящих режим санкций..
Queda patente la necesidad de mejorar la supervisión de la aplicación de las sanciones mediante exámenes periódicos, los cuales deberían preverse taxativamente en las resoluciones sancionadoras.

Эти механизмы экспертов по наблюдению оказывают содействие соответствующим комитетам по санкциям путем наблюдения за соблюдением санкций и его оценки, а также путем оказания консультативной помощи технического характера.
Esos órganos de vigilancia integrados por expertos colaboran con los respectivos comités de sanciones en la supervisión y evaluación de la aplicación de las sanciones, aparte de proporcionar asesoramiento técnico.

В заключение оратор подчеркивает важность деятельности групп по контролю за соблюдением санкций и указывает, что его делегация будет и впредь оказывать им поддержку, чтобы позволить им осуществлять выданные Советом Безопасности мандаты.
Por último, el orador subraya la importancia de las actividades de los grupos que supervisan la aplicación de las sanciones, a los que su delegación continuará apoyando para que puedan cumplir los mandatos del Consejo de Seguridad.

Обратившись к вопросу о контроле за соблюдением санкций, участники отметили, что сохранение доверия к группам экспертов является ключевым элементом, поскольку эти вопросы непосредственно связаны с доверием к самим комитетам.
Con respecto a la vigilancia de la aplicación de las sanciones, los participantes recalcaron que era fundamental mantener la credibilidad de los grupos de expertos, ya que estas cuestiones afectaban directamente la credibilidad de los propios comités.

Ухудшение материального и военного положения этого движения свидетельствует, среди прочего, о том, что постоянный контроль за соблюдением санкций и расследования случаев нарушения содействовали ограничению возможностей движения в плане перевооружения и материально-технического обеспечения.
La situación física y militarmente debilitada en que se encuentra el movimiento sugiere, entre otros factores, que la vigilancia continua del cumplimiento de las sanciones y la investigación de las violaciones contribuyó a reducir la capacidad del movimiento de rearmarse y reabastecerse logísticamente.

При этом важно поддерживать правильный баланс в использовании различных категорий специальных политических миссий- специальные посланники, миссии полевого базирования и группы по контролю за соблюдением санкций, как в рамках проведения интерактивных диалогов, так и в рамках подготовки докладов Генерального секретаря.
Es importante mantener un equilibrio adecuado entre los diferentes grupos de misiones políticas especiales-- enviados especiales, misiones sobre el terreno y grupos encargados de vigilar la aplicación de las sanciones-- tanto en los diálogos interactivos como en los informes del Secretario General.

Что касается всевозможных групп по контролю за соблюдением санкций, то наша делегация глубоко убеждена в том, что санкции Совета Безопасности в отношении Исламской Республики Иран незаконны и направлены против гражданского населения страны.
Sobre la cuestión de los equipos y grupos de expertos encargados de vigilar la aplicación de las sanciones, mi delegación está firmemente convencida de que las sanciones del Consejo de Seguridad contra la República Islámica del Irán son ilícitas y se dirigen contra la población civil de ese país.

В рамках обретающего все более необходимый характер сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями моя страна направила наблюдателей для содействия в осуществлении контроля за соблюдением санкций, введенных в отношении Сербии и Черногории; в Адриатическом море находятся подразделения наших военно-морских сил.
Por otra parte, en el marco de la colaboración, cada vez más necesaria, entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, mi país ha enviado observadores para ayudar a la vigilancia del cumplimiento de las sanciones impuestas a Serbia y Montenegro y mantiene unidades navales en el Adriático.

Мандаты миротворческих операций расширились и теперь включают новые и сложные задачи, связанные с распределением гуманитарной помощи, разоружением и демобилизацией бывших комбатантов, реформированием сектора безопасности, организацией выборов, наблюдением за соблюдением санкций и защитой гражданских лиц.
Los mandatos se han ampliado para abarcar nuevas tareas difíciles, como la distribución de la ayuda humanitaria, el desarme y la desmovilización de ex combatientes, la reforma del sector de la seguridad, la organización de elecciones, la vigilancia de la aplicación de sanciones y la protección de civiles.

Будет также расширена секретариатская поддержка, предоставляемая различным экспертным органам по контролю за соблюдением санкций, что позволит задействовать имеющуюся на уровне Центральных учреждений информацию и административные ресурсы в поддержку очень небольших-- от трех до пяти экспертов-- групп, приданных органам с очень непродолжительными мандатами.
El apoyo de la secretaría a los distintos órganos especializados para vigilar la aplicación de las sanciones también quedaría reforzado, permitiendo de este modo utilizar la información y los recursos administrativos de la Sede para respaldar grupos de expertos muy pequeños, de entre tres y cinco miembros a quienes se asignarían mandatos muy breves.

Хотя определить в количественном отношении вклад групп экспертов в осуществление режимов санкций трудно, большинство согласны с тем, что существование групп экспертов, их доклады и их взаимодействие с правительствами играют важную роль в контроле за соблюдением санкций, а также в удержании международного внимания к санкциям..
Aunque resulta difícil cuantificar la contribución de esos grupos a los regímenes de sanciones, la mayoría considera que la existencia de los grupos de expertos, sus informes y sus contactos con los gobiernos desempeñan un papel valioso en la vigilancia del cumplimiento de las sanciones y contribuyen a que la atención internacional siga centrándose en ellas.

В этом контексте было высказано замечание о том, что, поскольку в рамках Совета Безопасности существует механизм контроля за соблюдением санкций, соображения справедливости и объективности требуют создания подобного механизма для контроля за последствиями принятия резолюций, предусматривающих введение санкций, для третьих государств в целях оказания им помощи.
A ese respecto, se indicó que, habida cuenta de que existía un mecanismo en el Consejo de Seguridad para supervisar el cumplimiento de las sanciones, en aras de la justicia y de la equidad debía establecerse un mecanismo análogo encaminado a supervisar el efecto de las resoluciones que imponían sanciones a terceros Estados con miras a prestarles asistencia.

На этих же неофициальных консультациях два представителя Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго по видеоконференцсвязи проинформировали Комитет( по его просьбе) о мандате Миссии по контролю за соблюдением санкций, и в частности о маркировке и отслеживании оружия.
En estas mismas consultas oficiosas dos representantes de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo informaron al Comité por videoconferencia sobre el mandato encomendado a la Misión de vigilar la aplicación de las sanciones y, en particular, sobre el rastreo y el marcado de armas, en respuesta a una petición del Comité.

Адвокат отмечает, что Группа контроля, Группа аналитической поддержки и надзора за соблюдением санкций Комитета по санкциям и юридический советник Организации Объединенных Наций неоднократно осуждали" нежелание" государств строго применять положения соответствующих резолюций в отсутствие юрисдикционного контроля за обоснованностью санкций..
El abogado señala que en varias ocasiones el Grupo de Vigilancia, el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones del Comité de Sanciones y el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas han lamentado la" renuencia" de los Estados a aplicar estrictamente las resoluciones en cuestión, por no haber un control jurisdiccional del fundamento de las sanciones..

Учитывая общее положение с соблюдением санкций, целесообразно сделать ряд предварительных замечаний относительно того, как повышенное внимание, уделяемое этому вопросу Советом Безопасности на основе процесса наблюдения, способствовало укреплению режима санкций, а также, как представляется, связанному с этим ослаблению способности повстанческого движения продолжать свои военные действия.
Habida cuenta del panorama general relativo al cumplimiento de las sanciones, este puede ser un momento adecuado para formular algunas observaciones preliminares sobre la manera en que la intensificación de la vigilancia y la supervisión por el Consejo de Seguridad ha contribuido a una mayor observancia de las sanciones y a lo que parece ser una disminución proporcional en la capacidad del movimiento rebelde para sustentar su actividad bélica.

Более строгое соблюдение санкций государствами и другими субъектами.
Mejor cumplimiento de las sanciones por los Estados y otras entidades.

Соблюдение санкций.
Cumplimiento de las sanciones.

Изменения в военной и политической ситуации и соблюдение санкций.
Novedades en las situaciones militar y política y el cumplimiento de las sanciones.

Это важнейший инструмент обеспечения соблюдения санкций, касающихся поездок и представительства.
Se trata de un instrumento indispensable para imponer el cumplimiento de las sanciones sobre viajes y representaciones.

Ii Число законодательных актов или постановлений, принятых государствами в целях соблюдения санкций.
Ii Número de leyes o decretos aprobados por los Estados para aplicar las sanciones.

Третий элемент касается цели привлечения правительств, региональных организаций, межправительственных органов к сотрудничеству в деле соблюдения санкций.
El tercer elemento guarda relación con el objetivo de recabar la cooperación de los gobiernos, las organizaciones regionales y los órganos intergubernamentales en el cumplimiento de las sanciones.

Власти приняли информацию к сведению и пообещали проверить эти утверждения в контексте административных мер правительства по соблюдению санкций.
Las autoridades tomaron nota del informe y prometieron investigar las denuncias, habida cuenta de las medidas administrativas adoptadas por el Gobierno para cumplir las sanciones.

Эти группы вносят ценный вклад в усилия по выявлению и устранению нарушений и достижению общей цели обеспечения более эффективного соблюдения санкций.
Estos grupos han hecho una valiosa contribución a la tarea de detectar y corregir las violaciones y al objetivo general de mejorar el cumplimiento de las sanciones.

Председатель Комитета представил членам Совета вторую устную оценку проделанной работы и соблюдения санкций государствами- членами.
El presidente del Comité presentó al Consejo una segunda evaluación verbal de la labor realizada y del cumplimiento de las sanciones por los Estados Miembros.

Учитывая эти обстоятельства, в 1998 году Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить рекомендации по улучшению соблюдения санкций в отношении УНИТА.
Ante esta situación, en 1998 el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que formulara recomendaciones con el fin de mejorar la aplicación de las sanciones contra la UNITA.

Физическим и юридическим лицам предписано осуществлять свою деятельность в соответствии с Законом и обеспечивать соблюдение санкций.
Las personas físicas y jurídicas están obligadas a actuar, en el ámbito de su actividad, conforme a esa ley y a asegurar la aplicación de las sanciones.