СОБЛЮДЕНИЕМ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• el cumplimiento de los procedimientos
• el respeto de los procedimientos
• las formalidades
• sujeción a los procedimientos

Примеры использования Соблюдением процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уничтожение носит всеобъемлющий характер и должно осуществляться с соблюдением процедур проверки, закрепленных в Конвенции.
La destrucción es completa y deberá efectuarse con sujeción a los procedimientos de verificación aprobados en la Convención.

Старшие руководители ЮНФПА намерены решать задачи, связанные с национальным исполнением и соблюдением процедур.
El personal directivo superior del UNFPA está firmemente decidido a afrontar los desafíos relacionados con la ejecución nacional y el cumplimiento de los procedimientos.

Следить за соблюдением процедур выявления и предотвращения операций, связанных с финансированием терроризма или отмыванием денег;
Velar por el respeto de los procedimientos de prevención y detección de las operaciones de financiamiento del terrorismo o de blanqueo de dinero;

Осуществление вышеизложенных мер будет определяться соблюдением процедур, предусмотренных в израильском законодательстве для освобождения и передачи задержанных и заключенных.
La aplicación de las medidas indicadas estará sujeta al cumplimiento de los procedimientos determinados por el derecho israelí para la liberación y transferencia de detenidos y presos.

В 2011 году руководство ЮНФПА активно осуществляло инвестиции в целях решения системных вопросов, и в частности вопросов, связанных с национальным исполнением и соблюдением процедур.
El personal directivo del UNFPA ha desplegado en 2011 esfuerzos intensos para corregir los problemas sistémicos, en particular los relacionados con la ejecución nacional y el respeto de los procedimientos vigentes.

Транспортные расходы и расходы, связанные с соблюдением процедур по контролю за торговлей, стали более серьезными барьерами для выхода на рынки, чем тарифы.
Los gastos de transporte y los relacionados con el cumplimiento de los procedimientos de control del comercio se habían convertido en obstáculos al acceso a los mercados más importantes que los aranceles.

На основе последних поправок, принятых в сентябре 2000 года, был создан новый государственный орган- Национальный надзорный комитет, который осуществляет контроль за соблюдением процедур аудита в деятельности аудиторов и аудиторских фирм.
En la última enmienda, ratificada en noviembre de 2000, se estableció un nuevo órgano, la Comisión Nacional de Supervisión, que controla el cumplimiento de los procedimientos correspondientes por parte de los auditores y las empresas de auditoría.

Секретариат Фонда согласился с рекомендацией Комиссии следить за соблюдением процедур контроля за изменениями и вести надлежащую документацию об управлении процессом контроля за изменениями.
La secretaría de la Caja se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que vigilara el cumplimiento de los procedimientos de control de cambios y mantuviera una documentación adecuada sobre la gestión del control de los cambios.

Каждому Совету персонала, Комитету персонала или соответствующему органу представителей персонала предоставляются средства размножения и распространения объявлений, бюллетеней и другой документации, необходимых для надлежащего исполнения их функций, с соблюдением процедур и положений, регламентирующих порядок пользования такими средствами.
Se otorgará a cada Consejo del Personal, Comité del Personal u órgano representativo del personal correspondiente facilidades para la reproducción y distribución de anuncios, boletines y otros documentos necesarios para el debido desempeño de sus funciones con sujeción a los procedimientos y las consideraciones que rijan el empleo de dichos servicios.

Статья 24, пункт 6: Никто не может быть лишен свободы кроме как по письменному распоряжению компетентного судьи в случаях, на сроки и с соблюдением процедур, предусмотренных законом, за исключением задержания на месте преступления; в этом случае соответствующее лицо может содержаться под стражей в отсутствие судебного распоряжения не более 24 часов.
Artículo 24, numeral 6. Nadie será privado de su libertad sino por orden escrita de juez competente, en los casos, por el tiempo y con las formalidades prescritas por la ley, salvo delito flagrante, en cuyo caso tampoco podrá mantenérsele detenido sin fórmula de juicio, por más de veinticuatro horas.

Он вполне может располагать информацией, имеющей значение для соблюдения Сторонами своих обязанностей по статье 12 или статье 3, или быть в состоянии в ходе связанных с соблюдением процедур, привлекать внимание к проблемам соблюдения статьи 12( АОСИС).
Tal vez tenga información de importancia para el cumplimiento de las Partes en lo referente a sus obligaciones de conformidad con el artículo 12 o con el artículo 13, o esté en situación de llamar la atención de los procedimientos de cumplimiento acerca de las cuestiones relacionadas con el cumplimiento del artículo 12(Alianza de los Estados Insulares Pequeños).

Никто не может быть лишен свободы, кроме как по письменному распоряжению компетентного судьи в случаях, на сроки и с соблюдением процедур, предусмотренных законом, за исключением задержания на месте преступления; в этом случае соответствующее лицо может содержаться под стражей в отсутствие судебного распоряжения не более 24 часов.
Nadie será privado de su libertad sino por orden escrita de juez competente, en los casos, por el tiempo y con las formalidades prescritas por la ley, salvo delito flagrante, en cuyo caso tampoco podrá mantenérsele detenido sin fórmula de juicio, por más de 24 horas. Se exceptúan los arrestos disciplinarios previstos por la ley dentro de los organismos de la fuerza pública.

Принимает к сведению меры, осуществляемые в ЮНФПА для решения в первоочередном порядке проблем, связанных с национальным исполнением и соблюдением процедур,-- проблем, вызвавших заключение ревизоров с оговорками в отношении финансовых ведомостей ЮНФПА за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года;
Toma nota de las medidas adoptadas por el UNFPA para responder, con carácter prioritario, a los desafíos relacionados con la ejecución nacional y el cumplimiento de los procedimientos; estos fueron los problemas que dieron lugar a una opinión de auditoría con reservas sobre los estados financieros del UNFPA para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009;

Соблюдение процедур контроля за внесением изменений контролируется и/ или апробируется нерегулярно.
No se supervisaba o comprobaba periódicamente el cumplimiento de los procedimientos de control de los cambios.

Соблюдение процедур, установленных в инструкции о работе Сувенирного центра.
Cumplimiento de los procedimientos establecidos en el manual de procedimientos de la Tienda de Artículos de Regalo.

Соблюдение процедур вскрытия предложений.
Cumplimiento de los procedimientos para la apertura de ofertas.

Мониторинг соблюдения процедур контроля за изменениями.
Vigilar el cumplimiento de los procedimientos de control de cambios.

Моментальная проверка соблюдения процедур вскрытия заявок Организации Объединенных Наций.
Auditoría sinóptica del cumplimiento de los procedimientos de las Naciones Unidas para la apertura de las ofertas.

Усилить соблюдение процедур закупочной деятельности.
Hacer cumplir los procedimientos de adquisición.

Решение о неконституционности является серьезным выводом, который требует соблюдения процедур.
La sentencia de inconstitucionalidad es una conclusión grave que exige el cumplimiento de un procedimiento.

Служит в Департаменте координационным центром по вопросам соблюдения процедур внутреннего контроля, а также вопросов ревизии, касающихся миссий на местах;
Actúa como centro en el Departamento a los efectos del cumplimiento de los procedimientos internos de control así como para las cuestiones de auditoría relacionadas con misiones sobre el terreno;

Соблюдение процедур ареста и содержания под стражей лиц, подозреваемых в геноциде и массовых убийствах;
El respeto de los procedimientos en materia de detención y arresto de los presuntos culpables de genocidio y de matanzas;

Увязки соблюдения процедур контроля и оценки с системами кадрового управления и отчетности Программы;
Vinculando el cumplimiento de los procedimientos de supervisión y evaluación con los sistemas de gestión de personal y de presentación de informes del Programa;

Увязки соблюдения процедур контроля и оценки с системами кадрового управления и отчетности Программы развития Организации Объединенных Наций;
Vinculando el cumplimiento de los procedimientos de supervisión y evaluación con los sistemas de gestión del personal y de presentación de informes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Сотрудник по вопросам информационной безопасности будет документировать и обеспечивать соблюдение процедур, в том числе следующим образом:.
El Oficial de Seguridad de la Tecnología de la Información documentará y asegurará el cumplimiento de los procedimientos, lo cual, entre otros, incluyen los siguientes aspectos:.

Кроме того, ЮНФПА активно занимается решением системных вопросов, касающихся национального исполнения и соблюдения процедур, которые имеют для Комиссии ревизоров приоритетное значение.
Por otra parte, el Fondo está abordando rigurosamente las cuestiones sistémicas relacionadas con la ejecución nacional y el cumplimiento de los procedimientos, que constituyen preocupaciones primordiales de la Junta de Auditores.

При нынешней системе отбора кадров центральные контрольные органы отслеживают соблюдение процедур отбора персонала.
En el actual sistema de selección, los órganos centrales de examen supervisan el cumplimiento de los procedimientos de selección del personal.

Нехватке специалистов в неправительственных организациях( недостаточное знание или соблюдение процедур УВКБ);
La falta de conocimientos especializados de las organizaciones no gubernamentales- conocimiento insuficiente o indebido cumplimiento de los procedimientos del ACNUR;

Соблюдение процедур ПРООН при осуществлении всех платежей; точность ведения журналов, бухгалтерских книг, финансовых отчетов и т.
Cumplimiento de todos los procedimientos del PNUD para todos los tipos de pago; exactitud de los asientos, los libros mayores y los informes financieros,etc.

Инспектируются ли складские площадки с целью обеспечить соблюдение процедур уменьшения рисков, таких как" Наинизший практически разумный уровень"?
¿Se inspeccionan los lugares de almacenamiento para cerciorarse de que se aplican procedimientos de reducción del riesgo, como el principio" tan bajo como sea razonablemente posible"?