PASAR A LA ETAPA на Русском - Русский перевод

• перехода к этапу

Примеры использования Pasar a la etapa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es indispensable pasar a la etapa en que se apliquen los instrumentos existentes.
Необходимо перейти к этапу, в ходе которого будут применяться существующие механизмы.

Se ha logrado un progreso tangible en los últimos tres años y ha llegado el momento de pasar a la etapa de negociación.
За прошедшие три года достигнут ощутимый прогресс, и уже пора переходить в переговорный режим.

Ahora debemos pasar a la etapa de la aplicación de las resoluciones aprobadas por recomendación de la Primera Comisión.
Теперь мы должны перейти к этапу осуществления резолюций, принятых по рекомендациям Первого комитета.

Habida cuenta del abundante material presentado hasta la fecha, la Comisión puede pasar a la etapa de redacción.
С учетом большого объема представленного до настоящего момента материала Комитет вполне в состоянии перейти к редакционному этапу.

Está claro que para pasar a la etapa siguiente todavía necesitamos asociados teóricos, asociados que trabajen sobre el terreno y asociados financieros.
Само собой разумеется, что для перехода к следующей стадии мы продолжаем подыскивать партнеров из числа теоретиков, представителей местных органов и учреждений и финансовых кругов.

Saber cuándo comprometerse y cuándo ayudar a los países a pasar a la etapa siguiente es una materia que merece nuestro análisis profundo.
Когда вмешиваться и когда помогать странам переходить на следующий этап, заслуживает пристального анализа.

En la sección II del presente informe se explican la situación actual del proyecto y la propuesta de pasar a la etapa siguiente.
В разделе II настоящего доклада кратко излагается нынешнее положение дел с проектом и предложение о переходе к следующему этапу.

Los miembros de la AOSIS opinan que los dos estudios deben pasar a la etapa de ejecución lo más pronto posible, dado el hecho de que tanto el SIDSTAP como la SIDSNET son instrumentos básicos importantes para facilitar la aplicación del Programa de Acción en su conjunto.
Члены АМОРГ придерживаются мнения о том, что два исследования должны как можно скорее продвигаться к стадии реализации на практике с учетом того факта, что и СИДС/ ТЕП и СИДС/ НЕТ являются важными базовыми инструментами для содействия осуществлению Программы действий в целом.

Sin ser prescriptivo, el enfoque permitiría que las Naciones Unidas valoraran si se cumplen las condiciones para pasar a la etapa siguiente.
Такой подход, будучи не слишком жестким, позволит Организации Объединенных Наций определять наличие условий, способствующих переходу на следующий этап.

El progreso de las negociaciones sobre este tratado debe también permitir simultáneamente pasar a la etapa de la negociación de instrumentos multilaterales sobre otras cuestiones esenciales como son el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Прогресс на переговорах по этому договору должен также позволить произвести одновременно переход на стадию переговоров о многосторонних инструментах по другим ключевым вопросам, таким как ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космосе.

Los repetidos fracasos pusieron de relieve la importancia de llegar a acuerdos sobre cuestiones de fondo antes de pasar a la etapa final.
Неоднократные провалы и неудачи подчеркнули важное значение установления правильного баланса между вопросами существа до перехода к заключительной стадии.

Para decirlo más claramente, creo que deberíamos superar el intercambio de las posiciones de las delegaciones y pasar a la etapa de formulación de un conjunto de propuestas concretas que constituyan una base de acuerdo.
Говоря более конкретно, я считаю, что мы должны пойти дальше изложения соответствующих позиций различных делегаций и перейти к стадии разработки пакета конкретных предложений, которые должны лечь в основу договоренности.

El procedimiento de conciliación y mediación debe completarse dentro de un plazo de tres meses, después del cual las partes pueden pasar a la etapa litigiosa.
Процесс примирения и посредничества должен быть завершен по истечении трех месяцев, после чего стороны могут переходить к этапу судебного разбирательства.

Si la prórroga se solicita porque el contratista no ha podido completar el trabajo preparatorio necesario para pasar a la etapa de explotación, sería lógico que el programa de actividades para el período de prórroga se centrara en la conclusión de ese trabajo preparatorio para pasar a dicha etapa..
Если основание для продления заключается в том, что контрактор не смог завершить необходимую подготовительную работу для перехода к этапу разработки, представляется логичным, чтобы программа деятельности на продляемый срок была сосредоточена на завершении такой подготовительной работы, с тем чтобы приступить к разработке.

Algunas siguen necesitando asistencia técnica o financiera para completar la elaboración de los programas de acción nacionales y pasar a la etapa operativa.
Некоторые из них попрежнему нуждаются в технической и/ или финансовой помощи для завершения процесса составления национальных программ действий и перехода к этапу практического осуществления.

Igualmente, comentó que el Comité tendría que avanzar con sensibilidad y firmeza al pasar a la etapa de supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001).
Он также отметил, что Комитету надо будет двигаться вперед с пониманием и твердостью, когда он будет переходить к фазе надзора за осуществлением резолюции 1373( 2001).

Que el contratista se haya esforzado de buena fe por cumplir los requisitos del plan de trabajo pero, por razones ajenas a su voluntad, no haya podido completar el trabajo preparatorio necesario para pasar a la etapa de explotación;
Эти причины следующие: a если контрактор добросовестно пытался соблюсти требования плана работы, однако в силу неподвластных ему обстоятельств не смог завершить необходимую подготовительную работу для перехода к этапу разработки;

Las prórrogas se aprobarán si el contratista se ha esforzado de buena fe por cumplir los requisitos del plan de trabajo, pero por razones ajenas a su voluntad, no ha podido completar el trabajo preparatorio necesario para pasar a la etapa de explotación, o si las circunstancias económicas imperantes no justifican que se pase a la etapa de explotación.
Такие продления утверждаются, если контрактор добросовестно пытался соблюсти требования плана работы, однако в силу неподвластных ему обстоятельств не смог завершить необходимую подготовительную работу для перехода к этапу разработки, либо если такой переход не оправдывается сложившейся экономической конъюнктурой.

Ambas partes aceptaron las propuestas en principio y las Naciones Unidas aclararon a ambas partes diversos puntos de especial interés para ellas, antes de pasar a la etapa de aplicación.
Обе стороны в принципе приняли эти предложения, а Организация Объединенных Наций предоставила обеим сторонам дополнительные разъяснения по вопросам, вызывавшим у них особую озабоченность, прежде чем перейти к этапу осуществления.

La prórroga será aprobada si el contratista ha tomado medidas de buena fe para cumplir con los requisitos del presente contrato pero, por razones ajenas a su voluntad, no ha podido terminar la labor preparatoria necesaria para pasar a la etapa de explotación o las circunstancias económicas imperantes no justifiquen pasar a esa etapa..
Такие продления утверждаются, если Контрактор добросовестно пытался соблюсти требования настоящего контракта, однако по не зависящим от него обстоятельствам не смог завершить необходимую подготовительную работу для перехода к этапу разработки, или если такой переход не оправдывается сложившейся экономической конъюнктурой.

(…) En el pliego de condiciones deberá definirse el proceso que la entidad adjudicadora seguirá para determinar qué proveedores o contratistas cumplen suficientemente los criterios de calificación para pasar a la etapa de la negociación competitiva.
В тендерной документации должен указываться порядок, при помощи которого закупающая организация будет определять, какие поставщики или подрядчики в достаточной степени отвечают квалификационным критериям для перехода к этапу проведения конкурентных переговоров.

Las prórrogas serán aprobadas siempre que el contratista haya tratado de buena fe de cumplir los requisitos del plan de trabajo pero, por razones ajenas a su voluntad, no haya podido finalizar los trabajos preparatorios necesarios para pasar a la etapa de explotación o las circunstancias económicas imperantes no justifiquen pasar a la etapa de explotación.
Такие продления утверждаются Органом, если контрактор добросовестно пытался соблюсти требования плана работы, однако в силу не зависящих от него обстоятельств не смог завершить необходимую подготовительную работу для перехода к этапу разработки, либо если такой переход не оправдывается сложившейся экономической конъюнктурой.

En su cuarta reunión, el Comité decidió someter a votación dos cuestiones: Dar lugar a la propuesta de examinar la inclusión del endosulfán y decidir si la propuesta satisfacía los criterios especificados en el anexo D y, por consiguiente, se podía pasar a la etapa de elaboración del perfil de riesgos.
На своем четвертом совещании Комитет постановил провести голосование по двум вопросам: следует ли продолжать обсуждение предложения о включении эндосульфана и удовлетворяет ли данное предложение критериям, предусмотренным в приложении D, и таким образом может быть передано на этап разработки характеристики рисков.

Hoy más que nunca nos enfrentamos a la necesidad imperiosa de presionar a todas las partes para que concluyan los acuerdos y pasen a la etapa de aplicación.
Сейчас в большей степени, чем когдалибо прежде, настоятельно необходимо оказать твердое давление на все стороны с целью завершения работы над соглашениями и перехода к этапу осуществления.

Alentar a los países que hayan preparado exámenes y planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes a que pasen a la etapa de ejecución.
Призвать те страны, которые подготовили национальные обзоры и планы действий по обеспечению занятости молодежи, перейти к стадии их осуществления.

Después de varias consultas bilaterales los países participantes pasaron a la etapa de negociaciones y celebraron cinco períodos de sesiones de negociaciones bilaterales.
После ряда двусторонних консультаций страны- участницы перешли к этапу переговоров и провели пять заседаний в рамках двусторонних переговоров.

Srta. Knope, a menos que tenga alguna objeción, terminaremos con esta investigación y pasaremos a la etapa de la sanción.
Мисс Ноуп, если у вас больше нет возражений, мы завершим разбирательство и перейдем к стадии оглашения приговора.

Después de 15 años de consultas por el Grupo de Trabajo de composición abierta, pasamos a la etapa de negociación y comenzamos las negociaciones intergubernamentales en sesión plenaria oficiosa de la Asamblea General en febrero de este año.
От длившихся 15 лет консультаций Рабочей группы открытого состава мы переходим к стадии переговоров, и в феврале прошлого года на неформальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи начались межправительственные переговоры.

Tras el lanzamiento con éxito de satélites de teleobservación y comunicaciones, la Organización de Investigación Espacial de la India(ISRO) pasó a la etapa operacional, prestando servicios basados en las ciencias espaciales para diversas aplicaciones.
Благодаря успешным запускам спутников дистанционного зондирования и связи Индийская организация космических исследований( ИСРО) перешла к этапу оказания спутниковых услуг в целях решения различных прикладных задач.

Si bien el liderazgo de la Presidencia de la Asamblea General seguirá siendo indispensable, las aportaciones sustantivas de los Estados Miembros serán decisivas para que las deliberaciones pasen a la etapa siguiente, de negociaciones intergubernamentales, con miras a seguir avanzando y adoptar nuevas medidas concretas en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Хотя сохранение за Председателем Генеральной Ассамблеи руководящей роли имеет важное значение, для перехода дискуссии на следующий этап, т. е. на этап межправительственных переговоров, потребуется значительный вклад со стороны государств- членов в целях продолжения движения вперед для принятия дальнейших конкретных мер на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Как использовать "pasar a la etapa" в предложении

Para pasar a la Etapa III deberá cumplir con los requisitos de la Etapa II.

No se puede pasar a la etapa de juicio con dudas en la investigación", aseguró.

102 103 Meeting Es la última reunión antes de pasar a la etapa de producción.

Los tres intérpretes cautivaron al jurado y lograron pasar a la etapa competitiva del certámen.

La proyección me impide pasar a la etapa de energetización (la de ponerse en marcha).

Una vez obtenidos buenos resultados se espera pasar a la etapa de prueba con humanos.

- Puntaje mínimo de aptitud (para pasar a la etapa de determinación): 80 sobre 100.

Sin embargo, luego de enfrentarse al pasado, es necesario pasar a la etapa siguiente: trascenderlo.

de tener el diseño de nuestra casa antes de pasar a la etapa de construcción.

*Sus datos y perfil deberán ser revisados y aprobados para pasar a la Etapa 2*.