Примеры использования Pasar a formar parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deseo ahora confirmar que he decidido no pasar a formar parte de la Sala de Apelaciones.
AMSTERDAM- La mayoría de los ciudadanos europeos(por ejemplo, más del 60 por ciento en Francia y Alemania)creen que Turquía no debe pasar a formar parte de la Unión Europea.
АМСТЕРДАМ. Большинство европейских граждан( например, более 60 процентов во Франции и Германии) считают,что Турция не должна стать частью Евросоюза.Para los migrantes, la posibilidad de pasar a formar parte de la fuerza de trabajo y obtener un empleo decente es un paso fundamental en el proceso de integración.
Возможность влиться в трудовые ресурсы и получить достойную работу является для мигрантов чрезвычайным важным шагом в процессе интеграции.Con el tiempo, los fondos de mitigación existentes podrían pasar a formar parte de ese mecanismo más amplio;
Со временем существующиефонды для мероприятий по смягчению последствий могли бы стать частью этого более крупного механизма;En general, un acuerdo internacional puede pasar a formar parte de la legislación de Malawi si es ratificado por una ley del Parlamento, o si existe un estatuto de ratificación.
В целом, любое международное соглашение может стать частью законодательства Малави, если оно было ратифицировано указом парламента или же имеется законодательный акт о его ратификации.
Люди также переводят
Una regulación eficaz deltransporte marítimo de estos materiales peligrosos debe pasar a formar parte de las prioridades de este organismo.
Эффективное регулирование океаническихтрансперевозок подобных опасных материалов должно стать одним из приоритетов этого органа.Las garantías negativas de seguridad deben pasar a formar parte de un régimen de tratados vinculantes y, de ese modo, contribuir a mejorar el entorno de seguridad de la mayoría de los países.
Негативные гарантии безопасности должны стать частью юридически обязательного договорного режима, тем самым дополнительно способствуя улучшению положения в сфере безопасности большинства стран.La autoevaluación y la autosupervisión por parte de los directores de programas deben pasar a formar parte de la teoría y la práctica de la gestión;
Самооценка и самоконтроль со стороны руководителей программ, которые должны стать частью культуры и практики управления;Una vez establecidos, estos centros podrán ampliarse y pasar a formar parte de una red que abarcará elementos de programas específicos en instituciones establecidas relacionados con la ciencia y la tecnología espaciales en cada región.
Каждый из центров, когда они будут созданы, может расшириться и стать частью сети, которая сможет охватывать конкретные элементы программ в существующих учреждениях, связанных с космической наукой и техникой в каждом регионе.Al igual que en 1963, los partidos de oposición de Gibraltar declaran que:" el territorio de Gibraltar pertenece a la población de Gibraltar y a nadie más yla población de Gibraltar no quiere pasar a formar parte de España".
Как и Dado que eluso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico se concentra cada vez más entre los jóvenes y amenaza con pasar a formar parte de la cultura imperante, debe hacerse especial hincapié en atender a las necesidades concretas de las personas jóvenes.
Поскольку злоупо-требление САР все больше распространяется среди молодежи и угрожает стать неотъемлемой частью массовой культуры, следует уделить особое вни- мание конкретным нуждам молодых людей.El artículo 117 de la Constitución dispone claramente que, para surtir efecto en el ordenamiento jurídico interno, todo tratado internacional al que seadhiera Papua Nueva Guinea debe pasar a formar parte de la legislación nacional.
Entonces,¿cómo pueden las Naciones Unidas ayudar a lospaíses en desarrollo a adquirir la capacidad que les permitirá pasar a formar parte del nuevo mundo?¿Cómo ayudar a las pequeñas economías a mantener el control de su destino conforme van abriéndose y liberalizándose?
Поэтому как может Организация Объединенных Наций помочьразвивающимся странами в создании потенциалов, который позволит им стать частью нового мирового порядка? Как можно помочь малым государствам в сохранении контроля над своей судьбой в процессе либерализации и открытости своей экономики?Era necesario realizar más investigaciones y estudios experimentales para explorar las posibles aplicaciones de los macrodatos en las estadísticas oficiales,y la investigación tal vez tuviera que pasar a formar parte del proceso de elaboración de estadísticas.
Необходимо проводить более широкие аналитические и экспериментальные исследования для изучения потенциальных видов использования больших данных в официальной статистике,и исследовательская работа должна, пожалуй, стать частью процесса подготовки статистики.El régimen debería disponer que, si una garantía real sobre un bien corporalsigue siendo oponible a terceros al pasar a formar parte de una masa de bienes o de un producto acabado, dicha garantía real seguirá siendo oponible a terceros en las condiciones indicadas en la recomendación 23.
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в материальном имуществеимеет силу в отношении третьих сторон, когда оно становится частью массы или продукта, то обеспечительное право, сохраняющееся в массе или продукте, как это предусмотрено в рекомендации 23, имеет силу в отношении третьих сторон.Tal referencia a un acuerdo de arbitraje no quebrantaría el orden público de Alemania, puesto que el derecho alemánprevé también que las condiciones uniformes puedan pasar a formar parte de un contrato en las mismas circunstancias.
Такая ссылка на арбитражное соглашение не противоречит публичному порядку Германии, посколькутакже в соответствии с правом Германии стандартные условия могут стать частью контракта аналогичным образом.El régimen debería disponer que, si una garantía real sobre un bien corporalsigue siendo oponible a terceros al pasar a formar parte de una masa de bienes o de un producto acabado, dicha garantía real seguirá siendo oponible a terceros en las condiciones indicadas en la recomendación 22(capítulo IV relativo a la constitución de una garantía real).
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в материальных активахимеет силу в отношении третьих сторон, когда оно становится частью массы или продукта, то обеспечительное право, сохраняющееся в массе или продукте, как это предусмотрено в рекомендации 22( глава IV о создании обеспечительного права), имеет силу в отношении третьих сторон.En este caso no había habido negociaciones niusos comerciales establecidos entre las partes en virtud de las cuales las condiciones hubieran podido pasar a formar parte del contrato(párrafo 3) del artículo 8 de la CIM.
В данном случае между сторонами не проводилосьникаких переговоров и не существовало каких-либо установившихся торговых обычаев, в соответствии с которыми такие условия могли стать частью договора( статья 8( 3) КМКПТ).Debido a que las revistas académicas con sede en EE.UU. reinan(en gran parte) enla ciencia a nivel mundial, nadie tiene que mudarse para pasar a formar parte de una nueva fuga de cerebros, ya que las prioridades, los problemas y los métodos de investigación de los científicos gravitan con dirección a la epistemología positivista dominante, a expensas de todas las otras alternativas.
Мировой наукой заправляют научные журналы( в основном) из США,поэтому никому не нужно даже никуда переезжать, чтобы стать участником этого нового процесса утечки мозгов. Исследовательские приоритеты, проблемы, а также используемые учеными методы диктуются доминирующей позитивистской гносеологией в ущерб всем остальным альтернативам.Cuanto más grande sea la concentración de la riqueza, más difícil será para las personas que pertenezcan a lasclases con ingresos más bajos ascender y pasar a formar parte de la clase media o del segmento más alto de la distribución de ingresos.
Большая концентрация богатства затрудняет возможности для людей, находящихся на нижних ступенях<< лестницы>gt; доходов,подняться наверх и стать частью среднего класса или верхнего сегмента населения по уровню доходов.Habida cuenta de su importancia para la política nacional,las estadísticas de emisiones deberían pasar a formar parte del proceso de producción y difusión periódicas de estadísticas oficiales a nivel nacional con arreglos institucionales apropiados, incluso si las oficinas nacionales de estadística no son el organismo oficial de presentación de informes a la CMNUCC o el editor a nivel nacional;
Статистические данные по выбросам, учитывая их важностьдля национальной политики, должны стать составной частью процесса периодической подготовки и распространения официальных статистических данных на национальном уровне с помощью надлежащих институциональных механизмов, даже если национальные статистические органы формально не являются учреждением, отчитывающимся перед РКООНИК или издателем на национальном уровне;Esta regla se sustenta en el supuesto de que ningún acreedor garantizado podrá percibir un importe superior alvalor que tenía el bien corporal inmediatamente antes de pasar a formar parte de la masa de bienes del producto acabado(véase A/CN.9/631, recomendación 23).
Это правило основано на той посылке, что обеспеченный кредитор не может получить суммы, превышающей стоимость,которую материальное имущество имело непосредственно перед тем, как оно стало частью массы или продукта( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 23).No obstante, la cuestión no se abordó oficialmente hasta 2006,cuando se invitó a los Estados Miembros que desearan pasar a formar parte del Comité Científico a que indicaran su interés a la Presidenta de la Asamblea.
Однако вопрос был официально затронут лишь De hecho, ya hay señales de países que ni siquiera están en la Unión Europea, particularmente Islandia y Suiza,que consideran pasar a formar parte de la Unión como un paso hacia la adopción del euro y dar solución a su dilema financiero.
В самом деле, уже сейчас наблюдаются признаки того,что некоторые страны, не входящие в Европейский Союз, особенно Исландия и Швейцария, рассматривают вступление в Евросоюз как шаг к принятию евро и решению их финансовых проблем.Se deben suprimir lo antes posible las unidades de apoyo a los programas financiados por el PUND,y la ejecución y la realización de los proyectos del PNUD deben pasar a formar parte del proceso y los procedimientos de ejecución de todos los demás programas y proyectos nacionales.
Следует как можно скорее отказаться от групп поддержки программ, финансируемых ПРООН,а исполнение и осуществление проектов ПРООН должно стать неотъемлемой частью процесса и процедур исполнения всех других национальных программ и проектов.Mediante mecanismos como los proyectos de planes nacionales de aplicación del Convenio de Estocolmo,el PNUMA ayudará a los países en los preparativos para pasar a formar parte de los instrumentos internacionales claves sobre productos químicos y desechos peligrosos.
Благодаря таким механизмам, как проекты национальных планов осуществления Стокгольмской конвенции,ЮНЕП будет оказывать странам содействие в подготовке к тому, чтобы стать сторонами главных международных документов по химическим веществам и опасным отходам.Se suponía que se uniría cuando el país pasó a formar parte de la UE en 2004.
Когда En 1793, el castillo pasó a formar parte de la Francia Revolucionaria.
Y esas batatas pasaron a formar parte de mi.
И этот батат становился частью меня.Fort Karlsborg fue conquistado y pasó a formar parte de la Costa de Oro Danesa.
Форт Карлсборг был захвачен и стал частью колонии Датская Гвинея.
