Примеры использования Данному закону на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Согласно данному закону дети определяются как несовершеннолетние, которые.
Подготовка рекомендаций по вопросам, относящимся к данному Закону, для министра.
To advise the Minister on matters related to this Act.Согласно данному Закону, в республике пресса и другие СМИ свободны.
В настоящее время ведется подготовка к разработке поправок к данному закону.
Preparations are made for drawing up amendments to this Act.Определение инвалидности, согласно данному Закону, включает в себя статус ВИЧ- инфицированного лица.
The definition of disability under this Act covers HIV status.Представители Венгрии, Молдавии иРумынии негативно отнеслись к данному закону.
Representatives of Hungary, Moldova andRomania reacted negatively to this law.По данному закону регистрация торговой марки на BVI не может быть произведена, если она.
Under this law, registration of trademark in the British Virgin Islands can not be carried out if the trademark.Граждане, не отвечающие установленным требованиям Конституции Республики Таджикистан и данному Закону;
Согласно данному Закону сумма компенсаций вкладчикам установлена на уровне 200 тысяч сомов.
In accordance with this Law, the amount of compensation to depositors is fixed in the amount of 200 thousand som.Наконец, учащиеся, отстраненные от учебы согласно данному закону, не лишаются доступа к получению образования или профессиональной подготовки.
Lastly, pupils suspended under this law are not denied access to education and training.Потому что по данному закону, он может навсегда остаться в чужой стране, на языке которой он даже не говорит!
I mean, under this law, he could end up in some foreign country where he doesn't even speak the language!Однако, если умерший не оставляет завещания, правила распределения наследства установлены во втором приложении к данному закону.
However where a deceased dies intestate(i.e. where there is no Will) the Second Schedule to this Act provides the Rules of Distribution.Согласно данному закону, запрещается включать в условия конкурса требования по привлечению внебюджетных средств.
According to this law, it is prohibited to include the requirements to mobilize extrabudgetary financial resources in the terms of tenders.Пособие устанавливается один раз и выплачивается по заявлению лиц, имеющих на то право согласно данному Закону.
Unemployment compensation is a fixed compensation and is paid at Согласно данному закону, работодатель не имеет права предвзято относиться к лицам, работающим неполный рабочий день или временно.
Under this law, it is prohibited for an employer to treat a part-time employee, or an employee with limited-duration employment.Этот вариант по- дробно описывается в пояснительных примечаниях к данному Закону, поскол ь- ку он требует внесения некоторых изменений в статьи Закона. .
В Госдуме данному закону оппозиция устроила целую обструкцию, хотя это не помешало прохождению закона." За" проголосовало 328 депутатов," против"- 90.
The opposition raised a scandal in the Duma about this bill, although it did not hinder its passing: 328 Duma deputies voted"for" and 90 voted"against.".Таким образом, нотариальный штемпель илиоттиск, требуемый по законам некоторых штатов, не является необходимым при электронном нотариальном заверении согласно данному закону.
Thus, the notarial stamp orimpression that is required under the laws of some states is not required for an electronic notarization under this act.Согласно данному закону, вступление в брак с лицом, не давшим на это своего согласия и не достигшим брачного возраста, считается насильственным, и виновный подлежит наказанию.
According to this law, marriage of a person under that age who has not consented is a forced marriage, and the perpetrator is liable to prosecution.До того как сотрудник возьмет ежегодный отпуск,работодатель выплачивает ему весь причитающийся ему заработок плюс зарплату за отпуск, на который он имеет право согласно данному закону.
Before an employee takes his annual leave,the employer shall pay to him all wages owing to him plus the pay for the leave to which he is entitled under this law.По данному закону лица, которые имеют на это право, смогут по очень низким ценам приобретать по 7 кг продовольственного зерна на человека в месяц, включая рис, пшеницу и фуражное зерно.
Under this legislation, people eligible would be entitled to 7 kg of food grains comprising rice, wheat and coarse grains per person per month at very low rates.Лицо, виновное в преступлении согласно данному Закону, для которого явным образом не указывается наказание, подлежит наказанию в виде пожизненного лишения свободы в случае вынесения обвинительного приговора.
Any person guilty of an offence under this Act for which no penalty is expressly provided shall be liable on conviction to be punished with imprisonment for life.Под семьей в данном Законе понимается отдельное лицо или сообщество лиц, включающее мужчину и женщину,их родителей, детей и других родственников, проживающих вместе с ними, связанных, согласно данному Закону.
Family, in terms of Согласно данному закону преступлениями являются правонарушения, связанные с отмыванием денег по смыслу раздела 3, и преступления, связанные с терроризмом по смыслу раздела 3: 01.
Совет министров не лишает лицо гражданства согласно данному закону, если только он не считает, что государственные интересы требуют лишения данного лица гражданства Республики.
The Council of Ministers will not revoke citizenship under this Law unless satisfied that it is not in the public interest that the citizen in question continues to be a citizen of the Republic.В частности, согласно данному Закону политическим партиям, их организациям запрещается иметь банковские счета более чем в одном банке, а также счета в иностранных банках.
In particular, according to this Law, political parties and their organizations are prohibited from having bank accounts in more than one bank, as well as accounts in foreign banks.В разделе 13 ШСК предусматривается, что брак не признается и не регистрируется по данному закону в отсутствие свободного согласия обеих сторон на вступление в брак и, кроме того, согласия" Вали"( опекун женщины при вступлении в брак) или согласия судьи" Вали Шариа.
Section 13 of IFLA states that a marriage shall not be recognized or registered under this Act unless both parties freely consent to the marriage and either the Wali(the woman's guardian for marriage) or in the absence of Wali the Syariah Judge has also consented.В дополнение к данному Закону Кодекс надлежащей практики в области защиты работающих женщин в период беременности и после рождения ребенка предусматривает определенные формы защиты женщин.
In addition to this Act, the Code of Good Practice on the Protection of Employees during Pregnancy and after the Birth of a Child provides a degree of protection for women.Суд информирует подзащитного или другого участника процесса, который может не совершить необходимого действия или не реализовать своих прав в силу их незнания, о правах,которыми он наделен согласно данному закону, а также о последствиях его бездействия.
The court shall inform the defendant or other procedural participant, who is likely to omit to perform an action or fail to exercise his or her rights due to ignorance, of the rights to which he orshe is entitled according to this Act as well as about the consequences of omission.Согласно данному закону, формировать целевой капитал могут исключительно:- фонды;- автономные некоммерческие организации;- общественные организации;- общественные фонды;- религиозные организации148.
In accordance with this Law, target capital may be formed exclusively by the following entities:- funds;- autonomous not-for-profit organizations;- nongovernmental organizations;- nongovernmental funds;
