ДАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• daba por hecho

Примеры использования Данность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир не является данностью.
La paz no es algo garantizado.

Данность. Не наказание.
Es un hecho, no un castigo.

Сейчас хаос- это данность, ваша честь.
El caos es obvio, su Señoría.

Мы принимаем фотографии как данность.
Consideramos a las fotos como algo normal.

Но прими как данность, ты меня больше не интересуешь.
El hecho es, que he acabado contigo.

Не хочешь посвятить нас в" данность" еще раз?
¿Quieres explicarnos los"hechos" una vez más?

Расширение прав и возможностей и участие: не данность.
Empoderamiento y participación: factores que no se dan por sentados.

Примите как данность, что 1 000 лет назад это была умора.
Tienen que aceptar que hace mil años atrás, ese chiste era para morirse.

Они принимают индустриальную цивилизацию как данность.
Lo que hacen es que toman a la economía industrial como un hecho inalterable.

За всем тем, что этот человек привык воспринимать как данность, стояло нечто ужасное.
En todo lo que este hombre daba por hecho, en que algo horrible había estado creciendo.

Однако, как утверждается в исследовании, эти тенденции-- не данность.
El estudio sostiene, sin embargo, que esas tendencias no han de darse por sentadas.

Тут не принимается как данность, что достаточно добросовестного осуществления общих норм и принципов.
No se da por sentado que la aplicación fiel de las normas y principios generales sea suficiente.

Проснется ли она с чувством, что ее возможности бесконечны, которое в детстве она принимала как данность?
¿Volvería a despertar con esa sensación de posibilidad que daba por hecho cuando niña?

Некоторые люди думают, что пол- это данность, поэтому, что бы вы не делали- результат не изменится.
(?) Algunos piensas que el genero esta"hardwired", a si que hagas lo que hagas, el resultado no cambiara.

В настоящем докладе причины такого исчезновения не рассматриваются, а принимаются как данность.
En el presente informe no se investigan las causas de dicha desaparición sino que es considerada como un hecho.

Мы стоим перед исторической данностью- строить наше будущее совместными согласованными усилиями.
Nos enfrentamos a la realidad histórica de construir nuestro futuro con esfuerzos de cooperación y coordinación.

О существовании компьютерной сети можно сделать вывод из тех сведений, что были представлены как данность.
La existencia de redes puede intuirse de los conjuntos de datos que fueron presentados como dados por hecho.

Это не вопрос веры- это как данность, так было с тех пор, как Господь создал человечество.
No es una cuestión de creer, es como son las cosas, como han sido desde que nuestro Señor creó la humanidad.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна принять эти утверждения в качестве целей, но не как данность.
Por consiguiente, las Naciones Unidas deberían tomar estas propuestas como objetivos, no como algo sobreentendido.

Программисты принимают такие вещи за данность, но ни одно демократическое государство в мире не предоставляет такой услуги своим гражданам, будь то законопроекты или бюджет, несмотря на то, что все эти вещи делаются с нашего согласия и на наши деньги.
Los programadores dan esto por sentado. Ninguna democracia del mundo ofrece esta posibilidad a sus ciudadanos para la legislación o para los presupuestos, a pesar de ser cosas hechas con nuestro consentimiento y nuestro dinero.

Мы выражаем надежду, что Ассамблея внимательно изучит этот вопрос, поскольку поддержка неправительственных организаций и гражданского общества слишком важна для того, чтобы воспринимать ее как данность.
Esperamos que la Asamblea estudie detenidamente esta cuestión, ya que el apoyo de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil es demasiado importante como para darlo por sentado.

Сегодня взаимосвязанность и взаимозависимость этих элементов воспринимаются как данность, и они образуют основу непрекращающегося обсуждения представляющих взаимный интерес вопросов 53 ныне насчитывающимися странами- участницами процесса ОБСЕ.
Actualmente, la interrelación e interdependencia de estos documentos se considera un hecho y constituye la base de las actuales deliberaciones entre los 53 Estados miembros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Годами Шойбле разыгрывал длинную партию для того, чтобы воплотить в жизнь свое видение оптимальной архитектуры для Европы, возможной в рамках тех политических и культурных ограничений, которые он воспринимает как данность.
Durante años, Schäuble ha jugado un largo juego para hacer realidad su visión de la arquitectura óptima que puede lograr Europa dentro de las restricciones políticas y culturales que considera dadas.

Он отметил далее, что, хотя вопросы, связанные с правом постоянного проживания и владения собственностью, не вызывают одобрения у широких кругов населения, эти вопросы понятны и в целом воспринимаются как неизбежная<< данностьgt;gt; в нынешних социально-экономических условиях.
Además señaló que, aunque no todos estaban de acuerdo, las cuestiones relativas a la residencia y la propiedad se consideraban generalmente aceptadas como un hecho inevitable en la situación socioeconómica actual.

Сегодня, когда мы стабильно и уверенно идем по пути создания Комиссии по миростроительству, роль женщин в инициировании, развитии и укреплении постконфликтного миростроительства воспринимается как данность.
Con los actuales adelantos constantes y seguros hacia la concreción de la Comisión de Consolidación de la Paz, el papel de la mujer para iniciar, alimentar y afianzar la consolidación de la paz después de un conflicto es una realidad.

Наконец, он спросил, следует ли участникам практикума принять принудительные меры как данность и обсудить, каким образом минимизировать их негативное воздействие на реализацию прав человека, или им нужно поставить под сомнение легитимность таких мер.
Por último, preguntó si en el taller deberían darse las medidas coercitivas por descontado y debería debatirse cómo reducir al mínimo sus efectos negativos sobre el disfrute de los derechos humanos o si debería ponerse en cuestión la legitimidad de dichas medidas.

Г-н Дьякону принимает к сведению пояснения руандийской делегации о том, что хуту и тутси не являются этническими группами Руанды и что речь идет о социальной структуре, которая была создана колонизаторами и которая была воспринята населением как данность.
El Sr. Diaconu toma nota de las explicaciones de la delegación de Rwanda según las cuales los hutus y los tutsis no son grupos étnicos de Rwanda sino que se trata de construcciones sociales introducidas por los colonizadores, que con el tiempo la población interiorizó como reales.

Приводимое в Конвенции определение учитывает природные и антропогенные явления и признает ту данность, что бедствия нередко являются результатом сложного взаимодействия факторов, при котором нельзя вычленить какую-то одну достаточную причину.
En la definición de ese Convenio se consideran los fenómenos naturales y los provocados por el hombre y se reconoce la realidad de que los desastres con frecuencia proceden de un complejo entramado de factores, en el que no se puede distinguir una única causa que baste para explicar la situación.

Оратор говорит, что была чрезвычайно обеспокоена, прочтя в первоначальном докладе( CEDAW/ C/ LBN/ 1 глава VIII. E) о том, что религиозные лидеры играют ведущую роль в установлении и закреплении статуса женщины в семье и убеждают ее принимать реальные физические и моральные страдания как данность, присущую ее природной функции.
La oradora se sintió sumamente alarmada al leer en el informe inicial(CEDAW/C/LBN/1, sección E del capítulo VIII) que los líderes religiosos desempeñan un papel fundamental en el establecimiento y la consolidación de la condición de las mujeres en la familia y en instarlas a que acepten su sufrimiento real y psicológico como algo inherente a su función natural.

В ходе всех этих бесед я был воодушевлен совпадением наших точек зрения: мы все удивлялись, как Либерии удалось достичь столь многого после окончания боевых действий в 2003 году, но в то же время все мы полностью осознавали, насколько колоссальны проблемы, с которыми все еще сталкивается Либерия, и что в конечном счете мы ничего не принимаем за данность.
En todas esas conversaciones, me alentó encontrar una convergencia de opiniones: todos quedamos maravillados ante los numerosos progresos que ha logrado Liberia desde que terminaron los combates en 2003, pero todos nos percatamos plenamente de cuán abrumadores son los retos que Liberia aún enfrenta y de que, en última instancia, no podemos dar nada por sentado.