IMPORTANTE FACTOR DETERMINANTE на Русском - Русский перевод

• важным фактором определяющим

Примеры использования Importante factor determinante на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, los servicios competitivos son un importante factor determinante del crecimiento.
В то же время конкурентоспособный сектор услуг представляет собой важную предпосылку роста.

La renta es un importante factor determinante de la salud, ya que facilita el acceso a los alimentos, la vivienda y la atención de la salud.
Уровень доходов является важным фактором, определяющим состояние здоровья, ибо доходы обеспечивают больший доступ к продуктам питания, жилью и медицинской помощи.

Los cambios demográficos son también un importante factor determinante de la oferta de la mano de obra.
Демографические изменения являются также одним из важных показателей наличия рабочей силы.

Un importante factor determinante de la situación de la mujer en la sociedad es la medida en que la mujer participa en los procesos de adopción de decisiones y de formulación de políticas.
Важным фактором, определяющим общественный статус женщин, является степень их участия в процессах принятия решений и формулирования политики.

La buena salud también se considera cada vez más un importante factor determinante de la productividad humana.
Крепкое здоровье также все чаще признается одним из важных факторов, определяющих продуктивность человека.

El precio representa un importante factor determinante en los niveles de consumo y la elasticidad de la demanda es especialmente alta en el caso de los refrigerios y las bebidas que se consumen fuera del hogar.
Важным определяющим фактором уровня потребления является ценообразование, при этом особенно высокая эластичность спроса характерна для легких закусок и напитков, потребляемых вне дома.

Otros economistas ven a los poderosos sindicatos de Europa como importante factor determinante de las actitudes europeas para con el trabajo.
Другие экономисты видят в могущественных профсоюзах Европы важный фактор, определяющий отношение европейцев к работе.

La eficacia de su labor es un importante factor determinante del cumplimiento del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
Эффективность его работы является определяющим фактором выполнения повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

No obstante, los altos precios del transporte aéreo pueden dar lugar a una reducción de las corrientes de turistas y los ingresos procedentes del turismo, ya que estos son un importante factor determinante de las decisiones de los turistas.
Вместе с тем высокая стоимость воздушных перевозок может ударить по притоку туристов и денежных поступлений, поскольку цена является важным фактором, влияющим на выбор туристов.

Las leyes y los reglamentos que estipulan las normas técnicas son un importante factor determinante de las corrientes comerciales a nivel regional y multilateral.
Важным фактором, от которого зависят торговые потоки на региональном и многостороннем уровнях, являются законы и постановления в области технических стандартов.

El nivel educativo se considera un importante factor determinante del capital humano de un país, así como de la capacidad de las personas para obtener ingresos.
Сегодня образованность рассматривается в качестве одного из важнейших критериев, определяющих качество человеческого капитала страны, а также индивидуальные возможности для получения дохода.

Habida cuenta de ello, resulta cada vez más claro que existe una sobrecarga de datos y que la capacidad de aprovecharlos para generar información práctica es un importante factor determinante de la adopción de decisiones eficaces.
С учетом этого становится все более очевидным, что имеющихся данных чрезмерно много и что возможность использовать эти данные для выявления информации, на основе которой можно предпринимать действия, является важнейшим определяющим фактором для эффективного принятия решений.

La ubicación de las actividades productivas es un importante factor determinante de los costos del transporte, pues define la distancia entre los productores y los consumidores.
Местонахождение точек, где осуществляется деятельность в сфере материального производства, является одним из важных факторов, влияющих на сумму транспортных расходов, поскольку он дает представление о расстоянии между производителями и потребителями.

A finales del siglo, la migración internacional se ha convertido en un componente principal del crecimiento demográfico de la mayoría de los países de Europa altamente desarrollados con una economía de mercado y ha seguido siendo un importante factor determinante del crecimiento demográfico en América del Norte y Australia.
К концу столетия международная миграция стала одним из ключевых компонентов прироста населения в большинстве высокоразвитых стран Европы с рыночной экономикой и продолжает оставаться важным определяющим фактором прироста населения в Северной Америке и Австралии.

El nivel de instrucción del cabeza de familia es otro importante factor determinante de la pobreza, ya que las tasas de pobreza son más bajas en los hogares cuyos jefes tienen niveles educativos más altos.
Уровень образования глав домохозяйств представляет собой еще одну важную детерминанту уровня нищеты: более высоким уровням образования глав домохозяйств соответствуют более низкие показатели уровня нищеты этих домохозяйств.

El boletín de clasificaciones No. 4, titulado A league table of educational disadvantage in rich nations, ofreció la primera visión general sobre la contribución de las escuelas a la superación de las carencias en la educación y demostró que la educación de las madres es un importante factor determinante de la calidad del aprendizaje en todos los países y que las dificultades de aprendizaje se originan a una edad muy temprana.
В публикации" Report Card No. 4, A league table of educational disadvantage in rich nations" представлен первый обзор работы учебных заведений по сокращению недостатков в области образования и в нем показано, что образование матерей является главным определяющим фактором для достижения положительных результатов в учебе в каждой стране, а также что недостатки в области образования формируются на весьма раннем этапе жизни.

La distribución funcional es significativa porque constituye un importante factor determinante de la distribución de la renta entre los hogares, así como del ahorro, la acumulación y el crecimiento.
Распределение функциональных доходов имеет важное значение, поскольку оно является важным определяющим фактором распределения доходов между домохозяйствами, а также фактором, определяющим характер сбережений, накопления и экономического роста.

Granada observa que, aunque no es el único factor coadyuvante al repunte de la incitación, la intolerancia y el odio, en muchas partes del mundo la discriminación por razones de religión o creencias es un importante factor determinante, por lo que está en contra de cualquier discriminación contra todas las religiones y condena firmemente esta cuando es secundada por un Estado.
Гренада отмечает, что дискриминация по признаку религии или убеждений, будучи не единственным фактором, способствующим росту подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира, является одним из важных определяющих факторов, и поэтому она выступает против любой дискриминации любой религии и решительно осуждает попустительство этому со стороны того или иного государства.

El concepto de la subasta implica que la competencia de precios es un importante factor determinante(cuando no el único); tal como se ha mencionado en el párrafo… supra, la subasta electrónica inversa no se presta a procedimientos de adjudicación complejos en que puedan hacerse juicios de valor sobre la importancia relativa de los criterios de evaluación y cuando pueda haber muchos criterios de esta índole.
Понятие аукциона предполагает, что цена является существенным( если не единственным) определяющим критерием: как отмечалось в пункте…, ЭРА не подходят для сложных закупок, когда стоимостные соображения учитываются на основании критериев оценки относительной значимости и когда таких критериев может быть несколько.

El acceso a métodos anticonceptivos y su utilización es un importante factor determinante de la salud reproductiva de los jóvenes.
Доступ к средствам контрацепции и их применение являются одним из определяющих факторов в деле обеспечения охраны репродуктивного здоровья молодых людей.

A pesar de que el efecto neto de la educación de la mujer disminuye de manera significativa cuando se controlan otros factores relacionados con la fecundidad, como las características socioeconómicas del hogar y de la comunidad(por ejemplo, ingresos, organización, niveles totales de escolarización), sigue siendo un importante factor determinante de la fecundidad, y su repercusión sobre la fecundidad marital es normalmente mayor que la que tiene el nivel de educación del marido o los ingresos del hogar.
Хотя воздействие образования женщин в чистом выражении существенно уменьшается при осуществлении контроля над другими факторами, связанными с фертильностью, такими, как социально-экономические характеристики, присущие домашним хозяйствам и общинам( например, доход, процесс урбанизации, совокупные показатели посещения учебных заведений), оно попрежнему является важным фактором при определении фертильности и обычно оказывает более существенное воздействие на способность к деторождению в браке, чем образование супругов или семейный доход.

Esto sugiere que el nivel de conocimiento de las TIC en la economía también podría ser un importante factor determinante del uso de Internet por las empresas, pues la creación de un sitio web exige más que conocimientos básicos de informática.
Это свидетельствует о том, что уровень ИКТ- знаний в экономике также может быть важным определяющим фактором использования Интернета предприятиями, поскольку создание своего вебсайта требует большего, чем элементарная компьютерная грамотность.

La posibilidad de obtener electricidad y agua potable asequibles es un importante factor determinante del nivel de vida de la población de un país.
Доступ к недорогостоящему электричеству и питьевой воде является важным фактором, определяющим уровень жизни всего населения той или иной страны.

En la reparación de lesiones de la doble cadena del ADN, a veces complejas, pueden oocurrir muchos errores y la reparación es un importante factor determinante de los efectos de la dosis, del porcentaje de dosis y de la calidad de la radiación en las células.
Репарация повреждений двойной спирали ДНК, иногда весьма сложных, чревата значительным числом ошибок и является важным фактором, обусловливающим влияние на клетки дозы, ее мощности и характера облучения.

En primer lugar, el crecimiento de la población y de los ingresos mundiales serán importantes factores determinantes de las tendencias a más largo plazo en los mercados de productos básicos.
Во-первых, важным определяющим фактором в долгосрочных тенденциях на рынках сырьевых товаров явится рост численности населения и уровня доходов.

Esta es una de las razones por las que los acuerdos comerciales preferenciales que mejoran el acceso a los mercados de los países desarrollados son importantes factores determinantes de la localización de los procesos de producción.
Это одна из причин, по которой преференциальные торговые соглашения, расширяющие доступ к рынкам развитых стран, являются важным определяющим фактором в деле размещения производственных процессов.

El programa también se ocupa de cuestiones relacionadas con la función de los sectores de servicios, que han pasado a ser componentes sumamente dinámicos de la economía mundial e importantes factores determinantes de la productividad y competitividad.
Программа также охватывает вопросы, связанные с ролью сектора услуг, который стал весьма динамичной сферой мировой экономики и важным определяющим фактором повышения производительности и конкурентоспособности.

La focalización desproporcionada en la enseñanza primaria, cuando en realidad lo que necesita el mercado laboral son las aptitudes que se desarrollan en los niveles superiores de educación, es uno de los importantes factores determinantes del desempleo.
Непропорционально низкое внимание, уделяемое начальному образованию, по сравнению с навыками, прививаемыми в старших классах, которые востребованы на рынке труда, является одной из основных причин безработицы.

Como en muchos otros países asiáticos, la carga de la atención domiciliaria, la edad de los hijos más pequeños, el número de hijos y el espaciamiento entre ellos, la producción doméstica y las creencias socioculturales o religiosas son importantes factores determinantes de la participación femenina en la fuerza laboral.
Как и во многих других азиатских странах, участие женщин в трудовой деятельности зависит от таких важных факторов, как обязанности по ведению домашнего хозяйства, возраст младшего ребенка, число детей и интервалы между их рождением, домашнее производство, а также социокультурные установки и религиозные воззрения.

Las estrategias de empleo que tienen presente la igualdad de oportunidades en la contratación de mujeres son especialmente importantes, al igual que las estrategias de empleo que se hacen eco de la distribución regional del empleo, así como de la división del empleo entre las zonas rurales y urbanas, dado que éstas pueden ser importantes factores determinantes de la lucha contra la pobreza y el desarrollo social.
Особенно важны стратегии в области занятости, ориентированные на создание равных возможностей в области трудоустройства для женщин, равно как и стратегии, учитывающие региональное распределение рабочих мест и распределение рабочих мест между сельскими и городскими районами, поскольку они могут оказаться важными факторами сокращения масштабов нищеты и поощрения социального развития.