ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ РЕШИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general decidió

Примеры использования Генеральный секретарь решил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь решил продлить время до пяти часов.
El Secretario General ha decidido prorrogar la duración de la reunión a cinco horas.

Получив эту просьбу, Генеральный секретарь решил назначить эксперта по этому вопросу, которым стала г-жа Граса Машел( Мозамбик).
Atendiendo a esta solicitud, el Secretario General decidió nombrar experta sobre esta cuestión a la Sra. Graça Machel(Mozambique).

Генеральный секретарь решил, что персонал этой Комиссии должен быть выделен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Secretario General decidió que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos proporcionase apoyo de personal para la Comisión.

На основе результатов консультаций Генеральный секретарь решил создать в Женеве небольшой секретариат с целью оказания помощи в созыве Форума.
Sobre la base de los resultados de las consultas, el Secretario General decidió establecer una pequeña secretaría en Ginebra para que ayudara a organizar el Foro.

Генеральный секретарь решил, что оптимальным подходом является осуществление начиная с 15 сентября различных мер по сокращению объема определенных услуг, предоставляемых Секретариатом.
El Secretario General ha decidido que el único curso de acción viable es aplicar, a partir del 15 de septiembre, diversas medidas para reducir algunos servicios de la Secretaría.

Если финансовый кризис действительно существует, то почему Генеральный секретарь решил принять меры, которые осложняют выполнение государствами- членами своих задач?
Si efectivamente hay una crisis financiera, el orador se pregunta a qué se debe que el Secretario General haya resuelto adoptar medidas que complican la labor de los Estados Miembros?

В результате этого Генеральный секретарь решил, что Комитет останется в НьюЙорке в административном подчинении Отдела по улучшению положения женщин.
Como resultado, el Secretario General decidió que el Comité permanecería en Nueva York bajo la administración de la División para el Adelanto de la Mujer.

В связи со спорным вопросом о племенных группах H41, H61 и J51/ 52 Генеральный секретарь решил представить свои собственные суждения, с тем чтобы продвинуться вперед в решении этого вопроса.
En cuanto a los grupos tribales H41, H61 y J51/52, el Secretario General había decidido presentar su propio arbitraje a fin de seguir adelante en la cuestión.

В этой связи Генеральный секретарь решил сохранять все расходы на минимальном уровне и ввести запрет на набор персонала на все должности, а также резко сократить другие расходы.
En consecuencia, el Secretario General ha decidido mantener todos los gastos en un mínimo, congelando la contratación de nuevos puestos y recortando seriamente todos los demás gastos.

Именно поэтому в ответ на резолюцию 49/ 215 от 23 декабря 1994 года Генеральный секретарь решил незамедлительно созвать Международное совещание по вопросам разминирования.
Por esa razón, y en respuesta a la resolución 49/215 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, el Secretario General decidió convocar prontamente una Reunión Internacional sobre Remoción de Minas.

Однако Генеральный секретарь решил включить в свой доклад продление аренды этих двух зданий в качестве одного из вариантов для целей сопоставления с вариантом 3.
En su informe, sin embargo, el Secretario General había decidido incluir como opción la posibilidad de que se siguieran alquilando los dos edificios, a fin que se pudiera hacer una comparación con la opción 3.

Поскольку рабочая группа не смогла представить убедительного обоснования выбора одного из указанных выше вариантов, Генеральный секретарь решил, что ЕВ будут установлены в сумме 75% стоимости полного неограниченного тарифа для проезда экономическим классом.
Como el grupo de trabajo no pudo encontrar una razón válida para seleccionar una u otra de esas posibilidades, el Secretario General decidió que la suma fija ascendería al 75% de la tarifa completa en clase económica sin restricciones.

Соответственно, Генеральный секретарь решил, что для выполнения мандата МНООНКРЭ будет достаточно относительно небольшой группы международных гражданских сотрудников, действующей при поддержке местного персонала.
En consecuencia, el Secretario General decidió que una plantilla relativamente pequeña de funcionarios de contratación internacional apoyados por personal local sería suficiente para cumplir el mandato de la UNOVER.

С учетом того, что срок полномочий первого Омбудсмена Организации Объединенных Наций истек в июле 2007 года, в духе рекомендаций Группы по реорганизации Генеральный секретарь решил осуществлять предполагающий широкое участие и транспарентный процесс отбора.
Habida cuenta de que el mandato del primer Ombudsman de las Naciones Unidas terminó en julio de 2007, y siguiendo el espíritu de las recomendaciones del Grupo de Reforma, el Secretario General decidió emprender un proceso de selección transparente y muy inclusivo.

В этом контексте Генеральный секретарь решил предложить выдвигать кандидатуры на первый блок из восьми должностей на уровне заместителя Генерального секретаря в департаментах и управлениях, перечисленных ниже.
En este contexto, el Secretario General ha decidido solicitar candidaturas para el primer grupo de ocho puestos a nivel de Secretario General Adjunto para los departamentos y oficinas que se enumeran a continuación.

В результате событий 19 августа 2003 года и ухудшения положения дел в области безопасности Генеральный секретарь решил временно передислоцировать весь международный персонал Организации Объединенных Наций в Багдаде, создав основной центр МООНСИ за пределами Ирака.
Debido a los acontecimientos que se produjeron el 19 de agosto de 2003 y al empeoramiento de la situación de seguridad, el Secretario General decidió transferir temporalmente a todo el personal internacional de las Naciones Unidas a Bagdad, trasladando el núcleo de la UNAMI fuera del Iraq.

При этом, однако, следует отметить, что Генеральный секретарь решил сосредоточить внимание только на позитивных мерах, принимаемых в связи с правами человека и ВИЧ/ СПИДом, с тем чтобы не выходить за рамки имеющегося мандата.
De todas maneras, debe tenerse en cuenta que el Secretario General ha decidido centrarse sólo en las medidas positivas adoptadas con relación a los derechos humanos y el VIH y el SIDA, para no alejarse del mandato.

Генеральный секретарь решил( S/ 1998/ 35, пункт 30), что мероприятия по идентификации заявителей, проживающих в северной части Марокко, которые первоначально планировалось провести в Тантане и Гулимине, следует провести в двух местах на севере страны- в Эль- Келаа- де- Срагне и Сиди- Касеме.
El Secretario General decidió(S/1998/35, párr. 30) que las jornadas de identificación que debían tener lugar en Tan Tan y Goulemine en Marruecos septentrional, tengan lugar en dos localidades septentrionales, El Kelaa des Sraghna y Sidi Kacem.

Кроме того, Управление служб внутреннего надзора провело опрос государств- членов, который показал, что мероприятия по интеграции служб осуществляются, по их мнению, успешно, и именно с учетом этого Генеральный секретарь решил довести данный процесс до конца.
Además, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha realizado un estudio de los Estados Miembros que indica que el ejercicio de integración ha tenido éxito y, en ese contexto, el Secretario General ha decidido completar el proceso.

Столкнувшись с новым положением, Генеральный секретарь решил опубликовать циркуляр, но Генеральная Ассамблея может пойти по другому пути, например приняв правило посредством своей резолюции или опять изменив резолюцию, регулирующую принятие правил.
Como consecuencia de este hecho nuevo, el Secretario General decidió publicar una circular; pero la Asamblea General puede resolver otra solución; por ejemplo, aprobar un reglamento mediante una resolución, o bien modificar la resolución referente a la adopción de un reglamento.

После широких консультаций с пакистанскими должностными лицами, а также с членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь решил назначить Комиссию по расследованию в составе трех человек для того, чтобы установить факты и обстоятельства, связанные с покушением на бывшего премьер-министра.
Tras celebrar extensas consultas con funcionarios paquistaníes y con miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Secretario General decidió nombrar una Comisión de Investigación para determinar los hechos y circunstancias del asesinato de la ex Primera Ministra.

На период 2008- 2009 годов Генеральный секретарь решил передать протокольные функции и вопросы связи Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по причине реорганизации Административной канцелярии Генерального секретаря..
Para el bienio 2008-2009, el Secretario General decidió que las funciones relativas al Servicio de Protocolo y Enlace se ubicarían en el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, debido a la reestructuración de la Oficina Ejecutiva del Secretario General..

В этой связи, а также в ответ на призывы сторон и нескольких членов Совета Безопасности Генеральный секретарь решил посетить район проведения миссии в сопровождении своего Специального представителя в течение первой недели июня 1993 года, с тем чтобы предпринять еще одну попытку добиться компромиссного решения 5/.
En este contexto, y respondiendo a llamamientos de las partes así como de varios miembros del Consejo de Seguridad, el Secretario General decidió visitar la zona de la misión en la primera semana de junio de 1993, acompañado del Representante Especial, para hacer otro esfuerzo por alcanzar una solución de transacción5.

Поэтому Генеральный секретарь решил принять Руководящие принципы в качестве основного общего стандарта, которому должны соответствовать процедуры внутреннего контроля Секретариата, и принять необходимые меры для приведения имеющихся механизмов внутреннего контроля в соответствие с этим стандартом.
Por consiguiente, el Secretario General ha decidido adoptar las directrices como norma sustantiva general a la que deben ajustarse los procedimientos de control interno de la Secretaría, y tomar las medidas adecuadas para que los actuales controles internos se conformen a la norma.

В мае 1969 года в связи с увеличением потребностей и ресурсов этого целевого фонда Генеральный секретарь решил передать обязанности по управлению этим фондом, до того возложенные на саму Организацию Объединенных Наций, ПРООН и переименовать его в Фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения( ЮНФПА).
En mayo de 1969, al haber aumentado la importancia y los recursos del Fondo, el Secretario General decidió que la gestión de éste pasara de las Naciones Unidas en sí al PNUD y cambió su nombre por el de Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población(FNUAP).

Впоследствии Генеральный секретарь решил дополнить свое первоначальное предложение с учетом соображений Административного трибунала Организации Объединенных Наций относительно правовых аспектов реформы( см. A/ C. 5/ 49/ 60/ Add. 2 и Corr. 1), а также включить новые положения, согласованные в результате новых консультаций с персоналом.
Posteriormente, el Secretario General decidió modificar su propuesta inicial para tener presentes las sugerencias formuladas por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas sobre los aspectos jurídicos de las reformas(véase el documento A/C.5/49/60/Add.2 y Corr.1), e incorporar nuevas disposiciones acordadas tras la celebración de otras consultas con el personal.

В связи с этим его делегация была несколько удивлена, когда в пункте 11 документа А/ 47/ 1002 она прочла, что Генеральный секретарь решил предложить включить в Устав Трибунала статью, предусматривающую, что расходы Международного трибунала относятся на счет регулярного бюджета Организации.
En consecuencia, la delegación de la India lee con sorpresa en el párrafo 11 del documento A/47/1002 que el Secretario General ha decidido proponer la inclusión de un artículo en el Estatuto que disponga que los gastos del Tribunal se sufragarán con cargo al presupuesto ordinario de la Organización.

Генеральный секретарь решил упорядочить структуру Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора, с тем чтобы Канцелярия Специального представителя могла сконцентрироваться на основных функциях своего мандата.
El Secretario General ha decidido proceder a la racionalización de la estructura de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, tal como recomendó la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, con objeto de permitir que la Oficina del Representante Especial se concentre en las funciones básicas de su mandato.

Из пункта 40 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 1995/ 614) Комитет отмечает, что Генеральный секретарь решил координировать миссию МООНГ по поддержанию мира с деятельностью в целях развития соответствующим с мандатом Миссии образом, с тем чтобы помочь правительству Гаити укрепить свои институты.
A la vista del párrafo 40 del informe del Secretario General al Consejo de Seguridad(S/1995/614), la Comisión toma nota de que el Secretario General decidió coordinar la misión de mantenimiento de la paz de la UNMIH con las actividades de desarrollo, de una forma coherente con su mandato, para ayudar al Gobierno de Haití a fortalecer sus instituciones.

Выдвинув в августе 2012 года инициативу о<< Договоре об океанах>gt; и проконсультировавшись с государствами- членами, в свете текущих соответствующих межправительственных процессов Генеральный секретарь решил, что системе Организации Объединенных Наций будет полезно сосредоточить внимание на подготовке общесистемной инвентаризации мандатов, касающихся океанов.
Tras la aprobación del Pacto de los Océanos en agosto de 2012 y las consultas con Estados Miembros, y a la luz de los procesos intergubernamentales pertinentes en marcha, el Secretario General decidió que convendría que el sistema de las Naciones Unidas centrara su atención en la preparación de un inventario de mandatos relativos a los océanos a nivel de todo el sistema.