Примеры использования A fin de cambiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora es momento de hacer efectivo el concepto a fin de cambiar la realidad sobre el terreno.
En este sentido, la autora sostiene que la propaganda siempre implica la difusión de determinadas ideas ola educación del público sobre determinadas cuestiones a fin de cambiar la opinión pública.
В этой связи автор утверждает, что пропаганда всегда заключается в распространении определенных идей илиинформировании населения об определенных вопросах с целью изменения общественного мнения.En la Carta de las Naciones Unidas se dispone el empleo de sanciones a fin de cambiar el comportamiento de quienes impugnan, o tratan de socavar, las normas internacionales.
Сам Устав Организации Объединенных Наций предусматривает применение санкций с целью изменить поведение тех, кто бросает вызов международным нормам или стремится их подорвать.En consecuencia, el Ministro subrayó la necesidad de incluir a más hombres en las actividades educativas yservicios de salud reproductiva a fin de cambiar las normas sociales existentes.
В этой связи министр подчеркнул необходимость привлекать больше мужчин к просветительской работе иоказанию услуг в области репродуктивного здоровья, с тем чтобы изменить существующие в обществе нормы.El Estado partedebería perseverar en su esfuerzo de mejorar la sensibilización a fin de cambiar las mentalidades y erradicar la poligamia, que es una forma de discriminación contra la mujer.
Государству- участнику следуетпродолжать свои усилия по повышению уровня осведомленности в целях изменения менталитета и искоренения полигамии, которая является одной из форм дискриминации женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cambiar el nombre
cambió mi vida
el mundo ha cambiadocambió su nombre
las cosas han cambiadolas cosas cambiancambiar de idea
la gente cambiaderecho a cambiarcambiar las actitudes
Больше
Использование с наречиями
cambia constantemente
mucho ha cambiadocambió para siempre
cambian continuamente
ya ha cambiadosiempre cambiasólo cambia
Больше
Использование с глаголами
quiero cambiardecidió cambiarnecesitamos cambiarsigue cambiandove a cambiarte
cambié de parecer
encaminadas a cambiar
Больше
Es preciso introducir programas de educación familiar por conducto de los medios de comunicación, organizaciones voluntarias,administraciones locales y órganos gubernamentales a fin de cambiar las actitudes y costumbres tradicionales.
Необходимо ввести программы семейного воспитания через средства массовой информации, добровольные организации,местные администрации и государственные органы, с тем чтобы изменить традиционные взгляды и обычаи.A fin de cambiar la categoría de una zona de alto riesgo a la de bajo riesgo es necesario superar tres niveles: primer nivel: reconocimiento general, segundo nivel: reconocimiento técnico, y tercer nivel: registro de los resultados de la desactivación.
Для изменения категории обозначения района с ОСОБО ОПАСНОГО на МАЛООПАСНЫЙ нужны доклад о первом уровне: общей разведке, доклад о втором уровне: технической разведке или доклад о третьем уровне: отчете о разминировании.Al haber seguido una política firme ydeclarada de empleo de la fuerza a fin de cambiar el régimen existente en el Iraq;
Проведения на постоянной основе объявленной политики применения силы с целью изменить режим в Ираке;A fin de cambiar el sistema de remuneración y lograr un mayor equilibrio en las responsabilidades familiares, el Gobierno estaba adoptando medidas concretas, incluida una revisión de la ley sobre licencia de maternidad que permitiría que los hombres asumieran mejor su papel en el cuidado de los niños.
Для того чтобы изменить систему оплаты и достичь большей сбалансированности семейных обязанностей, правительство принимает конкретные меры, включая пересмотр закона об отпуске по беременности и родам, которые должны позволить расширить участие мужчин в обеспечении ухода за детьми.Eso representa un intento por limitar la población árabe de la ciudad a fin de cambiar su carácter demográfico.
Это представляет собой попытку ограничить численность арабского населения города с целью изменения его демографического состава.Mejorar la educación,aumentar la sensibilización pública y generar la confianza de los interesados a fin de cambiar las perspectivas en materia de desechos para verlos como un recurso sin dejar de reconocer su potencial dañino, y mejorar el acceso a la información para reducir los riesgos asociados con la gestión de desechos;
Повышение уровня просветительскойработы, уровня информированности общественности и укрепление доверия заинтересованных сторон с целью изменить отношение людей к отходам, Lo que se necesita urgentementehoy es una reconsideración seria de estas políticas a fin de cambiar la situación imperante.
То, что сегодня необходимосрочно сделать,-- это серьезно пересмотреть такую политику с целью изменения сложившейся ситуации.Aplicar plenamente la Ley Nº 38, entre otras cosas mediante campañas de educación pública que enseñen lasconsecuencias negativas del maltrato de niños, a fin de cambiar las actitudes hacia los castigos corporales y promover formas positivas y no violentas de disciplina en la familia, la escuela y otras instituciones como alternativas a dichos castigos;
В целях выполнения в полном объеме Закона№ 38, в том числе посредством проведения кампаний по просвещению населения в отношениинегативных последствий жестокого обращения Tampoco se celebró la sesión especial del Parlamento que debía dedicarse a la aprobación de tres leyes sobre la organización de elecciones generales, provinciales y locales,y una ley que modificaría el artículo 70 de la Constitución a fin de cambiar el sistema de votación para las elecciones provinciales.
Не состоялась и внеочередная сессия парламента, которую предполагалось посвятить принятию трех законов об организации выборов( местных, провинциальных и общенациональных)и одного закона о модификации статьи 70 Конституции с целью изменить систему голосования на провинциальных выборах.Por último, y no por ello menos importante, está la necesidad de educar y sensibilizar a los trabajadores, a los gobiernos, a los empleadores,a los sindicatos y al público en general, a fin de cambiar los estereotipos tradicionales acerca de cuáles trabajos debe realizar la mujer y cuáles no y, con ello, contribuir a que el medio laboral llegue a ofrecer iguales oportunidades al hombre y a la mujer.
В заключение следует сделать замечание, которое имеет отнюдь не последнее значение: необходимо заниматься просветительской деятельностью и проводить соответствующую работу среди всех- рабочих, правительств, работодателей,профсоюзов и общественности,- с тем чтобы изменить традиционное стереотипное отношение к вопросу о También instó enérgicamente al Estado a que asignara los fondos necesarios para que se realizaran programas destinados a proteger a las víctimas de la violencia contra la mujer, y a capacitar y sensibilizar a los agentes del orden, los funcionarios judiciales, los jueces,los periodistas y el personal sanitario, a fin de cambiar las actitudes que perpetuaban la violencia contra la mujer.
Он настоятельно призвал государство выделять достаточный объем финансовых ресурсов на программы защиты женщин- жертв насилия, чтобы обеспечить их осуществление, и проводить кампании по подготовке кадров и информированию по этой проблематике, особенно те, которые предназначены для сотрудников полиции, работников судебных органов и судей,журналистов и медицинских работников с целью изменить стереотипы, закрепляющие практику насилия в отношении женщин.Además, recomienda al Estado parte que elabore y ponga en marcha campañas de sensibilización einformación entre la población a fin de cambiar la noción de imponer la disciplina a través de la violencia y la práctica de la violencia presente en muchas familias.
Он также рекомендует государству-участнику разработать и осуществлять среди населения информационные и пропагандистские кампании, с тем чтобы изменить представление об обеспечении дисциплины путем насилия и насильственную практику, бытующие во многих семьях.El CRC observó que se estaban adoptando medidas para hacer frente a la cuestión de los castigos corporales en las escuelas e instó a Omán a que revisara su legislación a fin de prevenir y eliminar la utilización de toda forma de castigo corporal con los niños, y que emprendiera campañas públicas de educación,sensibilización y movilización social sobre otras formas no violentas de disciplina a fin de cambiar la mentalidad acerca del castigo corporal.
Отмечая, что принимаются меры по решению проблемы телесных наказаний в школах, КПР призвал Оман рассмотреть свое законодательство Recomendó también que se realizaran actividades de sensibilización del público a fin de cambiar su actitud respecto de los castigos corporales.
Она также рекомендовала предпринимать усилия по повышению осведомленности общественности с целью изменения отношения населения к телесным наказаниям.Dar a conocer las costumbres queimpiden el respeto de los derechos del niño a fin de cambiar el comportamiento.
Информирование общественности об обычаях,препятствующих реализации прав ребенка, с целью изменения отношения к детям.Seguir emprendiendo más programas de sensibilización yconcienciación sobre los grupos minoritarios a fin de cambiar a largo plazo los estereotipos y su imagen negativa(Malasia);
Продолжать проведение более активных программ по повышению информированности иосведомленности о группах меньшинств с целью изменения в конечном итоге сложившегося стереотипа и негативного восприятия этих групп( Малайзия);Insta al Estado Parte a que difunda información sobre la Convención en todo el sistema educativo mediante, entre otras cosas,la educación en materia de derechos humanos y la capacitación respecto de las cuestiones de género, a fin de cambiar las opiniones y actitudes estereotipadas sobre los papeles de la mujer y el hombre.
Комитет настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о Конвенции через посредство системы образования, включая учебныемероприятия по вопросам прав человека и ознакомление En el país no han parado mientes en promover un referéndum sobre la denominada" solicitud de Taiwán de convertirse en Miembro de las Naciones Unidas" a fin de cambiar el statu quo según el cual Taiwán y China continental pertenecen a una única China y avanzar hacia la" independencia de jure de Taiwán".
У себя они поторопились навязать референдум по так называемому вопросу о<<заявлении Тайваня о приеме в члены Организации Объединенных Наций>gt; с целью изменить статус-кво, устанавливающий принадлежность Тайваня и материковой части к одному и тому же Китаю, и добиться признания<< независимости Тайваня де-юре>gt;.Decide pedir a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que convoque una reunión oficiosa de un día y medio de duración en Ginebra, abierta a la participación de los Estados, los pueblos indígenas y otros interlocutores, antes de la reanudación en diciembre delsexto período de sesiones del Consejo a fin de cambiar opiniones sobre los mecanismos más apropiados para continuar la labor del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas.
Постановляет просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать в Женеве до начала возобновленной шестой сессии Совета в декабре неофициальное совещание продолжительностью в полтора дня, открытое для участия государств,коренных народов и других заинтересованных сторон, с целью обмена мнениями относительно наиболее подходящих механизмов для продолжения деятельности Рабочей группы по коренным народам.Para que las medidas de prevención de todas las formas de violencia sean eficaces, deben abordar los múltiples aspectos de las realidades sociales de una manera complementariae interrelacionada, a fin de cambiar los conocimientos y comportamientos y fortalecer las instituciones y su rendición de cuentas trabajando directamente con la sociedad civil, las comunidades y grupos específicos.
Для En su resolución 6/16, el Consejo de Derechos Humanos decidió pedir a la Oficina del Alto Comisionado que convocara una reunión oficiosa de un día y medio de duración en Ginebra, abierta a la participación de los Estados, los pueblos indígenas y otros interlocutores, antes de la reanudación delsexto período de sesiones del Consejo a fin de cambiar opiniones sobre los mecanismos más apropiados para continuar la labor del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.
В своей резолюции 6/ 16 Совет по правам человека постановляет просить Управление Верховного комиссара созвать в Женеве предшествующее возобновленной шестой сессии Совета неофициальное совещание продолжительностью в полтора дня, открытое для участия государств,коренных народов и других заинтересованных сторон, с целью обмена мнениями относительно наиболее подходящих механизмов для продолжения деятельности Рабочей группы по коренным народам.Deberían fortalecerse los programas de sensibilización del público en general,así como los de educación sobre la aplicación de estos principios, a fin de cambiar la percepción tradicional del niño como un objeto y no como un sujeto de derecho.
Следует активизировать просветительскую деятельность среди широких слоев населенияи усилить образовательные программы, посвященные вопросам осуществления этих принципов, с тем чтобы изменить традиционное восприятие детей в качестве объектов, а не субъектов прав.La política del Gobierno al abordar ese problema era tener encuenta todos los aspectos de la política de igualdad de oportunidades, a fin de cambiar los modelos de comportamiento en todas las esferas.
Политика государства заключается в En la resolución 6/16, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)que convocara una reunión oficiosa a fin de cambiar opiniones sobre los mecanismos más apropiados para continuar la labor del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.
Совет по правам человека в своей резолюции 6/ 16 просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)созвать неофициальное совещание с целью обмена мнениями относительно наиболее подходящих механизмов для продолжения деятельности Рабочей группы по коренным народам.También insta al Estado Parte a que difunda información sobre la Convención por medio del sistema de enseñanza nacional,incluso impartiendo educación en materia de derechos humanos y de cuestiones de género, a fin de cambiar las opiniones y actitudes estereotipadas actuales acerca de los papeles del hombre y la mujer.
Он также настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о Конвенции через систему просвещения, включая образованиев области прав человека и профессиональную подготовку по гендерным вопросам, с тем чтобы изменить существующие стереотипные взгляды и представления о роли женщин и мужчин.
