НАПРАВЛЕННОЙ НА ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a modificar
• destinadas a modificar

Примеры использования Направленной на изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение многолетней кампании, направленной на изменение позиции и поведения.
Inicio de una campaña plurianual para modificar las actitudes y los comportamientos.

Население страны получило доступ к информации о деятельности женских организаций, политических партий и ассоциаций, направленной на изменение стереотипных взглядов.
La comunidad tiene acceso a la información sobre las actividades de las organizaciones de mujeres, los partidos políticos y las asociaciones encaminadas a modificar las actitudes sexistas.

Многие из правительств этих стран приступили к осуществлению политики, направленной на изменение сложившейся в настоящее время демографической ситуации, и на повышение темпов прироста населения.
Muchos de esos gobiernos empezaron a aplicar políticas para modificar la situación demográfica imperante y estimular el crecimiento de la población.

Вести просветительскую работу среди населения и содействовать его участию в процессе принятия решений по вопросам политики, направленной на изменение структур потребления и производства.
Formar y prestar asistencia a los ciudadanos para que participen en la toma de decisiones sobre políticas destinadas a modificar las modalidades de consumo y producción.

Что касается политики, направленной на изменение уровня фертильности( см. таблицу 7), то соответствующие тенденции идут параллельно с уже отмеченным изменением подхода к уровню фертильности.
En cuanto a las políticas encaminadas a modificar el nivel de fecundidad(véase el cuadro 7), siguieron una tendencia paralela a la de la opinión sobre la fecundidad ya señalada.

Привлечение НПО к участию в подготовке кадров и просветительской деятельности, направленной на изменение стереотипов о роли мужчин и женщин, интегрированных в социальную психологию;
Hacer participar a las organizaciones no gubernamentales en la capacitación y la promoción dirigidas a cambiar los estereotipos relacionados con las funciones atribuidas a cada género arraigadas en la psicología social.

Израиль должен отказаться от своей политики, направленной на изменение физического характера, демографического состава, организационной структуры и статуса палестинских и других арабских территорий.
Israel debe revocar sus políticas orientadas a modificar el carácter físico, la composición demográfica, la estructura institucional y el estatuto de los territorios palestinos y otros territorios árabes.

Что касается Ближнего Востока, то мы серьезно обеспокоены тупиковой ситуацией в мирном процессе и политикой свершившегося факта, направленной на изменение религиозного, гражданского и исторического характера Священного города Аль- Кудс аш- Шариф.
Con respecto al Oriente Medio, estamos profundamente preocupados por el estancamiento del proceso de paz y la política de hecho consumado tendente a modificar las características religiosas, civiles e históricas de la Ciudad Santa de Al-Quds.

Политические и религиозные лидеры будут партнерами в работе, направленной на изменение отношения, а молодежные ассоциации/ группы, ассоциации женщин, организации, основанные на общей вере, профессиональные ассоциации и т. д. будут участвовать в мобилизации социальной поддержки.
Los dirigentes políticos y religiosos colaborarán en la promoción de los cambios de actitud, y las asociaciones y grupos de jóvenes, las asociaciones de mujeres, las organizaciones confesionales y las asociaciones profesionales participarán en la movilización social.

В настоящее время принудительное переселение людей продолжает иметь место в контексте политики, направленной на изменение демографического состава богатых нефтью секторов Киркука и Ханакина путем депортации этнических курдов и туркменских семей.
En la actualidad, los reasentamientos forzosos siguen llevándose a cabo en el contexto de una política encaminada a cambiar la demografía de los sectores de Kirkuk y Khanaquin, ricos en petróleo, mediante la deportación de familias de kurdos y turcomanos.

В рамках более широкой кампании, направленной на изменение сознания народных масс, президент Корома сформулировал также программу реформирования системы управления, поставив ясную цель: покончить с прошлой практикой, когда не было транспарентности и подотчетности.
En el marco de una campaña más amplia destinada a promover un cambio generalizado de actitudes, el Presidente Koroma ha definido también un programa de reforma de la gobernanza, con el claro objetivo de romper con las prácticas del pasado, caracterizadas por la falta de transparencia y responsabilización.

Эти права носят абсолютный характер, означающий, что никто не может подвергаться какойлибо мере, направленной на изменение процесса и образа его мышления, никто не может быть принужден к изменению своих мыслей, религии или веры.
Estos derechos tienen carácter absoluto, es decir, que no puede someterse a nadie a ninguna medida destinada a modificar su proceso y modo de pensar, no puede obligarse a nadie a cambiar su pensamiento, su religión o sus creencias.

Необходимо потребовать от Израиля, чтобы он отказался от политики, направленной на изменение демографического и правового статуса Иерусалима и оккупированных арабских территорий, руководствуясь принципами, которые заложены в Уставе и которые не допускают аннексии территории с помощью силы.
Es preciso, igualmente, que exija a Israel que con arreglo a los principios de la Carta, en los que se rechaza la anexión de territorios por la fuerza, ponga fin a su política dirigida a modificar el carácter demográfico y jurídico de la ciudad de Jerusalén y de los territorios árabes ocupados.

Предполагаемое заметное улучшение положения в наименее развитых странах в решающей степени зависит от успешного проведения политики, направленной на изменение нынешней структуры распределения ресурсов, и от принятия мер на международном уровне.
La mejora pronunciada que se ha previsto para los países menos adelantados depende en forma decisiva de la aplicación eficaz de políticas encaminadas a modificar las actuales modalidades de asignación de los recursos, así como de la adopción de medidas internacionales.

Политические и религиозные лидеры будут партнерами в работе, направленной на изменение моделей поведения и оказание поддержки молодежным ассоциациям/ группам, ассоциациям женщин, профессиональным ассоциациям и конфессиональным организациям в интересах социальной мобилизации.
Los dirigentes políticos y religiosos participarán en la promoción de los cambios de actitud y prestarán apoyo a las asociaciones y los grupos de jóvenes, las asociaciones de mujeres, las asociaciones de profesionales y las organizaciones confesionales para la movilización social.

Это шаг, предпринятый в развитие и в рамках его незаконной политики расширения поселений на палестинском Западном берегу, направленной на изменение демографического характера этой неотъемлемой части Палестины, а также представляющей собой попытку сорвать процесс становления суверенного государства в Палестине.
Esta es una medida adoptada como continuación de su política ilegal de ampliar los asentamientos en la Ribera Occidental de Palestina con el fin de alterar el carácter demográfico de esta parte integral de Palestina, y constituye un intento de frustrar el establecimiento de un Estado soberano en Palestina.

Специальный докладчик встречался с представителями масалитской общины, находящимися в изгнании в Каире, которые заявляли, что уход людей из деревень, перемещение населения и изменения, касающиеся прав собственности на землю, судя по всему, являются частью правительственной стратегии, направленной на изменение демографического состава этого региона15.
El Relator Especial se reunió con representantes de la comunidad Massaleit en el exilio en El Cairo, quienes afirmaron que la despoblación de las aldeas, el desplazamiento y los cambios de la propiedad de la tierra parecían formar parte de una estrategia del Gobierno para modificar la situación demográfica de la región15.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке отметил, что в рамках политики, направленной на изменение демографического состава богатых нефтью секторов Киркука и Ханакина посредством депортации семей этнических курдов и туркменов, продолжают проводиться мероприятия по принудительному переселению людей.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq indicó que seguían llevándose a cabo reasentamientos forzados en el marco de una política encaminada a modificar la composición demográfica de los sectores de Kirkuk y Khanaquin, ricos en petróleo, para lo cual se estaba deportando a familias curdas y turcomanas.

Именно поэтому, когда министр иностранных дел Канады Достопочтенный Джон Бэрд объявил о временном приостановлении участия Канады в работе Конференции под председательством Северной Кореи, Канада также обязалась возглавить усилия по осуществлению инициативы, направленной на изменение методологии выборов Председателя Конференции по разоружению.
Por ello, cuando el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, el Honorable John Baird, anunció la suspensión de la participación del Canadá en la Conferencia que se celebraría bajo la Presidencia de Corea del Norte, el Canadá también se comprometió a liderar una iniciativa destinada a reformar la metodología para elegir al Presidente de la Conferencia de Desarme.

Признание поведения женщин как субъектов социального и экономического развития, скорее, должно быть неотъемлемой частью выработки политики, направленной на изменение функционирования экономики в целом. Это- колоссальная задача для лиц, ответственных за разработку политики, а также для работников, занимающихся вопросами участия женщин в развитии.
Por el contrario, el reconocimiento de que la mujer es un agente del desarrollo socioeconómico debería formar parte de la elaboración de políticas encaminadas a modificar el funcionamiento de toda la economía, lo cual representa un desafío enorme tanto para las autoridades encargadas de formular políticas como para los encargados de asuntos relacionados con la mujer en el desarrollo.

Программы нацелены, соответственно, на выявление социально- культурных изменений, которые могут привести к появлению более устойчивых структур потребления и производства, улучшение понимания поведенческого компонента решений людей относительно потребления и тем самым формирование концептуальных основ для выработки и осуществления политики, направленной на изменение индивидуальных решений.
Esos programas tienen por objeto respectivamente determinar los cambios socioculturales que podrían llevar a modalidades más sostenibles de consumo y producción, y mejorar la comprensión de los aspectos del comportamiento que determinan las decisiones individuales de consumo, a fin de aplicar estos conocimientos a la formulación y aplicación de políticas destinadas a modificar las decisiones individuales.

Представитель заявила, что решимость Туниса реализовать в практической жизни принципы равноправия между мужчинами и женщинами зависит от внедрения широкой концепции культуры, направленной на изменение мышления и поведения людей путем пропаганды таких ценностей, как солидарность и терпимость, участие в жизни общества, уважение других людей и диалог в семье, что содействовало бы ликвидации устоявшихся стереотипов.
La representante señaló que la determinación de Túnez de llevar a la práctica los valores de la igualdad entre el hombre y la mujer dependía de que se difundiera toda una cultura orientada a modificar las actitudes y los comportamientos mediante la promoción de los valores de la solidaridad y la tolerancia, el civismo, el respeto por los demás y el diálogo en el seno de la familia, con lo que contribuiría a la eliminación de los estereotipos.

Израиль продолжает настаивать на осуществлении своей политики, направленной на изменение положения дел на местах: он продолжает ускорять темпы аннексии палестинских земель, сносить дома палестинцев, выселять жителей из их городов и деревень и расширять существующие поселения на оккупированных палестинских территориях, не говоря уже об отказе передавать налоговые поступления палестинской администрации.
Ese país sigue insistiendo en aplicar sus políticas que apuntan a modificar la situación sobre el terreno mediante la aceleración de su anexión de territorios palestinos adicionales; la demolición de viviendas palestinas; la expulsión de los residentes de sus pueblos y aldeas y la ampliación de los asentamientos en los territorios palestinos ocupados, sin mencionar su negativa a transferir los ingresos fiscales a la Autoridad Palestina.

Хотя Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивали применимость четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем арабским и палестинским землям, оккупируемым Израилем с 1967 года, и хотя оба эти органа требовали от израильских оккупационных властей безоговорочного прекращения любой деятельности по созданию поселений, направленной на изменение демографического и юридического статуса этих земель и в частности центральной части города Иерусалима, эти власти упорно не соблюдают ни одного из этих обязательств.
Aunque el Consejo de Seguridad y la Asamblea General han recalcado reiteradamente que el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 es aplicable a todas las tierras árabes y palestinas que Israel ocupó en 1967, y aunque ambos órganos han exigido que las autoridades de ocupación israelíes pongan fin incondicionalmente a todas las actividades de asentamiento encaminadas a transformar la condición demográfica y jurídica de estas tierras, y en particular la condición del centro de la ciudad de Jerusalén, dichas autoridades siguen sin cumplir todos esos compromisos.

Оценка эффективности мер политики, направленных на изменение структур потребления и производства.
Evaluar la eficacia de las medidas normativas encaminadas a modificar las modalidades de consumo y producción.

Меры, направленные на изменение поведения сотрудников полиции.
Medidas destinadas a modificar el comportamiento.

Специальный представитель поддерживает инициативы, направленные на изменение существующего положения.
El Representante Especial apoya las iniciativas encaminadas a modificar la disposición pertinente.

Меры, направленные на изменение вредных социальных и культурных обычаев.
Medidas para modificar patrones socio culturales nocivos.

Мы рассматриваем любые военные действия, направленные на изменение статус-кво, как безответственные.
Consideramos irresponsable toda acción militar encaminada a alterar el statu quo.

Некоторые программы этой страны направлены на изменение существующих гендерных идеологий.
Existen algunos programas en el país que tratan de corregir las ideologías sexistas vigentes.