НАПРАВЛЕННОЙ НА ИСКОРЕНЕНИЕ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a erradicar la pobreza
• para eliminar la pobreza
• encaminadas a la erradicación de la pobreza

Примеры использования Направленной на искоренение нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парагвай призвал Венесуэлу продолжать прилагать усилия по осуществлению политики, направленной на искоренение нищеты.
El Paraguay instó a Venezuela a que prosiguiera los esfuerzos para aplicar políticas encaminadas a erradicar la pobreza.

Государства должны следовать стратегии, направленной на искоренение нищеты и лишений, что требует поддержки всех заинтересованных сторон.
Los Estados deben aplicar estrategias para eliminar la pobreza y el desamparo, y ello requiere el apoyo de todas las partes interesadas.

Основное внимание в этом заявлении будет уделено важной роли семьи в оказании помощи, направленной на искоренение нищеты среди молодежи, пожилых людей и инвалидов.
La declaración se centrará en la importancia de la familia para ayudar a erradicar la pobreza entre los jóvenes, las personas mayores y las personas con discapacidad.

В процессе нашей деятельности, направленной на искоренение нищеты и обеспечение социального развития, мы убедились в пользе такого средства, как микрокредиты.
En nuestros esfuerzos por erradicar la pobreza y lograr el desarrollo social, hemos comprobado la utilidad del microcrédito como herramienta.

Комитет призывает государство- участника продолжить осуществление программы, в сотрудничестве со Всемирным банком, направленной на искоренение нищеты, прежде всего среди детей.
El Comité alienta al Estado Parte a que, en cooperación con el Banco Mundial, siga adelante con el programa, a fin de erradicar la pobreza, especialmente entre los niños.

Не может быть никаких изменений в сфере занятости без полной приверженности национальной политике, направленной на искоренение нищеты, расширение участия всего населения в экономике и обеспечение достойной работы.
No puede darse un cambio en el ámbito del empleo sin un empeño sin reservas en la formulación de políticas nacionales encaminadas a eliminar la pobreza, aumentar la participación económica de todas la personas y asegurar el trabajo decente.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в обеспечении успеха этой смелой инициативы африканских государств, направленной на искоренение нищеты и преодоление экономической отсталости.
Las Naciones Unidas tienen una función fundamental que desempeñar al asegurar el éxito de esta valiente iniciativa de los Estados africanos orientada a erradicar la pobreza y el subdesarrollo.

Он подчеркивает, что Инициатива в отношении задолженности является исключительной и временной мерой, имеющей целью укрепить осуществление жизнеспособной и долгосрочной экономической политики, направленной на искоренение нищеты.
El orador señala que la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados es una medida excepcional y temporaria destinada a fortalecer la aplicación de políticas económicas viables y duraderas con miras a la eliminación de la pobreza.

Оно также присоединилось к инициативе по установлению налога солидарности на авиабилеты, направленной на искоренение нищеты и болезней в развивающихся странах.
También se ha sumado a la iniciativa de la contribución a la solidaridad de los billetes de avión, encaminada a erradicar la pobreza y las enfermedades en los países en desarrollo.

В декабре 1998 года координаторам- резидентам была направлена информация о ходе работы органов АКК в этой области, а также просьба о включении в их ежегодные доклады информации о прогрессе в проводимой на местном уровне совместной работе, направленной на искоренение нищеты.
En diciembre de 1998 se informó a los coordinadores residentes de la labor del mecanismo subsidiario del Comité en esa esfera y se les pidió que, en sus informes anuales, informaran de la marcha de la colaboración sobre el terreno para erradicar la pobreza.

В-четвертых, следует улучшать координацию всей деятельности системы Организации Объединенных Наций, направленной на искоренение нищеты, с целью повышения эффективности международных фондов и проектов.
En cuarto lugar, debe aumentarse la coordinación de todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas encaminadas a erradicar la pobreza, con miras a mejorar la eficiencia de los fondos y proyectos internacionales.

Мы приветствуем тот факт, что сообщество партнеров по развитию уделяет в последнее время особое внимание необходимости обеспечения совместной работы в целях повышения отдачи от помощи в области развития, в особенности в деятельности, направленной на искоренение нищеты.
Acogemos con satisfacción la atención que se está prestando últimamente en la comunidad del desarrollo a la necesidad de colaborar para aumentar la repercusión de la asistencia para el desarrollo, en particular con respecto a las actividades encaminadas a la erradicación de la pobreza.

В рамках подготовки к 20- й годовщине Международного года семьи основное внимание в заявлении будет уделено важной роли семьи в оказании помощи, направленной на искоренение нищеты среди молодежи, пожилых людей и инвалидов.
En preparación del 20º Aniversario del Año Internacional de la Familia, la declaración de la Alianza Mundial de la Juventud se centrará en la importancia de la familia para ayudar a erradicar la pobreza entre los jóvenes, las personas mayores y las personas con discapacidad.

Сопровождающийся насилием гражданский конфликт, формируя предпосылки для социальной дестабилизации и препятствуя реализации политики, направленной на искоренение нищеты, ведет к дальнейшему обострению проблемы маргинализации и повышению степени уязвимости людей, живущих в условиях нищеты..
Al crear la condiciones que llevan a la desestabilización social y obstruyen la aplicación de políticas que fomenten la erradicación de la pobreza, los conflictos civiles violentos exacerban aún más la marginación y la vulnerabilidad de las personas que viven en la pobreza..

Учет гендерной проблематики во всех аспектах политики, направленной на искоренение нищеты и создание занятости, в том числе на основе анализа гендерного воздействия, играет тем более важную роль, что среди тех, кто живет в нищете, женщины составляют большинство.
La incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas encaminadas a la erradicación de la pobreza y la creación de empleos, inclusive mediante el análisis de sus repercusiones en cuanto al género, es tanto más importante cuanto que la mayoría de las personas que viven en la pobreza son mujeres.

В принятом в феврале 2003 года решении 22/ 10 Совет управляющих просил Директора- исполнителя ЮНЕП, в частности, содействовать правительствам по их просьбе в учете экологических соображений при принятии решений о социально-экономической политике, направленной на искоренение нищеты.
En su decisión 22/10, de 10 de febrero de 2003, el Consejo de Administración solicitó al Director Ejecutivo del PNUMA que, entre otras cosas, prestara ayuda a los gobiernos que lo solicitaran para incorporar la adopción de decisiones en materia ambiental a la política social y económica tendiente a la erradicación de la pobreza.

Все как один заинтересованные стороны, с которыми проводились консультации в процессе подготовки настоящего исследования, согласились с необходимостью приложения дополнительных усилий в рамках борьбы с номой- начиная с разработки политики, направленной на искоренение нищеты и сокращение масштабов недоедания,- и с тем, что государствам и имеющим отношение к этому вопросу специализированным учреждениям следует взять на себя соответствующую ответственность.
Los actores consultados durante la redacción del informe convinieron en que había que hacer más por combatir la noma-- empezando por políticas para eliminar la pobreza y reducir la malnutrición-- y en que los Estados y los organismos especializados competentes debían asumir responsabilidad.

Вчетвертых, Венесуэла вновь подтверждает свою оговорку в отношении всех положений, в которых утверждается, что рыночная политика является средством для укрепления демократического общества, и настаивает на принципе солидарности в осуществлении государственной политики, направленной на искоренение нищеты.
En cuarto lugar, Venezuela deja constancia de su reserva a todo postulado que sustente las políticas de mercado como instrumento para el fortalecimiento de las sociedades democráticas y rescata el principio de la solidaridad en la implementación de políticas públicas tendentes a la erradicación de la pobreza.

Развивать международное сотрудничество для оказания развивающимся странам помощи по их просьбе в ликвидации детского труда и его коренных причин, в частности посредством проведения социально-экономической политики, направленной на искоренение нищеты, подчеркивая при этом, что трудовые стандарты не должны использоваться для протекционистских целей в торговле.
Promover la cooperación internacional para prestar asistencia a los países en desarrollo que lo soliciten, a hacer frente al trabajo infantil y a sus causas básicas, entre otras cosas, mediante políticas sociales y económicas encaminadas a erradicar la pobreza y, a la vez, subrayando que las normas laborales no deben utilizarse con fines de proteccionismo comercial.

Признавая, что основная ответственность в борьбе с бедностью и в достижении согласованных в международном масштабе целей развития, включая цели в области развития Декларации тысячелетия, ложится на сами наименее развитые страны, Сьерра-Леоне прилагает большие усилия для проведения политики в интересах бедных, направленной на искоренение нищеты и обеспечение устойчивого экономического роста и развития.
Sierra Leona reconoce que los propios países menos adelantados son los principales responsables de luchar contra la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, en particular, los objetivos desarrollo del Milenio, y está haciendo un gran esfuerzo por aplicar políticas en favor de los pobres, cuyo objetivo es erradicar la pobreza y promover un desarrollo y un crecimiento económico sostenidos.

Всеобщее равенство перед законом и всеобщий доступ к правосудию являются важнейшими компонентами неотступной борьбы за прекращение насилия в отношении женщин и девочек и в реализации концепции разработки новой стратегии развития, направленной на искоренение нищеты. Важность такого подхода была отмечена Рабочей группой Организации Объединенных Наций по вопросу о ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике в ходе пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся в 2013 году.
La igualdad ante la ley y un amplio acceso a la justicia son componentes fundamentales en la lucha urgente por acabar con la violencia contra las mujeres y las niñas y en la concepción de un nuevo marco de desarrollo para erradicar la pobreza, tal como observó el Grupo de Trabajo sobre la Discriminación contra la Mujer en la Legislación y en la Práctica durante el 57º período de sesiones de la Comisión, celebrado en 2013.

Министры заявили о своей решимости придерживаться этих принципов и выполнить обязательства, изложенные в Декларации Всемирной встречи на высшем уровне в целях социального развития, и подчеркнули важное значение осуществления Программы действий, направленной на искоренение нищеты, повышение продуктивной занятости и сокращение безработицы, а также на содействие социальной интеграции.
Los Ministros reiteraron su determinación de respetar los principios y cumplir los compromisos consagrados en la Declaración de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social y destacaron la importancia de aplicar el Programa de Acción encaminado a erradicar la pobreza, aumentar el empleo productivo y reducir la desocupación, y de fomentar la integración social.

Таким образом, признавая существование порочного круга нищеты, приводящей к расовой дискриминации, которая, в свою очередь, способствует росту масштабов нищеты, один из участников обсуждений предложил использовать двойственный подход, предусматривающий, с одной стороны, создание в целях борьбы с дискриминацией надлежащей правовой базы и системы эффективного обеспечения выполнения законов и, с другой стороны, приведение стратегии, направленной на искоренение нищеты при участии в полной мере тех, чья судьба находится под угрозой.
Reconociendo así el círculo vicioso de la pobreza que conducía a la discriminación racial, y ésta, a su vez, a más pobreza, un participante abogó por un doble planteamiento: un marco jurídico adecuado y un sistema eficaz de aplicación de la ley para luchar contra la discriminación, por una parte, y una estrategia dirigida a erradicar la pobreza con la plena participación de quienes se jugaban su futuro, por otra.

Подтвердить главенствующую роль правительств в обеспечении ориентированного на благо человека устойчивого развития путем принятия мер для обеспечения на данном этапе и в будущем большего равноправия и справедливости, в том числе равноправия мужчин и женщин; эффективного функционирования рынков в контексте существующих этических ценностей; политики, направленной на искоренение нищеты и расширение производительной занятости, всеобщего и равного доступа к основным социальным услугам; социальной защищенности и поддержки обездоленных и уязвимых групп населения.
Reafirmar la función indispensable que corresponde al gobierno en el fomento de un desarrollo sostenible y centrado en el ser humano a través de medidas cuyo objeto sea establecer y mantener una igualdad y una equidad mayores, incluso en materia de género; mercados que funcionen de forma eficiente dentro de un marco de valores éticos; políticas encaminadas a erradicar la pobreza y fomentar el empleo productivo; un acceso universal y equitativo a los servicios sociales básicos; protección social y el apoyo a los grupos desfavorecidos y vulnerables.

Бангладеш также упомянула стратегии развития Кыргызстана, направленные на искоренение нищеты.
Se refirió también a las estrategias de desarrollo de Kirguistán para erradicar la pobreza.

Укреплять меры, направленные на искоренение нищеты( Южная Африка);
Reforzar las medidas encaminadas a erradicar la pobreza(Sudáfrica);

Кроме того, Танзания продолжит принимать интенсивные меры, направленные на искоренение нищеты.
Además, Tanzanía seguirá intensificando la adopción de medidas para erradicar la pobreza.

Инициативы, направленные на искоренение нищеты.
Iniciativas encaminadas a eliminar la pobreza.

Правительства многих стран осуществляют конкретные проекты и программы, направленные на искоренение нищеты.
Numerosos gobiernos realizan proyectos y programas concretos encaminados a erradicar la pobreza.

Принятие мер, направленных на искоренение нищеты и исправление вековой несправедливости является непременным условием установления нового-- гуманного и справедливого-- миропорядка.
La ejecución de medidas para erradicar la pobreza y corregir una injusticia secular es la premisa de un nuevo orden mundial humano y justo.