НАПРАВЛЕННОЙ НА ИЗМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at changing

Примеры использования Направленной на изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты анализа лягут в основу деятельности, направленной на изменение таких законов.
The outcome of the analysis would then serve as the basis for advocacy aimed at changing such laws.

Было большое утончение мысли и чувствительности при отсутствии сильной и концентрированной воли, направленной на изменение жизни.
There was great refinement of thought and sensitiveness about the absence of power and concentrated will, directed towards a changing of life.

В СП4 отмечена необходимость разработки превентивной политики, направленной на изменение менталитета общества.
JS4 emphasized the need for prevention policies that would bring about a change of attitude among the public.

Израиль должен отказаться от своей политики, направленной на изменение физического характера, демографического состава, организационной структуры и статуса палестинских и других арабских территорий.
Israel must rescind its policies aimed at changing the physical character, demographic composition, institutional structure and status of the Palestinian and other Arab territories.

Устранение неравенства в оплате труда мужчин и женщин требует проведения политики, направленной на изменение всей структуры оплаты труда Рабери и другие, 2002 год.
Closing the gender pay gap requires policies aimed at changing the overall wage structure Rubery et al. 2002.

Население страны получило доступ к информации о деятельности женских организаций, политических партий и ассоциаций, направленной на изменение стереотипных взглядов.
The community had access to information concerning the activities of women's organizations, political parties and associations aimed at changing stereotyped attitudes.

Привлечение НПО к участию в подготовке кадров и просветительской деятельности, направленной на изменение стереотипов о роли мужчин и женщин, интегрированных в социальную психологию;
Involve NGOs in training and advocacy aimed at changing stereotypes on gender roles integrated into social psychology;

Признание поведения женщин как субъектов социального и экономического развития, скорее, должно быть неотъемлемой частью выработки политики, направленной на изменение функционирования экономики в целом.
Rather, recognizing the behaviour of women as agents of social and economic development should be an integral part of the design of policies aiming at affecting the functioning of the entire economy.

При вашей поддержке проект" Атом", несомненно, может стать влиятельной кампанией, направленной на изменение мира и обеспечение безопасного будущего для грядущих поколений.
Of course, with your support, the Atom project can become an influential campaign aimed at changing the world and securing the future for future generations.

Для устранения этой трудности последовательно сменявшие друг друга правительства совместно с организациями гражданского общества делали основной упор на просвещении населения в рамках информационной работы, направленной на изменение моделей поведения.
To deal with this issue, successive Governments, in conjunction with civil society organizations, have pursued awareness-raising efforts based on communication aimed at changing behaviour.

Мы приветствуем текущие межправительственные переговоры по вопросу о реформе Совета Безопасности, направленной на изменение его членского состава с целью отразить реалии современного мира.
We welcome the ongoing intergovernmental negotiations on Security Council reform aimed at changing the membership in order to reflect the world of today.

В стране запущен механизм пенсионной реформы, направленной на изменение существовавшей распределительной системы начисления пенсий, дополняя ее накопительной частью и персонифицированным учетом страховых обязательств государства перед каждым гражданином.
A mechanism for pension reform has been introduced in the country, directed at modifying the existing system of distributing pension supplements, contributing to it a savings component and a personal calculation of the insurance obligations of the State with respect to each citizen.

В настоящее время делегация выступает с инициативой в рамках Совета, направленной на изменение правового статуса Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
The delegation is currently spearheading an initiative within the framework of the Council aimed at the rectification of the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Необходимо потребовать от Израиля, чтобы он отказался от политики, направленной на изменение демографического и правового статуса Иерусалима и оккупированных арабских территорий, руководствуясь принципами, которые заложены в Уставе и которые не допускают аннексии территории с помощью силы.
Israel must be required to do away with policies intended to change the demographic and legal status of Jerusalem and the occupied Arab territories on the basis of the principles set out in the Charter that reject the annexation of territories by force.

Что касается Ближнего Востока, то мы серьезно обеспокоены тупиковой ситуацией в мирном процессе и политикой свершившегося факта, направленной на изменение религиозного, гражданского и исторического характера Священного города Аль- Кудс аш- Шариф.
Regarding the Middle East, we are deeply concerned over the deadlock in the peace process and the policy of fait accompli aimed at changing the religious, civil and historic character of the Holy City of Al-Quds.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке отметил, что в рамках политики, направленной на изменение демографического состава богатых нефтью секторов Киркука и Ханакина посредством депортации семей этнических курдов и туркменов, продолжают проводиться мероприятия по принудительному переселению людей.
The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq indicated that forcible relocations continue to take place in the context of a policy aimed at changing the demography of the oil-rich sectors of Kirkuk and Khanaquin by deporting ethnic Kurdish and Turkomen families.

Стороны подчеркивают необходимость« отказаться от языка односторонних санкций, от организации, помощи, финансирования или поощрения деятельности, направленной на изменение конституционного строя другого государства или его вовлечение в какое-либо многостороннее объединение или союз».
Both countries highlight the need«to reject the language of unilateral sanctions, or organising, aiding, financing or encouraging activity aimed at changing the constitutional system of another country or drawing it into any multilateral bloc or union.».

В ответ на довод о том, что уделение особого внимания правовым институтам коренных народов может противоречить принципам недискриминации, можно сказать, что международное право признает необходимость в принятии позитивных мер по защите прав меньшинств и политики, направленной на изменение условий, которые не позволяют или мешают осуществлять их права в полном объеме32.
In response to the argument that special recognition of indigenous legal institutions may be inconsistent with the principle of non-discrimination, international law recognizes the need for positive measures to protect the rights of minorities and for policies aimed at correcting conditions that prevent or impair the full enjoyment of their rights.

В настоящее время принудительное переселение людей продолжает иметь место в контексте политики, направленной на изменение демографического состава богатых нефтью секторов Киркука и Ханакина путем депортации этнических курдов и туркменских семей.
At present, forcible relocations continue to take place in the context of a policy aimed at changing the demography of the oil-rich sectors of Kirkuk and Khanaquin by deporting ethnic Kurds and Turkomen families.

Израиль продолжает настаивать на осуществлении своей политики, направленной на изменение положения дел на местах: он продолжает ускорять темпы аннексии палестинских земель, сносить дома палестинцев, выселять жителей из их городов и деревень и расширять существующие поселения на оккупированных палестинских территориях, не говоря уже об отказе передавать налоговые поступления палестинской администрации.
Israel continues to insist on implementing its policies aimed at altering the situation on the ground by continuing to accelerate its annexation of more Palestinian territory; demolishing Palestinian homes; evicting residents from their towns and villages and expanding settlements in the occupied Palestinian territories, not to mention its refusal to transfer tax revenues to the Palestinian Authority.

Нельзя допустить того, чтобы заигравшая на горизонте искра оптимизма потухла в результате израильской политики создания поселений, направленной на изменение демографического состава оккупированных арабских территорий, особенно Аль- Кудса, с целью установления там новой реальности.
The sparkle of optimism that has glittered on the horizon should not be allowed to die out as a result of the Israeli settlement policies that aim at changing the demography of the occupied Arab territories, particularly Al-Quds, in order to create a new reality.

Хотя Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивали применимость четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем арабским и палестинским землям, оккупируемым Израилем с 1967 года, и хотя оба эти органа требовали от израильских оккупационных властей безоговорочного прекращения любой деятельности по созданию поселений, направленной на изменение демографического и юридического статуса этих земель и в частности центральной части города Иерусалима, эти власти упорно не соблюдают ни одного из этих обязательств.
Although the Security Council and the General Assembly have repeatedly stressed the applicability of the fourth Geneva Convention of 1949 to all Arab and Palestinian lands occupied by Israel since 1967, and although they both have demanded that the Israeli occupying authorities unconditionally cease all settlement activities aimed at changing the demographic and legal status of these lands, and in particular of the centre of the city of Jerusalem, those authorities persist in their non-compliance with all of these commitments.

К числу многочисленных шагов, предпринятых страной в целях построения демократического общества, относится и разработка административной реформы, направленной на изменение структуры правительства, создание эффективной гражданской службы, демократизацию государства и передачу его функций от верхних звеньев к нижним.
Among many urgent steps the country has taken on the road to democracy is the adoption of an administrative reform aimed at changing the structure of government, creating an effective civil service, democratizing the State and delegating State functions from the top to the bottom.

Эффективности: Возобновление программы, направленной на изменение стратегической направленности, программ, организационной структуры и управленческой практики Экономической комиссии для Африки( ЭКА), и достижение благодаря этому эффекта синергии в различных программных областях, большего воздействия работы Комиссии на деятельность по согласованным приоритетным направлениям в области развития Африки, совершенствование управленческой практики, укрепление функций мониторинга и оценки; рационализация использования финансовых ресурсов на поездки и рационализация работы совещаний и подготовки документации.
Efficiencies: Renewal programme aimed at reforming policy orientation, programmes, organizational structure and management practices of the Economic Commission for Africa(ECA) and resulting in enhanced synergy among programme areas, greater impact of the Commission's work on agreed priorities in Africa's development, improved management practices, strengthened monitoring and evaluation functions; rationalization of the use of resources for travel; and rationalization of meetings and documentation.

В то же время Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не выделяет достаточных финансовых и кадровых ресурсов на осуществление политики, направленной на изменение социальных структур с целью формирования среды, благоприятной для детей- инвалидов, или принятия комплексной политики обеспечения приемлемых условий проживания, которые позволяли бы детям- инвалидам пользоваться своими правами.
However, it is concerned that the State party is not allocating enough financial and human resources to policies that aim at changing the social structures in order to achieve an inclusive society for children with disabilities or the adoption of a comprehensive policy to provide reasonable accommodation allowing children with disabilities to enjoy their rights.

Представитель заявила, что решимость Туниса реализовать в практической жизни принципы равноправия между мужчинами и женщинами зависит от внедрения широкой концепции культуры, направленной на изменение мышления и поведения людей путем пропаганды таких ценностей, как солидарность и терпимость, участие в жизни общества, уважение других людей и диалог в семье, что содействовало бы ликвидации устоявшихся стереотипов.
The representative stated that Tunisia's determination to translate the values of equality between men and women into reality was dependent upon the dissemination of a whole body of culture aimed at changing mindsets and behaviours by promoting the values of solidarity and tolerance, civic behaviour, respect for others and dialogue within the family, thus contributing to the eradication of stereotypes.

Никаких программ, направленных на изменение таких жизненных укладов.
There were no programmes aimed at changing those attitudes.

Образовательные программы, направленные на изменение структуры производства и потребления;
Educational efforts aimed at changing patterns of production and consumption;

Совершать действия, направленные на изменение функционирования и работоспособности Сайта;
To take actions aimed at changing the functioning and efficiency of the site;

Она также подтверждает незаконность израильских действий, направленных на изменение статуса Иерусалима.
It also reaffirms the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem.