МЕЖДУНАРОДНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• international regulation
• international governance
• international regulatory
• of international management
• international regulations
• international management

Примеры использования Международного регулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивая необходимость международного регулирования поставок обычного оружия.
Stressing the need for international regulation of the transfer of conventional weapons.

Транспортировка радиоактивных материалов требует более строгого международного регулирования.
Transportation of radioactive waste required stricter international regulation.

Вопросы, касающиеся национального и международного регулирования технологий и сетей;
Issues relating to domestic and international regulation of the technologies and networks;

Стандарты ISO являются основой, которая может служить базой для национального и международного регулирования.
ISO standards provide a strong basis that can be applied in the development of national and international regulation.

Не поддаются традиционным методам международного регулирования" А/ 48/ 935, п. 239.
Seem beyond the capacity of traditional forms of international management” A/48/935, para. 239.

Тем не менее развитие межгосударственного сотрудничества вело к возникновению проблем, которые требовали международного регулирования.
Nevertheless, the development of cooperation between States led to problems requiring international regulation.

Однако без соответствующего международного регулирования и управления со стороны существующих правовых органов эту цель достичь не удастся.
However, unattainable without proper international regulation and management by the established legal bodies.

На наш взгляд, приоритетным вопросом в этой области должно быть обеспечение эффективного международного регулирования в области торговли оружием.
In our opinion, the priority issue in this area should be effective international regulation of the arms trade.

Любой подход к укреплению и усилению роли международного регулирования должен удовлетворять требованиям в следующих областях.
Any approach to strengthening and streamlining international governance would need to respond to the following considerations.

Обмена сведениями о национальных стратегиях, передовым опытом и национальными концепциями международного регулирования киберпространства;
Exchanges of national strategies, best practices and national perceptions referring to the international regulation of cyberspace;

Изучение возможности нахождения эффективного критерия международного регулирования экспорта легкого стрелкового оружия;
A study of the feasibility of establishing an effective criterion for the international regulation of the export of small arms and light weapons.

В данном контексте ощущается настоятельная необходимость в реформе международной финансовой системы и укреплении международного регулирования.
In this reshaping, a reform of international financial and stronger international regulations was urgently needed.

Мы считаем, что демократизация международного регулирования имеет важное значение для поощрения и обеспечения устойчивого развития на всех уровнях.
We believe that the democratization of international governance is essential to promoting and implementing sustainable development at all levels.

Вместе с тем этот механизм не заменит уголовного права, поскольку его цель состоит лишь в дополнении системы национального и международного регулирования.
This mechanism will not, however, substitute criminal law, as it is only meant to complement national and international regulation.

Сфера научных интересов: специалист в области международного регулирования в сферах энергетики, в частности атомной, и коммуникаций.
Field of research: specialist in the field of international regulation in the spheres of energy, in particular atomic engineering, and communications.

Тема<< Ответственность международных организаций>> имеет большое практическое значение и требует международного регулирования.
The topic of the responsibility of international organizations had great practical implications and called for international regulation.

В преамбулу к договору необходимо включить положение о том, что отсутствие международного регулирования передачи оружия способствует вооруженному насилию.
The preamble of the proposed treaty should refer to the fact that the lack of international regulation for the transfer of weapons contributes to armed violence.

Экологические, технологические, демографические и социальные изменения, как представляется, не поддаются традиционным методам международного регулирования.
Ecological, technological, demographical and social movements seem beyond the capacity of traditional forms of international management.

Лихтенштейн считает, что транспарентность процессов международного регулирования играет ключевую роль в обеспечении равноправного участия всех государств и предоставлении им равных возможностей.
Liechtenstein believed that transparency in international regulation processes was key to ensuring equal participation by all States and achieving a level playing field.

В этой связи представляется необходимым в полной мере соблюдать принципы транспарентности, недискриминации и взаимности в любой системе международного регулирования.
It was therefore important fully to respect the principles of transparency, non-discrimination and reciprocity in any system of international regulation.

Мы признаем, что новая добровольная инициатива в области международного регулирования химических веществ- Стратегический подход- не является документом, имеющим обязательную юридическую силу;
We acknowledge that as a new voluntary initiative in the field of international management of chemicals, the Strategic Approach is not a legally binding instrument;

Как говорится в докладе Генерального секретаря, эти противоречивые тенденции глобализации и разъединения ставят под сомнение возможность национального и международного регулирования.
As stated in the report of the Secretary-General, these contradictory tendencies of globalization and fragmentation call into question national and international governability.

Что касается финансовых кризисов, то их частоту и связанные с ними издержки можно уменьшить посредством ужесточения национального и международного регулирования и надзора в целях сокращения масштабов чрезмерно рискованных операций.
The prevalence and cost of financial crises can be reduced by national and international regulation and supervision aimed at reducing excessive risk-taking.

Большое значение для обеспечения эффективности международного регулирования передач обычных вооружений имеет участие в нем всех основных поставщиков и получателей вооружений.
The participation of all major arms-supplying and arms-receiving countries in the international regulation of conventional arms transfers is of great importance to ensuring the effectiveness of this process.

В проекте резолюции отдельно не упоминается необходимость установления контроля и международного регулирования этих значительных запасов расщепляющихся материалов.
But the draft resolution, even in the paragraph dealing with the fissile materials treaty, does not mention specifically the need to obtain control and international management of these large stockpiles of fissile materials.

Хотя правительство Малайзии не поддерживает идею международного регулирования, оно полагает, что государства должны проявлять осмотрительность при применении универсальной юрисдикции или принятии соответствующего законодательства.
While her Government did not favour international regulation, it considered that States should exercise caution when applying universal jurisdiction or enacting related legislation.

В этом контексте одним из ключевых средств достижения целей процесса финансирования развития является обеспечение совершенствования практики международного регулирования таким образом, чтобы она способствовала развитию.
In this context, a key means for the pursuit of the financing for development objectives is that international governance practices evolve in a manner that is supportive of development.

Доклад посвящен важным аспектам международного регулирования, а также вопросам, представляющим особый интерес для прибрежных развивающихся стран, являющихся потенциальными жертвами загрязнения нефтью с судов.
The report highlights important features of the international regulatory framework as well as issues of particular interest to coastal developing countries that may be vulnerable to ship-source oil pollution.

В частности, четвертая сессия дала возможность обсудить с соответствующими участниками ключевые принципы системы международного регулирования деятельности частных военных и охранных компаний, с которыми правительства заключают контракты.
In particular, the fourth session was an occasion to discuss with relevant actors the key principles for a system of international regulation of private military and security companies contracted to Governments.

Хотя его делегация не поддерживает международного регулирования, она считает, что при осуществлении такой юрисдикции и при введении в действие соответствующего законодательства государства должны проявлять осмотрительность и осторожность.
While his delegation did not favour international regulation, it considered that States should exercise care and caution when applying such jurisdiction or enacting related legislation.