РЕГУЛИРОВАНИЕ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• regular
• la reglamentación de las cuestiones

Примеры использования Регулирование вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование вопросов подключения и доступа.
Interconexión y reglamentación de acceso.

Несмотря на эти усилия, регулирование вопросов окружающей средой остается серьезной проблемой как в сельской местности, так и в городах.
A pesar de esas iniciativas, la gestión de los asuntos ambientales sigue representando un desafío considerable en el medio rural y urbano.

Регулирование вопросов развития карьеры;
Gestión de las perspectivas de carrera;

Кроме того, с созданием Андского сообщества в 1999 году было принято два решения, направленных на регулирование вопросов демпинга и субсидирования в пяти странах Андского сообщества.
Además, con la creación de la Comunidad Andina, se adoptaron dos decisiones en 1999 con el objeto de regular el dumping y las subvenciones en los cinco países de la Comunidad Andina.

Регулирование вопросов предоставления информации об инвестициях.
Gestión de la divulgación de información sobre inversiones.

Статья 13 Трудового кодекса предусматривает регулирование вопросов, связанных с трудовой деятельностью граждан Азербайджанской Республики в зарубежных странах, а также иностранцев и лиц без гражданства- на территории Азербайджанской Республики.
El artículo 13 del Código establece la reglamentación de las cuestiones relacionadas con las actividades laborales de los nacionales azerbaiyanos en países extranjeros, así como de los extranjeros y apátridas en el territorio de la República de Azerbaiyán.

Регулирование вопросов, связанных с пиратским использованием телевизионных программ;
Regular las cuestiones de piratería de la televisión, y.

Это-- систематизированные извлечения из действующего законодательства Туркменистана в области защиты прав и свобод женщин, направленные на регулирование вопросов труда, семьи и недискриминации женщин, информационные материалы по соответствующим Конвенциям Организации Объединенных Наций.
Entre esos materiales figuran compendios sistematizados de la legislación vigente de Turkmenistán en materia de protección de los derechos y las libertades de la mujer y de la reglamentación de las cuestiones relativas al trabajo, la familia y la no discriminación de la mujer, así como materiales informativos sobre los convenios pertinentes de las Naciones Unidas.

Регулирование вопросов подключения и доступа( рекомендация по законодательным вопросам 9 и пункты 51- 54).
Reglamentación de acceso e interconexión(recomendación 9) y párrafos 51 a 54.

В соответствии с законом 3147/ 2003" Регулирование вопросов о сельскохозяйственных землях, восстановленных и восстанавливаемых в правах фермерских животноводческих хозяйств и другие законоположения" еще более улучшаются условия участия женщин в сельскохозяйственном производстве.
La Ley 3147/2003 sobre“Regulación de las cuestiones relacionadas con las tierras de uso agrícola, la resolución de los asuntos relacionados con el reasentamiento de ganaderos y los ganaderos reasentados y otras disposiciones” mejora las condiciones para la participación de las mujeres en la producción agropecuaria.

Регулирование вопросов миграции является общей ответственностью стран происхождения, транзита и назначения.
La gestión de las cuestiones relativas a la migración corresponde conjuntamente a los países de origen, de tránsito y de destino.

Согласно статье 1, Закон о конституционной юрисдикции" имеет своей целью регулирование вопросов конституционной юрисдикции, призванной гарантировать верховенство действующых в Республике конституционных норм и принципов и положений международного права или норм Центральноамериканского сообщества, включая их единообразное толкование и применение, а также осуществление основных прав и свобод, закрепленных в Конституции или в международных договорах по правам человека, которые действуют в Коста-Рике".
De conformidad con su artículo 1, la Ley de la jurisdicción constitucional" tiene como fin regular la jurisdicción constitucional cuyo objeto es garantizar la supremacía de las normas y principios constitucionales y los del derecho internacional y comunitario vigente en la República, la uniforme interpretación y aplicación de los mismos y los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución o en los instrumentos internacionales de derechos humanos vigentes en Costa Rica".

Регулирование вопросов собственности на землю и ее использования и осуществление прав на землю относятся к совместной компетенции, которая осуществляется на соответствующем уровне государственного управления.
La reglamentación de la titularidad y el uso de las tierras y la del ejercicio de los derechos sobre las tierras son atribuciones paralelas que incumbirán al nivel gubernamental apropiado.

МА и авторы СП2 указали, что регулирование вопросов, связанных с образованием, входит в компетенцию 16 земель, при этом в законодательстве некоторых земель отсутствует четко установленное положение о том, имеют ли дети без вида на жительство право на начальное образование103.
AI y JS2 indicaron que la reglamentación de todas las cuestiones relativas a la educación competía a los 16 länder, y que en algunos de ellos no estaba jurídicamente claro si los niños sin permiso de residencia tenían derecho a la educación primaria.

Регулирование вопросов гражданства, условий его приобретения и утраты относится к вопросам, которые главным образом регулируются национальным законодательством государств и касаются в основном их внутренней компетенции.
La reglamentación de las cuestiones de la ciudadanía y de las condiciones de su obtención y pérdida está relacionada con los asuntos que básicamente regula la legislación nacional de los Estados y que están vinculados con su competencia interna.

Признавая суверенное право каждой страны на регулирование вопросов доступа иностранцев на ее территорию и условий их пребывания, необходимо найти такое решение проблемы населения, проживающего в Соединенных Штатах без соответствующих документов и участвующего в развитии этой страны, которое позволило бы ему полностью интегрироваться в общины, в которых оно проживает, со всеми соответствующими правами и обязанностями;
Reconociendo el derecho soberano de toda nación a regular la entrada y condiciones de estancia de extranjeros en su territorio, es indispensable que se otorgue una solución a la población indocumentada que reside en Estados Unidos, y que contribuye al desarrollo de ese país, que le permita integrarse plenamente a las comunidades donde radican, con los derechos y obligaciones que ello implica.

Настоящий Закон имеет своей целью регулирование вопросов конституционной юрисдикции, призванной гарантировать верховенство действующих в Республике конституционных норм и принципов и положений международного права или норм Центральноамериканского сообщества, включая их единообразное толкование и применение, а также осуществление основных прав и свобод, закрепленных в Конституции или в международных договорах по правам человека, которые действуют в Коста-Рике".
La presente ley tiene como fin regular la jurisdicción constitucional cuyo objeto es garantizar la supremacía de las normas y principios constitucionales y del derecho internacional o comunitario vigente en la República, su informe, interpretación y aplicación, así como los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución o en los instrumentos internacionales o derechos humanos vigentes en Costa Rica.".

Никакой нормативно- правовой базы для регулирования вопросов оружия пока нет.
Aún no existe un marco jurídico para regular las armas.

Тематическая группа по регулированию вопросов экологической устойчивости.
Grupo de gestión temática sobre la gestión de la sostenibilidad ambiental.

Межучрежденческая дискуссия по регулированию вопросов экологической устойчивости:.
Debate interinstitucional sobre la gestión de la sostenibilidad ambiental.

Конвенция№ 150 о регулировании вопросов труда: роль, функции и организация.
Convenio Nº 150 sobre la administración del trabajo: cometido, funciones y organización.

Это основной источник международного права для регулирования вопросов, касающихся мирового океана.
Es la fuente principal del derecho internacional para regir los asuntos oceánicos.

Министерство труда, социальных вопросов и равных возможностей приняло комплекс законов для регулирования вопросов выполнения программы финансовой помощи.
El Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades ha adoptado el marco legal completo que era necesario para regular la ejecución del programa de ayuda económica.

Правительство Мексики также не обходит вниманием усилия КМП, направленные на регулирование вопроса о применении контрмер в максимально возможной степени.
No escapan a la atención del Gobierno de México los esfuerzos de la CDI por regular al máximo el recurso a las contramedidas.

Имеющиеся пробелы касаются, в частности, отсутствия независимой апелляционной инстанции и наличия многочисленных учреждений, участвующих в регулировании вопросов о беженцах.
Entre las lagunas existentes cabe mencionar la falta de una instancia de apelación independiente y la existencia de una multiplicidad de instituciones que intervienen en la gestión de los refugiados.

Комиссия по реформе законодательства также подготовила новый законопроект о собственности супругов для регулирования вопросов, касающихся собственности, приобретенной во время брака.
La Comisión de Reforma Legislativa también ha reelaborado el proyecto de ley sobre bienes matrimoniales para regular las cuestiones relacionadas con los bienes adquiridos durante el matrimonio.

При регулировании вопроса об утрате или лишении гражданства государства должны обеспечивать наличие в своем законодательстве правовых гарантий предотвращения безгражданства.
Al regular la pérdida y la privación de la nacionalidad, los Estados deben velar por que se prevean en su legislación nacional las salvaguardias necesarias para prevenir la apatridia.

Все государства приняли иммиграционные и паспортные законы для регулирования вопросов, касающихся иммиграции и проездных документов.
Todos los Estados han promulgado leyes de inmigración y pasaportes para regular las cuestiones relativas a la inmigración y los documentos de viaje.

Все страны должны применять Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности.
Todos los países deben aplicar las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tenencia de la Tierra, la Pesca y los Bosques en el Contexto de la Seguridad Alimentaria Nacional.

Наличие таких коллизий также влечет за собой потребность в регулировании вопросов гражданства на международном уровне путем заключения как двусторонних, так и многосторонних соглашений.
La existencia de estos conflictos conlleva la necesidad de reglamentar las cuestiones de la ciudadanía a escala internacional mediante la concertación de acuerdos tanto bilaterales como multilaterales.