ЭТОЙ УНИВЕРСАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de esta organización universal

Примеры использования Этой универсальной организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее у нас нет альтернативы этой универсальной Организации.
Sin embargo, no tenemos un sustituto para esta Organización universal.

Мы гордимся тем, что и Украина принимала активное участие в закладывании фундамента этой универсальной Организации.
Nos enorgullecemos de que Ucrania se encontrara entre los que participaron activamente en la fundación de esta Organización universal.

И это составляет основу нашей приверженности этой универсальной Организации, равно как и основу наших действий в поддержку развития в мире.
Esa es la base de nuestro compromiso con la Organización universal pues es la base de nuestros esfuerzos orientados a apoyar el desarrollo en el mundo.

Мы также считаем, что эти рекомендации не должны никоим образом отходить от основополагающих норм и принципов этой универсальной Организации.
También opinamos que dichas recomendaciones no deben apartarse bajo ningún concepto de las normas y los principios fundamentales de esta Organización universal.

Мы все должны дать возможность этой универсальной Организации играть более важную и активную роль в формировании организации международного сотрудничества в интересах экономического роста и развития.
Es responsabilidad de todos nosotros permitir que esta Organización universal desempeñe un papel más central y activo en la promoción y el fortalecimiento de la cooperación internacional para el crecimiento y el desarrollo económicos.

Люксембург посредством своей неизменной приверженности подтверждает свою готовность участвовать в многостороннем сотрудничестве и работе этой универсальной Организации.
Con ellas y con su compromiso cotidiano Luxemburgo afirma su respeto por la cooperación internacional multilateral y a la labor de la Organización universal.

Все присутствующие в этом зале, а также члены соответствующих правительств должны отойти от узкого понимания своих интересов и работать на благо общей цели по укреплению этой универсальной организации, деятельность которой придает силы человечеству как единому целому.
Todos los que estamos en este Salón y en nuestros respectivos gobiernos debemos dejar a un lado los intereses particulares y trabajar por un objetivo común a fin de fortalecer esta institución universal, cuyas actividades dan fuerza al género humano.

Мы признательны ему за позитивные предложения и убеждены в том, что этот доклад станет очень ценным вкладом в наши усилия по осуществлению необходимых реформ в этой универсальной Организации.
Le agradecemos las positivas sugerencias que ha presentado y confiamos en que el informe resultará muy útil para nuestros esfuerzos por emprender las reformas necesarias en esta Organización universal.

Сегодня вечером я хочу прежде всего поговорить о реформе структур этой универсальной Организации и о необходимом обзоре механизмов для выработки и оценки проектов по сотрудничеству и механизмов для координации международной помощи в области развития.
Esta tarde quisiera sobre todo explayarme sobre la reforma de las estructuras de esta Organización universal y la revisión esencial de los mecanismos para formular y evaluar los proyectos de cooperación y para coordinar la asistencia internacional para el desarrollo.

Перед лицом этих пугающих по своим масштабам задач, о части из которых мы еще не знаем или не имеем представления, важно перестроить и укрепить основные структуры этой универсальной Организации.
Frente a estos desafíos temibles, algunos de los cuales son todavía desconocidos o insospechados, es importante reestructurar y fortalecer la armadura de esta Organización universal.

Кроме того, мы должны покончить с ситуацией, когда многие вопросы, в том числе некоторые, имеющие исключительно важное значение для развивающихся стран, выведены из сферы компетенции этой универсальной Организации и переданы организациям с более узким, специальным кругом ведения.
Además, debemos poner coto al proceso en el que muchas cuestiones, muchas de ellas cruciales para el desarrollo de los países en desarrollo, han sido desplazadas del ámbito de esta Organización universal y han ingresado en el de organizaciones más pequeñas y de intereses especiales.

Мы не можем не согласиться с тем, что для Организации Объединенных Наций настало время адекватно реагировать на проблемы изменяющегося мира и тем самым подтвердить незаменимую роль этой универсальной Организации.
Sólo podemos estar de acuerdo en que ya es hora de que las Naciones Unidas respondan adecuadamente al mundo en cambio y confirmen así el papel insustituible de esta Organización universal.

В своем выступлении президент подчеркнул нашу приверженность целям, принципам и ценностям Устава Организации Объединенных Наций и кратко изложил нашу позицию в отношении роли этой универсальной Организации в XXI веке. В заключение своего выступления он сказал:.
En esa oportunidad, el Presidente subrayó nuestro compromiso con los objetivos, principios y valores de la Carta de las Naciones Unidas, y adelantó, en una apretada síntesis, nuestro punto de vista sobre el papel de esta Organización universal en el siglo XXI. Concluyó su intervención anunciando:.

Будучи государством- основателем Организации Объединенных Наций, Боливия неразрывно связывает принципы Устава со своим национальным духом и проводит политику признания и поддержки этой универсальной Организации.
Bolivia, en su calidad de miembro fundador de las Naciones Unidas tiene profundamente arraigados en su espíritu nacional los principios de la Carta y ejerce una sostenida política de reconocimiento y respaldo a esta organización universal.

Президент Квасьневский( говорит по-английски): Я рад выступить в Генеральной Ассамблее, этой универсальной Организации, где фактически все страны мира, большие и малые, бедные и богатые, имеют право высказать свою точку зрения, что обеспечивает демократию в международных отношениях.
El Presidente Kwasniewski(interpretación del inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra ante la Asamblea de esta Organización universal, en la que prácticamente todos los países del mundo, ya sean pequeños o grandes, ricos o pobres, tienen derecho a hacer oír su voz, haciendo así que la democracia funcione en las relaciones internacionales.

Это именно те границы, в рамках которых Организация Объединенных Наций признала Азербайджан в марте 1992 года, когда наша страна была принята в качестве полноправного члена этой универсальной Организации.
Estas fueron las fronteras exactas dentro de las cuales las Naciones Unidas reconocieron a Azerbaiyán en marzo de 1992, cuando aceptaron a nuestro país como Miembro de pleno derecho de esta Organización universal.

В докладе Председателя говорится, что из 192 государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в состав этой универсальной Организации, только 66-- в том числе и Демократическая Республика Конго-- представили заявления о признании обязательной юрисдикции Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 его Статута.
En el informe del Presidente se afirma que, de los 194 Estados Miembros con que cuenta esta Organización universal, sólo 66, entre los que figura la República Democrática del Congo, han formulado declaraciones de aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 36 de su Estatuto.

Активное участие Украины в работе Саммита тысячелетия и Саммита Совета Безопасности, который был созван по инициативе президента Украины, свидетельствует о том важном значении, которое моя страна придает деятельности этой универсальной Организации.
La participación activa de Ucrania en la labor de la Cumbre del Milenio y en la Cumbre del Consejo de Seguridad, celebrada por iniciativa del Presidente de Ucrania, testimonia la importancia especial que mi país asigna a las actividades de esta Organización universal.

Считаем Экономический и Социальный Совет основной площадкой в рамках этой универсальной Организации для поиска компромиссных решений наиболее актуальных социально-экономических проблем, включая вновь возникающие вызовы и угрозы поступательному и устойчивому развитию.
Vemos al Consejo como una de las principales plataformas en el contexto de la Organización universal para la búsqueda de soluciones de compromiso a los problemas más urgentes de nuestro tiempo, entre ellos las amenazas y los desafíos resurgentes que entorpecen el logro de un desarrollo coherente y sostenible.

Поэтому моя делегация убеждена в решающей роди Конвенции по биологическому разнообразию как в качестве правых рамок, регулирующих будущие усилия, так и в качестве инструмента, позволяющего внести необходимый вклад в работу Генеральной Ассамблеи этой универсальной организации.
Es por ello que mi delegación está convencida del papel determinante del Convenio sobre la Diversidad Biológica como el marco jurídico que debe regir los trabajos que se adelantarán, así como el instrumento que provea los insumos necesarios a la Asamblea General de esta Organización universal.

Ведь это предоставляет возможность для детального ознакомления пленарного, совещательного органа этой универсальной Организации с тем, как Совет Безопасности выполняет свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности, а также с причинами действия или бездействия Совета Безопасности.
Debe ser una ocasión para que el plenario de este órgano deliberante de la Organización universal se informe detalladamente sobre el modo en que el Consejo de Seguridad cumple con su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales, así como sobre sus motivaciones y las razones subyacentes de las acciones o la inacción del Consejo de Seguridad.

Как член Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на 2000- 2001 годы и как страна, помнящая ужасы двух мировых войн, боль Чернобыля и советское ядерное наследие, Украина будет добиваться поощрения разоруженческого процесса в рамках этой универсальной организации.
Como miembro del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas durante los años 2000 y 2001, y en cuanto país que recuerda los horrores de dos guerras mundiales, el sufrimiento de Chernobyl y el legado nuclear soviético, Ucrania se esforzará por promover el proceso de desarme dentro del marco de esta organización universal.

Мы не будем отвечать на вздорные измышления и беспочвенные провокационные замечания, с которыми выступили с этой трибуны наши братские делегации Бурунди и Руанды, нашедшие необходимым усомниться в умственных способностях представителей государств- членов этой универсальной Организации в попытке оправдать оккупацию ими восточной части территории моей страны в вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций под фальшивым предлогом так называемых соображений безопасности.
No responderemos a las elucubraciones y declaraciones inútilmente provocadoras que fueron emitidas desde la tribuna por las delegaciones hermanas de Burundi y de Rwanda, que consideraron conveniente ofender la inteligencia de los representantes de los Estados Miembros de nuestra Organización universal en un intento de justificar la ocupación a que someten a la parte oriental de nuestro país, en violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas, bajo el pretexto de falaces consideraciones de seguridad.

Прежде, чем закончить мое выступление, мне хотелось бы особо упомянуть о начинаниях, успешно осуществленных за последние несколько лет Организацией Объединенных Наций под руководством Генерального секретаря, гна Кофи Аннана, который дал нам возможность не исключать из международной повестки дня важные вопросы, с которыми ежедневно сталкиваются многие общества, что позволило этой универсальной организации постоянно быть в курсе проблем и вызовов, волновавших все человечество.
Antes de concluir, quisiera destacar las acciones exitosas llevadas a cabo en estos últimos años por las Naciones Unidas bajo el liderazgo de su Secretario General, Sr. Kofi Annan, gracias a quien hemos podido mantener en el programa internacional cuestiones sustanciales que afrontan numerosas sociedades humanas diariamente, lo cual ha permitido a esta institución universal estar en contacto directo con las inquietudes y las dificultades que preocupan a todos los miembros de la familia humana.

Гн Абуд( Коморские Острова)( говорит по-французски): Эта универсальная Организация проводит заседание в весьма сложное и беспокойное время, с тем чтобы рассмотреть вопрос о незаконной оккупации Восточного Иерусалима и других палестинских территорий.
Sr. Aboud(Comoras)(habla en francés): Este órgano universal se reúne en un momento crítico y explosivo para considerar la ocupación ilegal de la Jerusalén Oriental y de otros territorios palestinos.

Г-н Сисулит( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-лаосски; устный перевод на английский язык обеспечен делегацией): Переизбрание г-на Пан Ги Муна на второй срок выполнения обязанностей Генерального секретаря является подтверждением его умелого руководства и впечатляющих достижений в управлении этой универсальной Организацией на протяжении пяти последних лет.
Sr. Sisoulith(habla en lao; interpretación al inglés proporcionada por la delegación): La designación del Sr. Ban Ki-moon como Secretario General para un segundo mandato es testimonio de su capacidad como líder y de sus grandes logros en la dirección de esta Organización universal en los últimos cinco años.

Если бы израильский режим заставили соблюдать международные нормы и принципы и выполнить резолюции, принятые этой универсальной Организацией, нам не пришлось бы сталкиваться с нынешней крайне серьезной проблемой.
Si se hubiera presionado al régimen israelí para que respetase las normas y los principios internacionales merced a la aplicación de las resoluciones que ha aprobado esta Organización universal, no nos estaríamos enfrentando a la calamidad actual.

И нет более подходящего форума для рассмотрения согласованных и основанных на консенсусе решений, чем эта универсальная Организация.
No hay mejor lugar para examinar soluciones coherentes basadas en el consenso que esta Organización universal.

Именно эта универсальная Организация призвана обеспечить коллективные ответы на новые опасные вызовы, с которыми сталкивается семья народов.
Precisamente esta Organización internacional debe dar respuestas colectivas a los nuevos y peligrosos problemas que encara la comunidad internacional..

В течение предстоящих месяцев у нас есть возможность для того, чтобы активизировать эту универсальную Организацию и адаптировать ее к реагированию на все более сложные задачи.
Durante los próximos meses tenemos la oportunidad de revitalizar esta Organización universal y de prepararla a fin de que esté en mejores condiciones de hacer frente a los crecientes retos.