МЕХАНИЗМА РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de respuesta

Примеры использования Механизма реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо механизма реагирования, в области уголовного права в Чешской Республике также существует ежегодно обновляемая Стратегия по борьбе с экстремизмом.
Además del mecanismo de respuesta del derecho penal, la República Checa cuenta con una Estrategia de Lucha contra el Extremismo, que se revisa año a año.

Подписание 10 меморандумов о договоренности с гуманитарными неправительственными организациями для укрепления механизма реагирования на гуманитарный кризис в Дарфуре.
Diez memorandos de entendimiento con organizaciones humanitarias no gubernamentales para reforzar el mecanismo de respuesta humanitaria a la crisis en Darfur.

Важной отличительной особенностью механизма реагирования, созданного Форумом тихоокеанских островов для оказания содействия правительствам стран региона, является его гибкость.
Una característica fundamental del mecanismo de respuesta establecido por el Foro de las Islas del Pacífico para ayudar a los gobiernos regionales es su flexibilidad.

Создание на местах с помощью Межучрежденческого постоянного комитета соответствующего механизма реагирования для координации чрезвычайных мер гуманитарного характера";
Establecer, por conducto del Comité Permanente entre Organismos, un mecanismo de respuesta adecuado sobre el terreno para coordinar las actividades humanitarias en casos de emergencia;”.

Учитывая разнообразные рамки и характер проведенных и заказанных СРПО оценок, новая политика не предусматривает стандартного механизма реагирования или дальнейших действий.
Habida cuenta de la variada naturaleza y distintos ámbitos de las evaluaciones que el SEEP ha efectuado y encargado, la nueva política no prevé un mecanismo de respuesta o de seguimiento estándar.

Речь идет также о системе внутренних положений и правил организации( циркуляры, бюллетени, управленческие меморандумы и т. д.), в которых в более или менее структурированном виде описываются процедуры, применимые к этой форме механизма реагирования.
También abarca el marco de reglamentos y normas internos de la organización(circulares, boletines, notas de gestión,etc.) que describe en forma más o menos estructurada los procedimientos aplicables a esta forma de mecanismo de respuesta.

На субрегиональном уровне наглядным свидетельством последовательной политической приверженности делу создания механизма реагирования на кризисы являются Восточно- Африканские резервные силы.
A nivel subregional la Fuerza de Reserva de África Oriental es una manifestación del compromiso político permanente de establecer un mecanismo de respuesta a las crisis.

Призывы к созданию систем раннего предупреждения раздавались на протяжении десятилетий; эти слова уже приелись, они употребляются всякий раз, когда обсуждаются недостатки механизма реагирования Организации Объединенных Наций.
Desde hace décadas se viene hablando del establecimiento de sistemas de alerta temprana; esta es la fórmula que se utiliza siempre que se debaten las imperfecciones de los mecanismos de respuesta de las Naciones Unidas.

Комитету следует рассмотреть вопрос о создании в Секретариате Организации Объединенных Наций механизма реагирования, который выполнял бы роль координатора в отношении таких запросов, обеспечивая их беспромедлительное перенаправление соответствующим властям других государств или региональным организациям, которые могут располагать требуемой информацией.
El Comité debería considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de respuesta en la Secretaría de las Naciones Unidas que podría coordinar tales solicitudes garantizando así que se dirigen con prontitud a las autoridades competentes de otros Estados u organizaciones regionales que puedan tener la información solicitada.

Это усугублялось недопониманием со стороны правительств принимающих стран и местных общин сути механизма реагирования и процедур оказания международной помощи.
Esto se ve agravado por la falta de comprensión de los gobiernos de los países afectados y de las comunidades locales respecto del mecanismo de respuesta y los procedimientos de la asistencia internacional.

Кроме того, ФАО совместно со своим центром гуманитарной информации в Приштине осуществила миссию по обзору механизмов для оказания помощи Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата и занимается разработкой предложения для Управления о создании базы данных для обеспечения готовности к стихийным бедствиям, которая будет использоваться в рамках межучрежденческого механизма реагирования.
Además, la FAO ha llevado a cabo una misión de examen de los mecanismos de asistencia al Centro comunitario de información humanitaria de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en Pristina, y está desarrollando una propuesta, dirigida a esta Oficina, para que se cree una base de datos dedicada a las medidas de preparación ante posibles desastres, que se integrará en un mecanismo de respuesta interinstitucional.

Резолюции и решения принимались Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом с целью дальнейшего улучшения и укрепления существующего механизма реагирования на чрезвычайные ситуации в области гуманитарной помощи.
Se han aprobado resoluciones y la Asamblea y el Consejo Económico y Social adoptaron decisiones con miras a mejorar y fortalecer los mecanismos de respuesta en casos de emergencia existentes en la esfera de la asistencia humanitaria.

С признательностью отмечая твердую поддержку и содействие, которые Организация Объединенных Наций продолжает оказывать Панкарибскому партнерству по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, продолжающему выполнять свои функции регионального механизма реагирования, предназначенного для сокращения масштабов распространения и последствий ВИЧ и СПИДа с помощью системы всеобщего доступа к услугам по профилактике и лечению ВИЧ, уходу за инфицированными и их поддержке.
Observando con aprecio el firme apoyo y aliento que las Naciones Unidas continúan dando a la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA en tanto sigue desempeñando su papel de mecanismo de respuesta regional para reducir la propagación y el impacto del VIH y el SIDA mediante un sistema de acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo respecto del VIH.

Форсировать системные и устойчивые институциональные изменения в механизмах реагирования;
Fomentar cambios institucionales sistémicos y sostenibles en los mecanismos de respuesta.

Гендерное насилие-- механизм реагирования и предупреждения.
Violencia por razón de género- mecanismo de respuesta y prevención.

Механизм реагирования.
Mecanismo de respuesta.

Но он говорит:" Это выглядит почти как встроенный механизм реагирования.
Y alguien dice,"¡Caramba, parece casi un mecanismo de respuesta incorporado!

Толкование статьи Х и механизм реагирования.
Interpretación del artículo x y mecanismo de respuesta.

Эта трансформация, возможно, изменила твой механизм реагирования на стресс.
La transformación puede haber alterado tu mecanismo de respuesta al estrés.

Активизация механизмов реагирования на кризисные ситуации через Секцию кризисного реагирования..
Mecanismos de respuesta ante las crisis activados por conducto de la célula de respuesta ante las crisis.

Она уже располагает механизмом реагирования на опасные научно-технические новшества.
Ya tiene un mecanismo para responder a los peligrosos acontecimientos científicos y tecnológicos.

IV. Переселение в рамках механизмов реагирования на чрезвычайные.
IV. El reasentamiento en el marco de los mecanismos de intervención en casos de..

Оценка работы механизмов реагирования ПРООН в штаб-квартирах и на оперативных уровнях в ходе переходных периодов в затронутых конфликтами странах.
Evaluar cómo funcionan los mecanismos de respuesta del PNUD en la sede y a nivel operacional durante los períodos de transición en los países afectados por conflictos.

После введения новой политики механизм реагирования и дальнейших действий, который надлежит использовать в связи с проведением любой оценки, будет уточнен в круге ведения, установленном для каждого обзора.
Según esta política, el mecanismo de respuesta y seguimiento a emplear para cualquier evaluación se especificará en el mandato que se defina para cada examen.

Вместе с тем он обеспокоен тем, что принимаемые превентивные меры и механизмы реагирования на жестокое обращение остаются недостаточными.
Le preocupa, no obstante, que sigan siendo inadecuadas las medidas de prevención y los mecanismos de respuesta al abuso.

Деятельность Организации Объединенных Наций в последние годы позволяет прийти к выводу о необходимости совершенствования и укрепления механизмов реагирования на конфликтные ситуации.
Las actividades de las Naciones Unidas en los años recientes permiten llegar a la conclusión de que es necesario perfeccionar y fortalecer los mecanismos de respuesta a situaciones de conflicto.

Она также продолжала тесно сотрудничать со своими африканскими партнерами в интересах повышения эффективности систем раннего предупреждения и механизмов реагирования в целях смягчения последствий стихийных бедствий.
También siguió trabajando estrechamente con sus homólogos africanos en el perfeccionamiento de los sistemas de alerta anticipado y los mecanismos de respuesta para mitigar los efectos de los desastres naturales.

Действующее в рамках Иберо- американского генерального секретариата Совещание по механизмам реагирования на чрезвычайные ситуации в случае стихийных бедствий.
La Reunión sobre Mecanismos de Respuesta de Emergencia a los Desastres Naturales, de la Secretaría General Iberoamericana.

Координация мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации через создание на местах соответствующих механизмов реагирования после консультаций в Межучрежденческом постоянном комитете".
La coordinación de la respuesta humanitaria de emergencia de manera que se establezcan sobre el terreno mecanismos de respuesta apropiados, previa consulta con el Comité Permanente entre Organismos.”.

Малые островные государства всемерно участвуют в работе международных конференций по вопросу об изменении климата и усилиях по преодолению этой проблемы и разработке механизмов реагирования.
Los pequeños Estados insulares hacen lo que pueden para contribuir a las negociaciones internacionales sobre el cambio climático y a los esfuerzos para luchar contra este problema y elaborar mecanismos de respuesta.