МЕХАНИЗМА РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• response mechanism

Примеры использования Механизма реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время эта Рабочая группа разрабатывает план работы на год, который предусматривает создание временного механизма реагирования на чрезвычайные ситуации.
The working group is currently developing a one-year plan, including an initial emergency response mechanism.

Запланирована серьезная работа по укреплению механизма реагирования, расширению доступа к услугам и предотвращению насилия в отношении женщин.
Significant work to strengthen the response mechanism, improve access to services and prevent violence against women has been planned.

В настоящее время Канцелярия Обвинителя занимается созданием специального, эффективного и квалифицированного механизма реагирования на такие просьбы.
The Office of the Prosecutor is working towards establishing a dedicated, efficient and experienced response mechanism for such requests.

Целевой показатель на 2014 год: реализация официального национального механизма реагирования на возникающие конфликты, включая координацию действий с местными механизмами..
Target 2014: implementation of a formal national conflict response mechanism, including coordination with local mechanisms..

Важной отличительной особенностью механизма реагирования, созданного Форумом тихоокеанских островов для оказания содействия правительствам стран региона, является его гибкость.
An important feature of the response mechanism put in place by the Pacific Islands Forum to assist regional Governments is its flexibility.

На субрегиональном уровне наглядным свидетельством последовательной политической приверженности делу создания механизма реагирования на кризисы являются Восточно- Африканские резервные силы.
At the subregional level, the East African Standby Force was a demonstration of the consistent political commitment to providing a crisis response mechanism.

Она подчеркнула эффективность механизма реагирования в кризисных ситуациях ПРООН-- SURGE-- для оперативного и своевременного предоставления помощи в крайне важный момент переходного периода в регионе.
She pointed to the successes of the UNDP crisis response mechanism-- SURGE-- in ensuring rapid, timely deployment of assistance at a crucial time of transition in the region.

Координация мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации через создание на месте в рамках консультаций Межучрежденческого постоянного комитета надлежащего механизма реагирования.
Coordination of humanitarian emergency response, ensuring that appropriate response mechanisms are established on the ground following consultations in the Inter-Agency Standing Committee.

Это усугублялось недопониманием со стороны правительств принимающих стран и местных общин сути механизма реагирования и процедур оказания международной помощи.
It was compounded by the lack of understanding of the Governments of the host countries and local communities of the response mechanism and the procedures of international assistance.

Хотя странам следует укреплять свои системы государственного здравоохранения, в целом в мире необходимо укрепить потенциал в деле борьбы с основными болезнями и бедствиями на основе улучшения глобального чрезвычайного механизма реагирования.
While countries should strengthen their public health systems, the world in general should enhance its capacity to deal with major diseases and disasters through an improved globalized contingency response mechanism.

Настоятельная необходимость в создании механизма реагирования на чрезвычайные обстоятельства стала очевидной после трагических событий на мосту Аэмма в Багдаде в начале сентября 2005 года, когда вследствие паники в давке погибли или были ранены 1500 паломников.
The urgency in establishing an emergency response mechanism was demonstrated by the tragic stampede at Aemma Bridge in Baghdad in early September 2005, which resulted in 1,500 pilgrims being killed or injured.

Поддержка страновым представительствам и региональным партнерам будет оказываться на основе региональной программы ПРООН по ВИЧ/ СПИДу, которая объединяет опыт, знания и финансовые ресурсы ПРООН в рамках единого комплексного механизма реагирования.
Support will be offered to country offices and regional partners based on one UNDP regional programme on HIV/AIDS that brings together the expertise, experience and financial resources of UNDP within a single, integrated response mechanism.

В рамках превенции инцидентов и механизма реагирования на них мы учувствуем во встречах в Эргнети и Гали и разрабатываем телефонную горячую линию, с помощью которой действующие в сфере безопасности структуры могут обмениваться информацией о существующих на месте ситуации или мероприятии.
We participate in Incident Prevention and Response mechanisms in Ergneti and Gali and we operate Hot Line where information among security actors exchange information about events and situation on the ground.

С учетом непредсказуемости и сложности будущих рисков система социальной защиты должна создаваться заранее в нормальных условиях, с тем чтобы потенциальные единоразовые меры могли осуществляться в рамках действия уже существующего механизма реагирования.
Given the unpredictability and complexity of future risks, a social protection system should already be in place during normal times, saving the need to use singular interventions as part of the response mechanism.

Государствам- членам следует обеспечить, чтобы Комиссия по миростроительству имела необходимые людские и финансовые ресурсы для выполнения своей миссии как эффективного и специцального институционального межправительственного механизма реагирования на особые нужды выходящих из состояния конфликта стран.
Member States should ensure that the Peacebuilding Commission had the necessary human and financial resources to fulfil its mission as an effective and dedicated institutional intergovernmental mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict.

Объединенных Наций выступил с инициативой по разработке при участии Межучрежденческого постоянного комитета международного механизма реагирования на чрезвычайные ситуации с целью повышения готовности к действиям в случае ядерных аварий и предоставлению гуманитарной помощи с участием организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General of the United Nations undertook an initiative for developing, through the Inter-Agency Standing Committee, an international emergency response framework in case of nuclear accidents fostering preparedness for nuclear disasters and enabling humanitarian assistance by the United Nations system organizations.

Речь идет также о системе внутренних положений и правил организации( циркуляры, бюллетени, управленческие меморандумы и т. д.), в которых в более или менее структурированном виде описываются процедуры, применимые к этой форме механизма реагирования.
It also consists of an organization's framework of internal regulations and rules(circulars, bulletins, management notes, etc.) which describe in a more or less structured way the procedures applying to this form of response mechanism.

Комитету следует рассмотреть вопрос о создании в Секретариате Организации Объединенных Наций механизма реагирования, который выполнял бы роль координатора в отношении таких запросов, обеспечивая их беспромедлительное перенаправление соответствующим властям других государств или региональным организациям, которые могут располагать требуемой информацией.
The Committee should consider the establishment of a response mechanism in the United Nations Secretariat which can act as a clearing house for such inquiries, thus ensuring that they are directed with alacrity to the appropriate authorities in other States or regional organizations that may possess the required information.

Цель Организации: защита персонала, членов делегаций, прибывающих с визитом высокопоставленных лиц и других посетителей на территории Организации Объединенных Наций, предотвращение нанесения ущерба имуществу Организации Объединенных Наций, предоставление безопасных и охраняемых помещений и обеспечение работы надлежащего механизма реагирования на чрезвычайные ситуации на каждодневной круглосуточной основе.
Objective of the Organization: To protect staff, delegates, visiting dignitaries and other visitors on the United Nations premises, to prevent damage to United Nations property, to provide safe and secure facilities and to ensure an appropriate emergency response mechanism, 24 hours a day, 7 days a week.

МПП сообщила об укреплении своей готовности на случаи чрезвычайных ситуаций и механизма реагирования, о проведении оценки и составлении схем уязвимости, сотрудничестве систем раннего предупреждения, планировании мероприятий на случай чрезвычайных ситуаций, о вкладах в организации мер немедленного реагирования, таких, как внутренние и внешние резервы для специализированного консультирования и поставки оборудования, о стратегических запасах продовольствия и оборудования, пакетах услуг, усовершенствованной оценке управления чрезвычайными ситуациями и улучшенных планировании, процедурах и системах.
WFP emphasized the strengthening of its emergency preparedness and response mechanism, vulnerability assessment and mapping, collaboration on early-warning systems, contingency planning, inputs for immediate response such as internal and external standby arrangements for specialized expertise and equipment, strategic stocks of food and equipment, service packages and improved emergency management assessment, planning, procedures and systems.

Укрепление механизмов реагирования путем улучшения оказания услуг в приютах;
Strengthen response mechanisms through improved service delivery in shelters;

Процедуры раннего оповещения и механизмы реагирования в случае промышленных аварий в Болгарии.
Early warning procedures and response mechanisms in case of industrial accidents in Bulgaria.

Механизм реагирования.
Response mechanism.

Разработка, в соответствующих случаях, межведомственных механизмов реагирования с целью оказания помощи нуждающимся в этом детям;
Implementation of multi-sectoral response mechanisms whenever feasible to a child seeking assistance;

Активизация механизмов реагирования на кризисные ситуации через Секцию кризисного реагирования..
Crisis response mechanisms activated through the crisis response cell.

Эти усилия направлены на повышение взаимодополняемости международных, региональных и субрегиональных механизмов реагирования.
These efforts aim to enhance complementarity between international, regional and subregional response mechanisms.

Для решения этой новой проблемы гуманитарным организациям необходимо разработать механизмы реагирования.
Humanitarian actors need to develop response mechanisms to meet that new challenge.

Неадекватность некоторых внутренних правовых режимов и механизмов реагирования вызывает серьезную обеспокоенность.
The inadequacy of certain domestic legal regimes and response mechanisms was a matter of serious concern.

Форсировать системные и устойчивые институциональные изменения в механизмах реагирования;
To foster systemic and sustainable institutional changes in response mechanisms.

IV. Переселение в рамках механизмов реагирования на чрезвычайные.
IV. Resettlement within emergency response mechanisms 9-11 4.