Примеры использования Проведения региональных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Была признана также важность проведения региональных консультаций.
The importance of holding regional consultations is also recognized.После проведения региональных консультаций представители регионов представили на рассмотрение Пленума кандидатов в члены Многодисциплинарной группы экспертов, после чего Пленум.
Following regional consultations, the members of the Multidisciplinary Expert Panel were nominated by the regions and selected by the Plenary.Также признается важное значение проведения региональных консультаций.
The importance of holding regional consultations is also recognized.ЮНЕП использует этот проект в качестве основы для проведения региональных консультаций в целях разработки международных руководящих принципов по безопасности в области биотехнологии.
UNEP will use this draft as a basis for regional consultations with a view to the development of international guidelines on safety in biotechnology.В обзоре в общих чертах представлены многие предложения, которые были сделаны в ходе проведения региональных консультаций, а также в представлениях, сделанных в межсессионный период.
The synthesis summarizes the many proposals made during regional consultations and in submissions during the intersessional period.Президиум КС постановил, чтовторая межсессионная сессия( КРОК 3) будет продолжаться восемь рабочих дней, включая два совещания продолжительностью по полдня для проведения региональных консультаций.
The Bureau of the Conference of the PartiesCOP decided that the second inter-sessional session(CRIC 3)would be convened during 8 working days, including 2two half-day meetings dedicated to regional consultations.Статистический отдел ФАО продолжает играть ведущую роль в деле проведения региональных консультаций и совещаний по вопросам статистики сельского хозяйства, в том числе в рамках.
The FAO Statistics Division continues to take a leading role in regional consultations and meetings on agricultural statistics, including.Содействие разработке и осуществлению национальных планов действий в области адаптации, включая подготовку удобных для пользования руководств иподдержку организации и проведения региональных консультаций и учебных мероприятий;
Facilitating the formulation and implementation В частности, Рабочая группа рекомендует государствам- участникам поддерживать процесс проведения региональных консультаций и обеспечить Рабочей группе возможность проведения ежегодно трех сессий.
Inter alia, the Working Group recommends to Member States to support the process of regional consultations and to enable the Working Group to hold three annual sessions.Создать для общин коренных народов посредством проведения региональных консультаций возможности для разработки своих собственных показателей нищеты и благосостояния с учетом своих принципов, концепций и практики по вопросам развития.
To provide indigenous communities, through regional consultations, with an opportunity to define their own indicators of poverty and well-being based upon their principles, concepts and practices of development.Международный союз помощи детям помимо подготовки многочисленных исследований внес особый вклад путем оказания консультативной помощи и содействия в вопросах участия детей,в частности проведения региональных консультаций совместно с ЮНИСЕФ и другими партнерами.
In addition to preparing numerous studies, the International Save the Children Alliance made a special contribution by advising on and facilitating the involvement of children,in particular in the regional consultations, together with UNICEF and other partners.Делегациям предлагается воспользоваться воскресеньем,2 ноября, для проведения региональных консультаций и возможных межрегиональных дискуссий для подготовки к открытию сессии в понедельник, 3 ноября.
Delegates are invited to use Sunday,2 November, for regional consultations and possible interregional discussions to prepare for the opening of the session on Monday, 3 November.Одна из целей обзора будет также заключаться в обеспечении максимально эффективного использования уже осуществляемых государствами- членами ирегиональными организациями инициатив через посредство проведения региональных консультаций, активное участие в которых будет принимать Консультативная группа старших руководителей.
The review will also aim to leverage initiatives already under wayamong Member States and Подготовленный Председателем краткий отчет мог бы послужить в качестве основы для проведения региональных консультаций в целях формирования регионального консенсуса по ключевым элементам рамок программ до проведения Подготовительного совещания.
The Chair's summary could be used as the basis for regional consultations with a view to building a После проведения региональных консультаций с правозащитниками на Ближнем Востоке( см. А/ 57/ 182) была выражена обеспокоенность в связи с подрывом основ международной системы в области прав человека по причине того, что после 11 сентября 2001 года соображения безопасности нередко преобладают над правами человека.
After regional consultations with defenders in the Middle East(see A/57/182), concern was expressed that the precedence often given to security considerations over human rights since 11 September 2001 has eroded the international system of human rights.Исследование по вопросу о насилии в отношении детей придало важный импульс усилиям в этом направлении путем проведения региональных консультаций с участием детей и молодежи и с помощью распространения вопросника, получившего беспрецедентно горячий отклик со стороны государств- членов.
The study on violence against children had generated considerable momentum, through regional consultations involving the participation of children and young people and through a questionnaire which had garnered an unprecedented response from Member States.После проведения региональных консультаций в Камбодже, организованных ПРООН при участии ЮНЕСЕФ в середине 2011 года, МОТ, секретариат ЮНЭЙДС и правительства стран региона смогли рассмотреть полученные результаты, обменяться опытом и взять на себя обязательства по совершенствованию социальной защиты с учетом ВИЧ.
Following a regional consultation in Cambodia in mid-2011, organized by UNDP with UNICEF, ILO, the UNAIDS secretariat and governments in the region were able to reflect on findings, share experiences and commit to advancing HIV-sensitive social protection.Государства- члены подтвердили свою приверженность применению правозащитных подходов посредством обращения с призывом к действиям в области планирования семьи во время Конференции по проблемам женщин, прошедшей в 2013 году, и проведения региональных консультаций в 2012 году Бенин, Нигерия, Сенегал, Уганда, Эфиопия и Южный Судан.
Member States affirmed their commitments to human rights-based approaches through a call to action on family planning during the Women Deliver 2013 Conference and regional consultations held in 2012 Benin, Ethiopia, Nigeria, Senegal, South Sudan and Uganda.После проведения региональных консультаций по всей стране Комиссия в июне созвала национальную конференцию по примирению, на которую собрались около 500 делегатов из всех 15 графств и из либерийской диаспоры. 30 июня Комиссия завершила предусмотренную ее мандатом работу и представила парламенту и президенту неотредактированный сводный заключительный доклад.
After holding regional consultations throughout the country, the Commission convened a national reconciliation conference in June, bringing together some 500 delegates from all 15 counties and the Liberian diaspora. On 30 June the Commission concluded its mandate and submitted to the legislature and the President an unedited consolidated final report.Однако они также участвовали в национальных семинарах, проводимых в рамках подготовки к добровольному представлению национальных докладов, занимались основным иматериально-техническим планированием проведения региональных консультаций и вносили свой вклад в подготовку докладов Генерального секретаря для ежегодного обзора на уровне министров и тематической дискуссии.
However, they have also participated in national workshops held in preparation for national voluntary presentations, engaged in the substantive andlogistical planning of regional consultations and provided inputs to the reports Были успешно разработаны методология и стратегия для проведения региональных консультаций по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий, и они применяются теперь и в других регионах в целях уменьшения уязвимости местных общин перед стихийными бедствиями путем развития навыков работников муниципальных органов и местных организаций в вопросах предотвращения и ликвидации последствий стихийных бедствий.
The methodology and strategy formulated for regional consultations in risk reduction was a success and was replicated in other regions with the objective of reducing the vulnerability of local communities to hazards by improving the skills of municipal authorities and local organizations for disaster management.Специальный докладчик поддерживал контакты с государствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, организациями гражданского общества, общинами иженщинами из числа частных лиц посредством выезда с миссиями в отдельные страны, проведения региональных консультаций, диалога с договорными и предусмотренными Уставом органами Организации Объединенных Наций, распространения среди государств и организаций гражданского общества вопросника, касающегося права женщин на достаточное жилище, и проведения глобальных и региональных совещаний.
The Special Rapporteur engaged with States,United Nations bodies, civil society groups, communities and individual women through country missions, regional consultations, dialogues with United Nations treaty and Charter-based bodies, a questionnaire on women's rights to adequate housing for States and civil society groups, and global and После проведения региональных консультаций с правозащитными организациями в 2002 году( там же) Специальный представитель информировала Генеральную Ассамблею о том, что в ряде африканских стран сложилась ситуация, когда законы, ограничивающие свободу собраний, дают правительствам основания считать мирные собрания незаконными и применять насилие в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на протест против нарушений прав человека.
After regional consultations with defenders' organizations, the Special Representative reported to the General Assembly in 2002(ibid.) that the situation in several African countries was such that laws restricting freedom of assembly allowed Governments to treat peaceful assemblies as illegal and to use violence against human rights defenders exercising their right to protest against human rights violations.Для дальнейшего повышения качества вклада основных групп Форум, возможно, пожелает рассмотреть вопросы поощрения ассоциаций и сетей,в особенности в развитых странах; проведения региональных консультаций с основными группами в целях расширения участия в основных мероприятиях; обмена опытом с участниками процесса аккредитации при Экономическом и Социальном Совете; и расширения финансовой поддержки участия основных групп в будущих сессиях и заседаниях специальных групп экспертов.
To continue to improve substantive contributions of major groups, the Forum may wish to consider methods of promoting associations and networks,especially in developed countries; regional consultations with major groups to broaden substantive participation; sharing its experience with the Economic and Social Council accreditation process; and expanding financial support for major group participation in future sessions and meetings of ad hoc expert groups.Совет также просил Независимого эксперта продолжить в соответствии с ее планом работы деятельность по подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и по дальнейшей выработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты этого права путем рассмотрения, в частности, существующих и возникающих препятствий на пути его осуществления, атакже рассмотреть возможность проведения региональных консультаций по этим вопросам.
The Council further requested that the Independent Expert, in accordance with her workplan, continue the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right by addressing, inter alia, existing andemerging obstacles to its realization; and consider holding regional consultations on those issues.В сотрудничестве с ЛАГ ЮНИСЕФ планирует осуществлять деятельность по пропаганде различных аспектов Панарабского плана посредством проведения региональных консультаций и семинаров, включая семинар по проблемам семьи в арабских странах, семинар, посвященный осуществлению национальных программ действий на уровнях губернаторств или провинций и муниципалитетов, региональное консультативное совещание по проблеме образования девочек, форум неправительственных организаций и совещание по разработке стратегий в области мобилизации финансовых ресурсов в регионе.
In cooperation with LAS, UNICEF plans to promote various aspects of the Pan-Arab Plan through regional consultations and workshops, including a workshop on the Arab family, a workshop on implementing national programmes of action at the gubernatorial or provincial and municipal level, a Специальный докладчик обращается к Совету по правам человека с просьбой рекомендовать всем государствам и впредь вносить вклад в глобальное тематическое исследование, проведенное Специальным докладчиком, с учетом настоящего предварительного анализа, чтообеспечит Специальному докладчику возможность представить окончательный вариант этого исследования Совету в 2015 году после проведения региональных консультаций и глобальной конференции по вопросам наращивания потенциала магистратов, судей, прокуроров, защитников и адвокатов в области международных норм прав человека.
The Special Rapporteur requests that the Human Rights Council recommend that all States continue to contribute to the global thematic study conducted by the Special Rapporteur, taking into consideration the present initial analysis,thus allowing the Special Rapporteur to submit a final version В соответствии с просьбой, сформулированной Советом по правам человека в его резолюции 10/ 11 в отношении разработки возможного проекта конвенции о частных военных иохранных компаниях, и после проведения региональных консультаций и совещаний с экспертами Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение представила Совету на его пятнадцатой сессии полный текст возможного проекта конвенции A/ НRС/ 15/ 25, приложение.
In accordance with the request made by the Human Rights Council in its resolution 10/11 with regard to the elaboration of a possible draft convention on private military andsecurity companies and following regional consultations and meetings with experts, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the right of peoples to self-determination presented the full text of the possible draft convention to the Council at its fifteenth session A/HRC/15/25, annex.Разработка и внедрение критериев оценки последствий с учетом гендерных факторов и инициирование процесса повышения информированности о гендерных аспектах посредством организации профессиональной подготовки, проведения региональных консультаций и подготовки пособий по гендерной проблематике; организация учебных курсов и семинаров для пропагандистов и администраторов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды; предоставление женщинам более широких возможностей с точки зрения получения выгод от планирования, разработки и осуществления учебных программ по вопросам рационального природопользования и переговоров по вопросам охраны окружающей среды ЮНЕП, ФАО, ЮНИТАР, ООН/ ДПРУО.
Develop and implement gender impact assessment criteria and initiate a process of gender-sensitization through gender training, regional consultations and the development of manuals; organize training courses and workshops for environmental extension trainers and administrators; increase women's opportunities to benefit from the design, development and implementation of training programmes on natural resource management and environmental negotiations UNEP, FAO, UNITAR, UN/DDSMS.Содействие проведению региональных консультаций и научных исследований для поддержки общей политики и позиций.
Promoting regional consultations& research to support common policies& positions.
