ПРОВЕДЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНЫХ СЕМИНАРОВ на Английском - Английский перевод

• regional seminars
• regional workshops

Примеры использования Проведения региональных семинаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было достигнуто широкое согласие относительно важности проведения региональных семинаров.
There was considerable agreement on the importance of regional seminars.

Программа проведения региональных семинаров, таких, как недавно состоявшийся в Москве семинар по управлению задолженностью, должна быть продолжена.
The programme of regional seminars, such as the seminar on external debt recently held in Moscow, should continue.

Разработка стандартизованных учебных модулей( уровни II и III) путем проведения региональных семинаров.
Developed standardized training modules(STM), levels II and III, through regional seminars.

Сегодня в такой деятельности наблюдается стратегический переход-- от проведения региональных семинаров к оказанию более конкретной помощи на национальном уровне.
There is currently a strategic shift in direction, away from regional workshops to more targeted assistance at the national level.

Разработка стандартизированных учебных модулей второго и третьего уровней посредством проведения региональных семинаров.
Developed standardized training modules, levels II and III, through regional seminars.

Издания руководящих указаний Европейского союза к концу 2014 года и проведения региональных семинаров по совместному составлению программ в пяти регионах к середине 2015 года.
European Union guidance issued by the end of 2014 and regional seminars on joint programming held in five regions by mid-2015.

Данное мероприятие будет определяться спросом и проводиться в двух выбранных странах после проведения региональных семинаров.
This would be a demand-driven activity delivered to the two countries following the regional workshops.

Помимо проведения региональных семинаров в Африке была организована подготовка отдельных сотрудников из африканских стран в штаб-квартире Комитета.
In addition to the regional seminars that have been organized in Africa, individual national officials have received training at the Board's headquarters.

Гн Овия( Папуа-- Новая Гвинея) говорит, что Папуа-- Новая Гвинея всецело поддерживает идею проведения региональных семинаров в Карибском и Тихоокеанском регионах.
Mr. Ovia(Papua New Guinea) said that his delegation fully supported the idea of holding regional seminars in the Caribbean and Pacific regions.

Цель проведения региональных семинаров состоит в создании значительного множительного эффекта от проекта в малых островных развивающихся государствах Карибского региона и в других географических регионах;
The regional workshop is intended to ensure significant multiplier effects of the project for small island developing States in the Caribbean region and other regions;

УНП ООН способствовало обмену информацией между специалистами из данной сферы путем проведения региональных семинаров в Западной Африке и Латинской Америке.
UNODC further facilitated information exchange between firearms practitioners through the organization of regional seminars in West Africa and Latin America.

После проведения региональных семинаров по политике в области оценки ряд страновых отделений, в том числе в Анголе, Судане и Шри-Ланке, приступили к набору специалистов по вопросам контроля и оценки.
Following regional workshops on evaluation policy, a number of country offices, including those of Angola, Sri Lanka and Sudan, were recruiting monitoring and evaluation professionals.

При поддержке со стороны Организации Объединенных Наций осуществляемые мероприятия можно активизировать посредством проведения региональных семинаров, и Комитет открыт для предложений такого рода.
With United Nations assistance, activities could be bolstered by holding regional seminars, and the Committee was open to suggestions in that regard.

Помимо проведения региональных семинаров для содействия обсуждению вопроса о договоре о торговле оружием ЮНИДИР планирует провести серию мероприятий, касающихся рабочей группы открытого состава по договору о торговле оружием.
In addition to its regional seminars to promote discussion of an arms trade treaty, UNIDIR is planning additional activities related to the open-ended Working Group on the arms trade treaty.

Украина приветствует начатую в этом году Департаментом операций по поддержанию мира практику проведения региональных семинаров по подготовке персонала, задействованного в операциях по поддержанию мира.
Ukraine welcomed the practice, initiated in 1995 by the Department of Peace-keeping Operations, of holding regional workshops for the training of personnel involved in peace-keeping operations.

Поэтому она поддерживает идею активизации усилий в деле осуществления Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и протоколов к ней и проведения региональных семинаров с этой целью.
It therefore supported the intensification of efforts to implement the plan of action to promote the universality of the Convention and its Protocols and the holding of regional seminars to that end.

Эту деятельность следует и впредь поощрять и поддерживать, в том числе, по мере необходимости, посредством создания целевого фонда для проведения региональных семинаров в целях обмена знаниями и передовым опытом деятельности в регионах.
Those activities should be further encouraged and supported, including, if appropriate, by creating a trust fund for regional workshops to exchange experiences and best practices in the regions.

После проведения региональных семинаров примерно 250 сотрудников участвовали в брифингах и курсах повышения квалификации, проводившихся на страновом уровне для сотрудников, которые не смогли принять участие в работе региональных форумов.
Following the regional workshops, an estimated 250 staff participated in briefings and orientations held at the country level for staff who were unable to attend the regional events.

Специальная рабочая группа полного состава признает необходимость проведения региональных семинаров и формирования контингента экспертов для содействия Группе экспертов и соглашается с необходимостью в коммуникационных системах.
The Ad Hoc Working Group of the Whole recognizes the need for regional workshops and the appointment of a pool of experts to support the Group of Experts and agrees on the need for communication systems.

Тунис высоко оценивает усилия Департамента общественной информации в связи с вопросом о Палестине и настоятельно призывает Департамент продолжать представлять информацию по данному вопросу посредством проведения региональных семинаров и других мероприятий.
Tunisia commended the Department of Public Information for its efforts on the question of Palestine and urged it to continue providing information through regional seminars and other activities.

Факт направления миссий посещения в несамоуправляющиеся территории и проведения региональных семинаров продолжает служить красноречивым примером того, что в последние годы Специальный комитет разработал ряд успешных практических подходов.
The dispatch of visiting missions to Non-Self-Governing Territories and the holding of regional seminars continue to provide a clear example of some of the successful practices adopted by the Special Committee in recent years.

Кроме того, МОТ через свой руководящий орган занималась адаптацией этих уроков и опыта к более широкому кругу страновых обзоров в области занятости и процессу проведения региональных семинаров и международных консультаций по вопросам осуществления решений Встречи на высшем уровне.
ILO also worked with its Governing Body to adapt these lessons learned and experiences to a broader set of country employment reviews and a process at regional seminars and at an international consultation on the follow-up to the Summit.

Специальный комитет использовал механизм проведения региональных семинаров в карибском и тихоокеанском бассейнах для обеспечения взаимодействия представителей народов, экспертов в соответствующей области и имеющих к этому отношение региональных и международных организаций.
The Special Committee had used the mechanism of regional seminars in the Caribbean and the Pacific to ensure interaction with representatives of the peoples, experts in the field and relevant regional and international organizations.

ИНТЕРДЕП нацелен на содействие политике искоренения детского труда и обеспечение защиты работающих детей путем проведения региональных семинаров, повышения уровня осведомленности общественности и выполнения исследований, посвященных изучению характера и масштабов проблемы и возможных подходов к смягчению ее остроты.
INTERDEP concentrates on promoting policies on the abolition of child labour and the protection of working children through regional seminars, awareness-raising and research on the nature and extent of the problem and possible approaches to alleviating it.

Ямайка с обеспокоенностью отмечает, что в бюджет на двухгодичный период 1997- 1998 годов не заложены ресурсы для осуществления мероприятий, предусмотренных Международным десятилетием за искоренение колониализма, за исключением проведения региональных семинаров.
Jamaica noted with concern that the budget for the biennium 1997-1998 contained no resources for carrying out the activities called for in the International Decade for the Eradication of Colonialism, except for the convening of the regional seminars.

Результаты научных исследований ИЦИ послужили основой для проведения региональных семинаров для парламентариев стран Южной Азии, а также Восточной Азии и Тихоокеанского региона и способствовали разработке<< Пособия для парламентариев по вопросам искоренения насилия в отношении детей.
IRC research findings and studies provided a basis for regional seminars for parliaments in South Asia and in the East Asia and the Pacific region, and have contributed to the development of the Handbook for Parliamentarians on Eliminating Violence against Children.

Специальным комитетом были, однако, предприняты серьезные усилия по выявлению вариантов, в большей мере соответствующих условиям, сложившимся в остающихся несамоуправляющихся территориях; это было бы невозможно без проведения региональных семинаров и тех результатов.
The Special Committee has, however, made serious efforts to look at options that are more suited to meeting the circumstances of the remaining Non-Self-Governing Territories; this would not have been possible without the product of the work of the regional seminars.

Кроме того, он будет оказывать развивающимся странам поддержку в форме проведения региональных семинаров в выработке надлежащих методов оценки приемлемости долга и использовании оценок для разработки надежной политики в области управления внешним и внутренним государственным долгом.
Developing countries will also receive support, in the form of regional workshops, in the elaboration of appropriate methods for the assessment of debt sustainability, and the use of assessments for the design of sound policies with regard to external and domestic public debt.

В этой связи его делегация приветствует усилия, предпринятые КОПУОС с целью укрепления потенциала Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН), в том числе путем проведения региональных семинаров.
In that connection, his delegation welcomed efforts undertaken by COPUOS to further enhance the capabilities of the United Nations Platform for Spacebased Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER), including through regional workshops.

Оратор одобрительно отзывается о деятельности Отдела кодификации в области осуществления Программы и подчеркивает важность проведения региональных семинаров и функционирования Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву для целей повышения уровня образования в области международного права научных работников и должностных лиц во всем мире.
He commended the Codification Division for the Programme's accomplishments and stressed the importance of regional seminars and the Audiovisual Library of International Law in the effort to enhance international law education for scholars and officials across the globe.