ПРОВЕДЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНЫХ СОВЕЩАНИЙ на Английском - Английский перевод

• regional meetings
• convening regional meetings

Примеры использования Проведения региональных совещаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность проведения региональных совещаний;
Possibility of holding regional meetings;

Она поддерживает предложение об использовании имеющихся ресурсов для проведения региональных совещаний.
She supported the proposal to use existing resources for regional meetings.

Этот Отдел недавно начал осуществлять программу проведения региональных совещаний по вопросам расширения участия представителей общин этнических меньшинств в управлении страной.
The Unit has also recently started a programme of regional meetings to encourage more members of ethnic minority communities to become involved in public life.

Рекомендует, чтобы межсессионная деятельность осуществлялась посредством проведения региональных совещаний;
Recommends that intersessional work be promoted through holding regional meetings;

Данная программа включает также механизм проведения региональных совещаний по присоединению, аналогичных тем, которые были проведены для присоединяющихся арабских государств и НРС.
The programme also includes a mechanism for holding regional meetings on accession, such as the meetings that have been held for acceding countries among the Arab States and LDCs.

Поддержала предлагаемый подход, предусматривающий вовлечение стран в процесс пересмотра путем рассылки вопросников и проведения региональных совещаний;
Supported the proposed approach to include countries in the revision process through questionnaires and regional meetings;

Делегатам предлагается использовать весь день в субботу, 12 января, для проведения региональных совещаний и, возможно, межрегиональных обсуждений, с тем чтобы подготовиться к продолжению переговоров в воскресенье, 13 января.
Delegates are invited to use the whole of Saturday, 12 January, for regional meetings and possible interregional discussions to prepare for the continuation of negotiations on Sunday, 13 January.

Складывается впечатление, что процесс подготовки идет в правильном направлении, особенно в отношении проведения региональных совещаний и конференций.
We seem to be moving in the right direction in this preparatory process, particularly as concerns worldwide regional meetings and conferences.

С учетом малого числа докладов, полученных на момент проведения региональных совещаний( июль 2006 года), подготовить обобщение докладов для представления на этих совещаниях оказалось невозможным.
Owing to the low number of reports received by the date when the regional meetings were held(July 2006), it was not possible to prepare a synthesis of the reports for presentation to those meetings..

Совершенствование субрегионального сотрудничества между странами в области статистики в целях контроля за прогрессом в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем проведения региональных совещаний/ практикумов.
Improved subregional cooperation among countries in the area of statistics for tracking progress towards the Millennium Development Goals through regional meetings/workshops.

А В 2009 году взносы были получены от Бельгии( 34 646 долл. США) и Европейской комиссии( 174 253 долл. США), что составило в общей сложности 626 005 долл. США, имеющихся для проведения региональных совещаний назначенных национальных органов.
In 2009 contributions were received from Belgium(USD 34,646) and the European Commission(USD 174,253), giving a total of USD 626,005 available for regional meetings of designated national authorities.

Производить периодические оценки качества существующих деловых реестров среди стран региона ЭСКАТО путем сопоставительного анализа их показателей и последующего периодического распространения вопросников и проведения региональных совещаний.
Produce periodic assessments of the quality of existing business registers among countries in the ESCAP region, through a benchmarking exercise and, subsequently, the administration of a periodic questionnaire and regional meetings.

Призвать к более активному сотрудничеству между региональными комиссиями и его функциональными комиссиями, например, путем проведения региональных совещаний по актуальным вопросам и принятия региональных планов действий;
Encourage greater cooperation between the regional commissions and its functional commissions, for example, through convening regional meetings on relevant issues and the adoption of regional plans of action;

И впредь оказывать за счет имеющихся ресурсов и средств Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека необходимую помощь для проведения региональных совещаний национальных учреждений;
To continue to provide, from within existing resources and the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for regional meetings of national institutions;

Стороны подчеркивают необходимость проведения региональных совещаний по подготовке к межсессионным сессиям КРОК в качестве средства повышения результативности дискуссий КРОК и эффективности его выводов и целенаправленных рекомендаций.
Parties emphasize the need to have regional meetings in preparation for intersessional sessions of the CRIC, as a means to increase the efficiency of CRIC deliberations and the effectiveness of its conclusions and targeted recommendations.

Комитет по правам ребенка разрабатывает новые и творческие методы воплощения международных норм в национальных условиях, в частности путем наблюдения за ходом осуществления его рекомендаций государствам- участникам и проведения региональных совещаний.
New and imaginative methods of turning international norms into national realities are being developed by the Committee on the Rights of the Child, in particular by following up its recommendations to States parties and holding regional meetings.

После проведения региональных совещаний секретариат во взаимодействии с Председателем дополнительно пересмотрит проект документа о конкретных мерах, с тем чтобы в нем были отражены полученные по нему замечания и итоги работы региональных консультативных совещаний;.
Following the regional meetings, the secretariat, working together with the President, would further revise the draft concrete measures paper to reflect the comments received thereon and outputs of the regional consultations;

Совет может пожелать призвать к более активному сотрудничеству между региональными комиссиями и его функциональными комиссиями посредством, например, проведения региональных совещаний по актуальным вопросам и принятия региональных планов действий20;
The Council may wish to encourage greater cooperation between the regional commissions and its functional commissions, through for example, convening regional meetings on relevant issues and the adoption of regional plans of action;20.

Просит также Генерального секретаря продолжать оказывать, в том числе за счет существующих ресурсов и ресурсов Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека, необходимую помощь для проведения региональных совещаний национальных учреждений;
Also requests the Secretary-General to continue to provide, including from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for regional meetings of national institutions;

Призывает Стороны принимать дальнейшие меры по выполнению рекомендаций, ставших результатом проведения региональных совещаний, и просит секретариат содействовать дальнейшему выполнению их рекомендаций в соответствии с указаниями Конференции Сторон;
Encourages Parties to follow up on the implementation of the recommendations resulting from the regional meetings and Requests the secretariat to facilitate the follow-up of their implementation as instructed by the Conference of the Parties;

Укреплять сотрудничество, в том числе путем проведения региональных совещаний, между представителями международных и региональных механизмов по правам человека для поощрения и защиты прав коренных народов, в частности в Американском, Африканском и Азиатско-Тихоокеанском регионах.
Strengthening cooperation, including through regional meetings, between international and regional human rights mechanisms to promote and protect the rights of indigenous peoples, in particular in the Americas, Africa and the Asia and the Pacific regions.

На своей первой сессии, состоявшейся в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, 46 февраля 2006 года, Международная конференция по регулированию химических веществ рекомендовала в своей резолюции I/ 1, чтобы межсессионной работе оказывалось содействие, в частности путем проведения региональных совещаний.
At its first session, held in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2006, the International Conference on Chemicals Management recommended in its resolution I/1 that intersessional work should be promoted through, among other things, holding regional meetings.

Этого можно добиться путем проведения региональных совещаний и задействования государств в индивидуальном порядке, с тем чтобы заручиться их содействием в деле ведения Перечня и выяснить, какие у них имеются соображения относительно дальнейшего возможного усовершенствования режима санкций в целях устранения затрагивающей их угрозы.
This can be done by convening regional meetings and by engaging States individually, both to get their help with the List and to have their ideas on how the sanctions regime might be further refined to deal with the threat as it affects them.

Достигнут прогресс в области получения и обмена знаниями и информацией о рациональном регулировании химических веществ, в том числе за счет проведения региональных совещаний и семинаров- практикумов, улучшения обмена информацией, поощрения сотрудничества, оказания поддержки установлению приоритетов и укрепления региональной деятельности.
Progress has been made in the development and exchange of knowledge and information on the sound management of chemicals, including through regional meetings and workshops, improving the sharing of information, encouraging cooperation, supporting the establishment of priorities and reinforcing regional delivery.

С удовлетворением отмечает продолжение национальными учреждениями практики проведения региональных совещаний и призывает национальные учреждения и впредь организовывать в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара аналогичные мероприятия совместно с правительствами и неправительственными организациями в своих регионах;
Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings and encourages national institutions, in cooperation with the Office of the High Commissioner, to continue to organize similar events with Governments and nongovernmental organizations in their own regions;

Посредством проведения региональных совещаний с правительствами, национальными правозащитными учреждениями, представителями научных кругов, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами Центр обеспечил платформу для дискуссий и обмена знаниями и опытом по различным вопросам, включая влияние иностранной задолженности на реализацию прав человека и защиту прав меньшинств.
Through regional consultations with governments, NHRIs, academics, non-governmental organizations and other stakeholders, the Centre has provided a platform for discussions and exchange of experiences and expertise on issues including the impact of foreign debt on human rights and on the protection of the rights of minorities.

Если Рабочая группа по современным формам рабства прекратит свое существование, секретариату следует изучить возможности проведения региональных совещаний с бенефициарами Фонда, с тем чтобы обеспечить представителям неправительственных организаций и жертвам современных форм рабства альтернативный форум для обмена опытом;
The secretariat explore the possibility of regional meetings with beneficiaries of the Fund should the Working Group on Contemporary Forms of Slavery be discontinued, in order to provide an alternate forum for representatives of non-governmental organizations and victims of contemporary forms of slavery to share their experiences;

Приветствует сохранение практики проведения региональных совещаний национальных учреждений в ряде регионов и внедрение такой практики в других регионах и призывает национальные учреждения в сотрудничестве с Верховным организовывать аналогичные мероприятия с правительствами и неправительственными организациями в их соответствующих регионах;
Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions, and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the High Commissioner, to organize similar events with Governments and nongovernmental organizations in their own regions;

Предложить региональным комиссиям, в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, а также другими существующими региональными органами и процессами, такими, как региональные комиссии по лесоводству ФАО, рассмотреть возможность организации проведения региональных совещаний и мероприятий, насколько это необходимо и целесообразно, в целях содействия работе Форума;
Invite the regional commissions, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, as well as other existing regional bodies and processes, such as the FAO Regional Forestry Commissions, to consider organizing regional meetings and activities, as necessary and appropriate, in order to contribute to the work of the Forum;

Рекомендует, чтобы межсессионной работе оказывалось содействие, в частности, путем проведения региональных совещаний, назначения региональных координационных центров Стратегического подхода и по возможности скорейшего информирования секретариата Стратегического подхода, упомянутого в пунктах 11 и 12 ниже, об их подробных контактных данных;
Recommends that intersessional work be promoted through, among other things, the holding of regional meetings, the designation of regional Strategic Approach focal points and the communication of the details of those focal points to the Strategic Approach secretariat referred to in paragraphs 11 and 12, below, as soon as possible;