РЕГИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia preparatoria regional

Примеры использования Региональной подготовительной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие Консепсьонской декларации и рекомендаций Региональной подготовительной конференции.
Aprobación de la Declaración de Concepción y de las recomendaciones de la Conferencia Preparatoria Regional.

Включить следующий текст, относящийся к Региональной подготовительной конференции для Латинской Америки и Карибского бассейна:.
Insértese el texto siguiente relativo a la Conferencia Preparatoria Regional de UNISPACE III de América Latina y el Caribe.

По состоянию на данный момент также намечено проведение форумов НПО, которые должны состояться до африканской региональной подготовительной конференции и латиноамериканской и карибской региональной подготовительной конференции.
Hasta la fecha, también se ha previsto la celebración de foros de organizaciones no gubernamentales con anterioridad a la Conferencia Preparatoria Regional de Africa y a la Conferencia Preparatoria Regional de América Latina y el Caribe.

Этот вопрос, несомненно, будет в центре внимания Региональной подготовительной конференции для Западной Азии, которая будет проходить в Аммане 6- 10 ноября 1994 года.
Sin duda alguna, esta será una preocupación de la Conferencia Regional Preparatoria para Asia occidental, que se celebrará en Ammán del 6 al 10 de noviembre de 1994.

Кроме того, они базируются на положениях Сантьягской декларации Региональной подготовительной конференции для Американского континента.
También se basan en la Declaración de Santiago de la Conferencia Preparatoria Regional para las Américas.

Выводы и рекомендации Региональной подготовительной конференции, состоявшейся в январе 1999 года в Бухаресте, отражают и интересы Украины.
Las conclusiones y recomendaciones de la Conferencia Preparatoria Regional que se celebró en enero de 1999 en Bucarest reflejan también los intereses de Ucrania.

С целью содействия достижению существенного прогресса в отношении целей и тем Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Группа провела консультативные встречи и будет добиваться выработки общей позиции во время работы Африканской региональной подготовительной конференции.
A fin de contribuir al logro de importantes progresos en relación con los objetivos y los temas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el Grupo ha comenzado a celebrar reuniones de consulta y se esforzará por formular una posición común durante la Conferencia preparatoria regional de África.

В 1999 году состоялась специальная сессия АМСЕН, посвященная региональной подготовительной конференции стран Африки в связи с Конференцией сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием.
En 1999, la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente celebró un período extraordinario de sesiones en el seno de la Conferencia Preparatoria Regional Africana para la Conferencia de las Partes en la Convención de lucha contra la desertificación.

А/ СОNF. 184/ РС/ 3 Доклад о работе Региональной подготовительной конференции к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях для Латинской Америки и Карибского бассейна( Консепсьон, 12- 16 октября 1998 года).
A/CONF.184/PC/3 Informe sobre la Conferencia Preparatoria Regional de América Latina y el Caribe para la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(Concepción(Chile), 12 a 16 de octubre de 1998).

Директор сообщила Совету, что первоначально Институт планировал организовать в сотрудничестве с ЭСКЗА субрегиональный семинар по вопросам оценки потребностей арабских женщин в регионах ЭСКЗА и ЭКА в области научно-исследовательской и учебной деятельности до проведения региональной подготовительной конференции.
La Directora informó a la Junta de que, en principio, el Instituto había previsto organizar, en colaboración con la CESPAO, un seminario subregional sobre la evaluación de las necesidades en materia de investigación y capacitación de la mujer árabe en las regiones de la CESPAO y de la CEPA con anterioridad a la conferencia preparatoria regional.

В настоящем докладе изложены результаты работы Региональной подготовительной конференции для Азии и Тихого океана, организованной при участии Европейского космического агентства и в сотрудничестве с правительством Малайзии, выступившим в качестве принимающей стороны.
El presente informe contiene los resultados de la Conferencia Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico, que fue copatrocinada por la Agencia Espacial Europea y organizada en cooperación con el Gobierno de Malasia, que actuó también como anfitrión.

Был заместителем главы делегации Колумбии на третьей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с ними форм нетерпимости, состоявшейся в 2001 году в Дурбане, Южная Африка, а также участвовал в региональной подготовительной конференции в Сантьяго, Чили, и других соответствующих конференциях..
Participó como jefe de delegación alterno de Colombia en la Tercera Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en 2001 en Durban(Sudáfrica), y en la Conferencia regional preparatoria celebrada en Santiago(Chile), entre otras conferencias importantes.

Правительству Румынии, а также ЕКА за участие в организации Региональной подготовительной конференции к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях для Восточной Европы, которую принимало Румынское космическое агентство и которая проходила в Бухаресте 25- 29 января 1999 года.
Al Gobierno de Rumania y a la ESA por haber patrocinado la Conferencia Preparatoria Regional de Europa Oriental para la UNISPACE III, acogida por el Organismo Espacial Rumano y celebrada en Bucarest del 25 al 29 de enero de 1999.

Для того чтобы государства- члены из данного региона имели дополнительную возможность более эффективно провести подготовку к ЮНИСПЕЙС- III, в повестку дня Региональной подготовительной конференции были включены все элементы предварительной повестки дня ЮНИСПЕЙС- III, как это было рекомендовано Консультативным комитетом ЮНИСПЕЙС- III на его сессии в 1997 году( A/ AC. 105/ 672, приложение II, раздел В. 3).
A fin de proporcionar a los Estados Miembros de la región nuevas oportunidades de mejorar sus preparativos para UNISPACE III, el programa de la Conferencia Preparatoria Regional contenía todos los elementos del programa provisional para UNISPACE III, conforme a lo recomendado por el Comité Asesor de UNISPACE III en su período de sesiones de 1997(A/AC.105/672, anexo II, secc. B.3).

Результаты работы Региональной подготовительной конференции стран Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшейся 23 и 24 октября 2001 года в Рио-де-Жанейро, от имени ее председателя представил постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций.
El Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas presentó en nombre de su presidencia, los resultados de la Conferencia Regional preparatoria de América Latina y el Caribe celebrada en Río de Janeiro los días 23 y 24 de octubre de 2001.

Генеральная организация по дистанционному зондированию участвовала в работе симпозиумов и практикумов, проведенных Управлением в Австрии, Китае, Норвегии и других странах, а также Региональной подготовительной конференции к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях для Африки и Ближнего Востока, проведенной в Рабате 26- 30 октября 1998 года.
La GORS ha participado en simposios y cursos prácticos organizados por la Oficina en Austria, China, Noruega y otros países, así como en la Conferencia Preparatoria Regional de África y el Oriente Medio para la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, celebrada en Rabat del 26 al 30 de octubre de 1998.

В частности, он отмечает проведение в Сантьяго в 2000 году Региональной подготовительной конференции и активное участие страны в последующей деятельности в связи с обязательствами, принятыми в ходе Всемирной конференции, в том числе обязательствами, касающимися лиц африканского происхождения.
En particular, se destaca el que haya organizado en Santiago la Conferencia Regional Preparatoria en el año 2000, y su activa participación en el proceso de seguimiento de los compromisos derivados de la Conferencia Mundial, incluidos los asuntos relativos a los afrodescendientes.

Юридическая группа обеспечила координацию проведения ряда консультативных совещаний в Соединенных Штатах с участием правозащитных организаций Соединенных Штатов и должностных лиц Организации Объединенных Наций( включая Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека), организовала в Соединенных Штатах учебную подготовку по вопросам осуществления руководящей роли и созвала афро- латинское консультационное совещание в Коста-Рике для оказания соответствующим группам помощи в изложении их проблем в ходе региональной подготовительной конференции, которую было намечено провести в декабре 2000 года в Чили.
El Grupo Jurídico coordinó una serie de consultas en los Estados Unidos entre organizaciones de derechos civiles estadounidenses y funcionarios de las Naciones Unidas(incluida la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), organizó cursos de capacitación de directivos en los Estados Unidos y convocó una consulta afrolatina en Costa Rica para ayudar a diversos grupos a articular sus preocupaciones durante la conferencia preparatoria regional celebrada en Chile en diciembre de 2000.

Правительству Марокко, а также ЕКА за участие в организации Региональной подготовительной конференции к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях для Африки и Ближнего Востока, которую принимал Королевский центр по спутниковому дистанционному зондированию Марокко и которая проходила в Рабате 26- 30 октября 1998 года;
Al Gobierno de Marruecos y a la ESA por copatrocinar la Conferencia Preparatoria Regional de África y el Oriente Medio para la UNISPACE III, acogida por el Centro Real de Teledetección Espacial de Marruecos y celebrada en Rabat del 26 al 30 de octubre de 1998;

Представители организации участвовали в Азиатско-Тихоокеанской региональной подготовительной конференции к Всемирному молодежному саммиту мира, которая проходила в конференц- центре Бангкока( Таиланд) 25- 29 февраля 2004 года, и принимали активное участие в семинарах- практикумах по вопросам культуры, религии и мира.
Sus representantes asistieron a la Conferencia regional preparatoria de Asia y el Pacífico de la Cumbre mundial de jóvenes sobre la paz, celebrada en el Centro de Convenciones de las Naciones Unidas de Bangkok del 25 al 29 de febrero de 2004 y participaron activamente en los seminarios sobre cultura, religión y paz.

Правительству Малайзии, а также ЕКА за участие в организации Региональной подготовительной конференции к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях для Азии и района Тихого океана, которую принимал Отдел космической науки Министерства науки и техники и по делам окружающей среды и которая проходила в Куала-Лумпуре 18- 22 мая 1998 года;
Al Gobierno de Malasia y a la ESA por haber copatrocinado la Conferencia Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico para la UNISPACE III, acogida por la División de Ciencias Espaciales del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, y celebrada en Kuala Lumpur del 18 al 22 de mayo de 1998;

Члены СИГИ также участвовали в работе следующих региональных подготовительных конференций: Азиатско-тихоокеанской региональной подготовительной конференции( Джакарта, июнь 1994 года), Латиноамериканской и Карибской региональной подготовительной конференции( Буэнос-Айрес, сентябрь 1994 года), Европейской региональной подготовительной конференции( Вена, октябрь 1994 года), Западноазиатской региональной подготовительной конференции( Амман, ноябрь 1994 года) и Африканской региональной подготовительной конференции( Дакар, ноябрь 1994 года).
Asimismo, miembros de SIGI asistieron a las siguientes conferencias preparatorias regionales: Conferencia Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico(Yakarta, junio de 1994), Conferencia Preparatoria Regional Latinoamericana y del Caribe(Buenos Aires, septiembre de 1994), Conferencia Preparatoria Regional Europea(Viena, octubre de 1994), Conferencia Preparatoria Regional de Asia Occidental(Ammán, noviembre de 1994) y Conferencia Preparatoria Regional Africana(Dakar, noviembre de 1994).

ЭКЛАК: 26- 30 сентября, региональная подготовительная конференция, Буэнос-Айрес.
CEPAL: 26 a 30 de septiembre, Conferencia Preparatoria Regional, Buenos Aires.

Региональная подготовительная конференция к ЮНИСПЕЙС- III( Латинская Америка и Карибский бассейн).
Conferencia regional preparatoria de UNISPACE III(América Latina y el Caribe).

Региональные подготовительные конференции коренных народов.
Conferencias regionales preparatorias de pueblos indígenas.

Региональные подготовительные конференции.
Conferencias preparatorias regionales.

Краткая информация о региональных подготовительных конференциях к ЮНИСПЕЙС- III, проведенных в 1998 году.
Resumen de las conferencias regionales preparatorias de UNISPACE III celebradas en 1998.

Региональных подготовительных конференций.
DE LAS CONFERENCIAS PREPARATORIAS REGIONALES.

Основные выводы и рекомендации региональных подготовительных конференций.
PRINCIPALES CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DE LAS CONFERENCIAS PREPARATORIAS REGIONALES.

Региональная подготовительная конференция Организации Объединенных Наций к ЮНИСПЕЙС- III, которая будет проведена в Румынии 25- 29 января 1999 года;
Conferencia preparatoria regional de las Naciones Unidas para UNISPACE III, que se celebrará en Rumania del 25 al 29 de enero de 1999;