РЕГИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• de capacitación regional
• regional training
• regionales de formación
• de los preparativos regionales

Примеры использования Региональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФКРООН оказал помощь в организации региональной подготовки по принципам защиты интересов клиентов и их распространении на национальном уровне.
El FNUDC apoyó las actividades regionales de capacitación sobre los principios de protección del cliente y su difusión a escala nacional.

Глобальная стратегия по подготовке кадров и наращиванию потенциала включала в себя проведение региональной подготовки и рабочих совещаний на страновом уровне.
Una estrategia mundial de capacitación y creación de capacidad ha incluido la capacitación regional y talleres en los países.

Была подготовлена программа региональной подготовки по борьбе с террористической деятельностью и периодически проводятся учебные семинары, в которых принимают участие страны южноафриканского региона.
Se ha elaborado un programa de capacitación regional sobre la lucha contra el terrorismo y de tanto en tanto se celebran seminarios de capacitación, en los que participan los países de la región del África meridional.

Действуя в том же русле, Ангола, Габон, Камерун, Конго и Экваториальная Гвинея предоставили также свои военные центры для целей региональной подготовки морских кадров.
En esa misma línea, Angola, el Camerún, el Congo, Guinea Ecuatorial y el Gabón prestaron sus instalaciones militares para llevar a cabo actividades regionales de capacitación en materia de seguridad marítima.

Особое внимание будет уделено вопросам социальной политики, особенно в контексте региональной подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Se prestará especial atención a las cuestiones de política social, sobre todo en el contexto de los preparativos regionales para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В ходе региональной подготовки сотрудников ЮНИСЕФ повышенное внимание будет уделяться комплексным подходам планирования и стратегической роли функций, связанных с проведением оперативной деятельности, что необходимо для обеспечения программных приоритетов.
En las actividades regionales de formación profesional para el personal del UNICEF se dará mayor importancia a los sistemas de planificación integrada y al papel estratégico de las funciones operativas en apoyo de las prioridades de los programas.

Кроме того, в последние годы проводится политика по направлению сотрудников полиции среднего звена для участия в программах региональной подготовки по вопросам взаимосвязи прав человека и полицейской службы.
En los últimos años también se seguía la práctica de que los oficiales de grado medio de la policía participasen en programas regionales de formación sobre la relación entre los derechos humanos y las actividades policiales.

Этот однонедельный практикум проводился в рамках последующего этапа общего цикла, которому предшествовал в прошлом году вводный практикум, проведенный МЦКОГ при поддержке ЮНИТАР, и являлся одним из мероприятий в рамках пятилетнего цикла региональной подготовки для стран- членов МЦКОГ.
Este curso de una semana de duración fue la etapa complementaria del cursillo introductorio organizado por el ICIMOD con la asistencia del UNITAR, y fue sólo una de las actividades del ciclo quinquenal de capacitación regional, para países miembros del ICIMOD.

На Кубе благодаря поддержке, оказанной ООН- Хабитат, центр региональной подготовки города Санта- Клары теперь имеет возможность проводить обучение и присваивать квалификацию в области экологического городского управления специалистам и техникам, а также местным общественным деятелям.
En Cuba, el centro regional de formación de la Ciudad de Santa Clara, gracias al apoyo brindado por el ONU-Hábitat, actualmente puede proporcionar formación y expedir titulaciones sobre Administración Urbana Ambiental a profesionales y técnicos, así como a dirigentes de la comunidad.

В 2005 году началось осуществление проекта" Проводники перемен": Укрепление потенциала национальных учреждений посредством дистанционной и региональной подготовки" с целью укрепления потенциала НПУ в области предупреждения пыток и взаимодействия в предотвращении конфликтов, включая раннее предупреждение.
El proyecto Actors for Change: strengthening the capacity of national human rights institutions through distance and regional training, se inició en 2005 con la intención de fortalecer la capacidad de las INDH en la prevención de la tortura y su participación en actividades para prevenir los conflictos, entre ellas las de alerta temprana.

Особое внимание будет уделяться развитию управленческих навыков лиц, оказывающих медицинские услуги, и руководителей программ, а также расширению доступа к службам репродуктивного здоровья, в том числе к контрацептивным средствам, на основе региональной подготовки по вопросам управления материально-технической деятельностью.
Se prestaría especial atención a mejorar las aptitudes de gestión de los proveedores de servicios de salud y los administradores de los programas, así como mejorar el acceso a la salud reproductiva, e incluso a los anticonceptivos, por medio de la capacitación regional en materia de gestión logística.

Например, в рамках проекта" Проводники перемен: укрепление потенциала национальных учреждений через посредство дистанционной и региональной подготовки" УВКПЧ активно содействует участию сотрудниц национальных учреждений в его учебных программах по предупреждению конфликтов и по предупреждению пыток.
Por ejemplo, en el marco del proyecto Actors for change: Strengthening the capacities of NHRI through distance and regional training(ver más adelante), el ACNUDH promueve activamente la participación de empleadas de las instituciones nacionales de derechos humanos en sus programas de capacitación sobre la prevención de los conflictos y la tortura.

Группа в сотрудничестве с партнерами- НПО" Фахаму" и Ассоциацией за предупреждение пыток, а также Колледжем персонала Организации Объединенных Наций- приступила к осуществлению 28- месячного экспериментального проекта" Проводники перемен: укрепление потенциала национальных учреждений через посредство дистанционной и региональной подготовки", общая цель которого заключается в укреплении национальных систем защиты прав человека.
La Dependencia, en colaboración con sus asociados en el proyecto, las ONG Fahamu y la Asociación para la Prevención de la Tortura, así como con la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas, ha lanzado un proyecto piloto de 28 meses de duración que lleva por título Actors for change: strengthening the capacities of NHRI through distance and regional training, as part of strengthening national human rights protection systems.

ЭСКЗА и Лига арабских государств, в партнерстве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), сотрудничали в организации региональной подготовки, которая обеспечила принятие Арабских рамок действий и плана действий по обеспечению прав детей в качестве общего вклада арабских государств в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
La CESPAO y la Liga de los Estados Árabes, en asociación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), colaboraron en la organización de los preparativos regionales que culminaron con la aprobación del Marco de Acción Árabe y un plan de acción sobre los derechos del niño como contribución común de los países árabes al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.

Комитет отмечает, что предлагаемое штатное расписание Отдела по оказанию помощи в проведении выборов включает ресурсы для пяти региональных групп помощи, в состав каждой из которых будут входить региональный сотрудник по вопросам проведения выборов( С4), сотрудник по вопросам проведения выборов( вопросы региональной подготовки)( С3) и сотрудник по вопросам проведения выборов( вопросы регионального просвещения избирателей)( С3), и для районных групп помощи, развертывание которых будет производиться согласно определенным критериям, как об этом говорится в пунктах 57 и 58.
La Comisión observa que los puestos propuestos para la Oficina de Asistencia Electoral incluyen una dotación para cinco equipos de asistencia regional, cada uno de los cuales estará integrado por un Oficial Electoral Regional(P-4), un Oficial Electoral(Capacitación Regional)(P-3) y un Oficial Electoral(Educación Regional de Votantes)(P-3), así como para equipo de asistencia de distrito que serán desplegados según ciertos criterios que se indican en los párrafos 57 y 58.

Региональная подготовка.
Capacitación regional.

Австралийских долларов: региональная подготовка( университет в Бетлехеме).
Dólares australianos: Capacitación regional(Universidad de Belén).

Региональная подготовка по вопросам добровольного конфиденциального консультирования и сдачи лабораторных анализов.
Capacitación regional sobre asesoramiento y análisis voluntarios y confidenciales.

VII. Региональная подготовка для Тихоокеанского региона.
VII. Formación regional para el Pacífico.

Региональная подготовка к Межправительственному совещанию.
Preparativos regionales para la reunión intergubernamental de alto nivel.

Региональная подготовка кo Всемирной встрече на высшем уровне.
Preparativos regionales para la Cumbre Mundial.

С 27 по 29 августа 2008 года УВКПЧ организовало региональную подготовку по вопросам выполнения рекомендаций договорных органов по правам человека.
Del 27 al 29 de agosto de 2008, el ACNUDH brindó capacitación regional de acuerdo con las recomendaciones de los órganos de tratados de derechos humanos.

Региональная подготовка по вопросам роли геоинформации в городском планировании в районе озера Виктория( 1).
Capacitación regional sobre el papel de la geoinformación en la planificación urbana de la región del lago Victoria(1).

Региональная подготовка для применения инновационных подходов к стратегическому планированию и городской мобильности( 3).
Capacitación regional sobre aplicación de innovaciones en planificación estratégica y movilidad urbana(3).

Региональная подготовка в Арабской академии морского транспорта в Шардже( RAB/ 88/ 010).
Formación regional en la Academia árabe de transporte marítimo de Sharjah(RAB/88/010).

В 1997 году ЮНДКП оказывала поддержку мероприятиям, начатым по инициативе Комитета, по региональной подготовке администраторов национальных органов по контролю над наркотиками для ознакомления их с требованиями международных договоров о контроле над наркотиками.
En 1997, el PNUFID apoyó la capacitación regional prestada por iniciativa de la Junta a los administradores nacionales de la fiscalización de drogas en relación con las obligaciones emanadas de los tratados sobre fiscalización internacional de drogas.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций организуют страновую и региональную подготовку для субъектов гражданского общества в странах, затронутых ЛРА, в целях отслеживания и расследования совершенных ЛРА жестокостей в течение одного года.
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas llevan a cabo capacitación regional y por países para que los agentes de la sociedad civil de los países afectados por el LRA monitoreen e investiguen los abusos cometidos por el LRA en el plazo de un año.

Поскольку региональная подготовка и краткосрочная помощь оказали недостаточное воздействие, эксперты по вопросам контроля и оценки( как национальные, так и международные) привлекались к работе в приоритетных странах на период продолжительностью два- четыре года.
Dado que los talleres regionales de capacitación y la asistencia a corto plazo no han tenido los efectos esperados, se ha contratado a expertos en supervisión y evaluación(a nivel nacional e internacional) para que trabajen en los países prioritarios durante períodos de dos a cuatro años.

Аналогичным образом, с помощью национальных федераций женщин- предпринимателей, а также ЦДНР и ЮНИФЕМ будет организована региональная подготовка для женщин- руководителей небольших НПО и общинных организаций по вопросам управления приносящими доход видами деятельности.
Asimismo, se organizarían cursos regionales de capacitación en materia de administración de actividades generadoras de ingresos para mujeres dirigentes de pequeñas organizaciones no gubernamentales y organizaciones comunitarias, con la asistencia de las federaciones nacionales de empresarias así como del Centro para Actividades de Desarrollo y Población y el UNIFEM.

В сотрудничестве с Международным олимпийским комитетом ЮНЭЙДС проводит региональную подготовку для содействия национальным олимпийским комитетам в охвате их широкого круга членов и молодежи мероприятиями по предупреждению ВИЧ и по борьбе со связанным с ним остракизмом.
En colaboración con el Comité Olímpico Internacional, el ONUSIDA imparte capacitación regional para ayudar a los comités olímpicos nacionales a realizar actividades dirigidas a sus miembros y a los jóvenes para prevenir el VIH y eliminar el estigma que lo rodea.