РЕГИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• regional training
• regional preparations

Примеры использования Региональной подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

С- 4 и С- 3 из Службы полевой поддержки, Центральные учреждения, в Центр региональной подготовки в Найроби.
P-4 and 1 P-3 from Field Support Service, HQ to regional training hub in Nairobi.

Программа региональной подготовки и консультаций по вопросам взаимосвязи между насилием в отношении женщин и правом на достаточное жилье.
Regional training and consultation on the interlinkages between violence against women and the right to adequate housing.

Они также занимаются планированием региональных услуг для жертв насилия и лиц, совершивших насилие, и вопросами региональной подготовки.
They would also plan regional services for victims and perpetrators of violence and organize regional training.

Ii организация региональной подготовки инструкторов и ряда рабочих совещаний национального уровня в рамках финансируемого Всемирным банком проекта.
Implementing regional training of trainers and several national level workshops under the framework of the World Bank funded project.

Глобальная стратегия по подготовке кадров и наращиванию потенциала включала в себя проведение региональной подготовки и рабочих совещаний на страновом уровне.
A global training and capacity-building strategy has included regional training and country-level workshops.

Обзор региональной подготовки к Азиатско-тихоокеанской конференции по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин: обзор Пекин+ 20 Бангкок, 17- 20 ноября 2014 года.
Review of regional preparations for the Asian and Pacific Conference on Gender Equality and Women's Empowerment: Beijing+20 Review Bangkok, 17-20 November 2014.

Особое внимание будет уделено вопросам социальной политики, особенно в контексте региональной подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Special attention will be accorded to social policy issues, particularly in the context of regional preparations for the World Summit for Social Development.

Была подготовлена программа региональной подготовки по борьбе с террористической деятельностью и периодически проводятся учебные семинары, в которых принимают участие страны южноафриканского региона.
A curriculum has been drafted for regional training on countering terrorism, and training seminars are held from time to time, in which the countries in the Southern African Region participate.

МОТ будет уделять самое первостепенное внимание обеспечению региональной подготовки, технической помощи и консультирования по вопросам классификации занятий непосредственно для стран или групп стран.
ILO will give high priority to the provision of regional training, technical assistance and advice on occupational classification directly to countries or groups of countries.

Кроме того, в последние годы проводится политика по направлению сотрудников полиции среднего звена для участия в программах региональной подготовки по вопросам взаимосвязи прав человека и полицейской службы.
It had also been the practice in recent years for middle-rank officers of the Police Service to participate in regional training programmes on the relationship between human rights and policing.

Для получения отзывов об учебных модулях Академии, а также региональной подготовки инструкторов было проведено три субрегиональных рабочих совещания для ЮгоВосточной Азии, Южной Азии и Западной и Центральной Азии.
Three subregional workshops were held, for South-East Asia, South Asia, and Western and Central Asia, to solicit feedback on the academic modules, as was a regional training of trainers.

Отмечая актуальность устойчивого развития городов для региона, Комитет признает значение третьей Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат III) и роль ЭСКАТО в организации региональной подготовки.
In noting the relevance of sustainable urban development for the region, the Committee recognizes the importance of the third United Nations Conference on Human Settlements(Habitat III) and the role of ESCAP in convening regional preparations.

Кроме того, в марте 2007 года в Бангкоке прошло совещание группы экспертов по вопросу региональной подготовки к обзору Мадридского плана действий по проблемам старения, в ходе которого особое внимание уделялось подготовке благоприятных для этого условий.
In addition, the Expert Group Meeting on the Regional Preparations for the Global Review of the Madrid Plan of Action on Ageing took place in Bangkok in March 2007 and focused on developing supportive environments.

Этот однонедельный практикум проводился в рамках последующего этапа общего цикла, которому предшествовал в прошлом году вводный практикум, проведенный МЦКОГ при поддержке ЮНИТАР, и являлся одним из мероприятий в рамках пятилетнего цикла региональной подготовки для стран- членов МЦКОГ.
This one-week workshop was the follow-up to the introductory workshop conducted by ICIMOD with assistance by UNITAR, and was but one activity within a larger, five-year cycle of regional training for ICIMOD member countries.

Комиссии тесно сотрудничают с Департаментом по экономическим и социальным вопросам как глобальным образованием, отвечающим за процесс<< Рио+ 10>> в контексте региональной подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
The commissions are collaborating closely with the Department of Economic and Social Affairs, as the global entity responsible for Rio+10, in the regional preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.

Это мероприятие предоставило возможность обсудить важнейшие и новые вопросы, касающиеся стран Азиатско-Тихоокеанского региона в контексте устойчивого развития городов, и получить от государств- членов информацию о предварительных замыслах в отношении региональной подготовки к Хабитат III.
The event allowed discussion of critical and emerging issues for Asian and Pacific countries in relation to sustainable urban development and the gathering from member States of preliminary ideas in relation to regional preparations for Habitat III.

Она одобрила предложение отложить созыв шестой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению до 2013 года, с тем чтобы эта Конференция послужила в качестве межправительственной платформы для региональной подготовки к вышеупомянутой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
It endorsed the proposal to postpone the convening of the sixth Asian and Pacific Population Conference to 2013 to enable the Conference to serve as an intergovernmental platform for regional preparations for the above-mentioned special session of the General Assembly.

На Кубе благодаря поддержке, оказанной ООН- Хабитат, центр региональной подготовки города Санта- Клары теперь имеет возможность проводить обучение и присваивать квалификацию в области экологического городского управления специалистам и техникам, а также местным общественным деятелям.
In Cuba, following support from UN-Habitat, the centre for regional training of Santa Clara city is now able to provide training and issue qualifications on environmental urban administration to professionals and technicians, as well as community leaders.

Кроме того, после успешного развертывания курсов подготовки по вопросам охраны сексуального и репродуктивного здоровья в кризисных и посткризисных ситуациях в Азии и арабских государствах, главное внимание в деятельности по наращиванию потенциала в форме проведения региональной подготовки координаторов гуманитарной помощи уделялось Африке.
Furthermore, after successfully rolling out the SRH in crisis and post-crisis situations training in Asia and the Arab States, the focus for capacity development was on Africa through regional training of humanitarian focal points.

В 2005 году началось осуществление проекта" Проводники перемен": Укрепление потенциала национальных учреждений посредством дистанционной и региональной подготовки" с целью укрепления потенциала НПУ в области предупреждения пыток и взаимодействия в предотвращении конфликтов, включая раннее предупреждение.
The project Actors for Change: strengthening the capacity of national human rights institutions through distance and regional training, commenced in 2005 with the aim of strengthening the capacity of NHRIs to prevent torture and engage in the prevention of conflict, including early warning.

УВКПЧ в сотрудничестве с НПО" Фахаму" и Ассоциацией за предупреждение пыток, а также Колледжем персонала Организации Объединенных Наций приступили к осуществлению трехлетнего проекта укрепления потенциала национальных учреждений через посредство дистанционной и региональной подготовки по вопросам предупреждения пыток и конфликтов, соответственно.
A three-year project on strengthening the capacity of national institutions through distance and regional training has been launched by OHCHR in cooperation with the NGOs Fahamu and the Association for the Prevention of Torture, as well as the United Nations System Staff College, on the themes of torture and conflict prevention, respectively.

Например, в рамках проекта" Проводники перемен: укрепление потенциала национальных учреждений через посредство дистанционной и региональной подготовки" УВКПЧ активно содействует участию сотрудниц национальных учреждений в его учебных программах по предупреждению конфликтов и по предупреждению пыток.
For example, within the framework of the project, Actors for change: Strengthening the capacities of NHRI through distance and regional training(see below), OHCHR is actively promoting the participation of female staff members of NHRIs in its training programmes on the prevention of conflict and torture.

Продолжать добиваться более тесной увязки программ в области обеспечения гендерного равенства с национальными приоритетами стран во всех секторах и рекомендовать государствам и заинтересованным сторонам более полно учитывать гендерную проблематику во всех областях развития, в том числе в рамках национальной и региональной подготовки к обзору и оценке хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий;
To continue to better align gender equality programming with national priorities across sectors, and encourage States and stakeholders to strengthen gender mainstreaming into all areas of development, including through national and regional preparations for the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action;

В этом отношении секретариат ЕЭК ООН будет сотрудничать с Рабочей группой НПО по проблемам женщин в регионе ЕЭК ООН, находящейся в Женеве базисной группой, созданной в 1993 году для целей региональной подготовки к Пекинской конференции, которая сыграла аналогичную роль при проведении ЕЭК ООН совещания по" Пекину+ 5" в январе 2000 года.
In this respect, the UNECE secretariat will cooperate with the NGO Working Group for Women in the UNECE region, a Geneva based platform established in 1993 for the regional preparation of the Beijing Conference and which played the same role for the UNECE meeting on Beijing +5 in January 2000.

ЭСКЗА и Лига арабских государств, в партнерстве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), сотрудничали в организации региональной подготовки, которая обеспечила принятие Арабских рамок действий и плана действий по обеспечению прав детей в качестве общего вклада арабских государств в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
ESCWA and the League of Arab States, in partnership with the United Nations Children Fund(UNICEF), collaborated in organizing regional preparations that led to the adoption of the Arab Framework for Action and an action plan on the right of children as a common input by the Arab countries to the special session of the General Assembly on children.

Постановляет отложить проведение шестой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению в Бангкоке на 2013 год в целях использования Конференции в качестве межправительственной платформы для региональной подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года;
Decides to postpone the convening of the sixth Asian and Pacific Population Conference in Bangkok to 2013 with a view to utilizing the Conference as an intergovernmental platform for regional preparations for the special session of the General Assembly on the International Conference on Population and Development beyond 2014;

Осуществление проекта" Проводники перемен: укрепление потенциала национальных правозащитных учреждений посредством дистанционной и региональной подготовки" началось в 2005 году с целью укрепления потенциала правозащитных учреждений в области предупреждения пыток и взаимодействия в предотвращении конфликтов, включая ранние предупреждения.
The project"Actors for change: strengthening the capacity of national human rights institutions through distance and regional training" commenced in 2005 with the aim of strengthening the capacity of human rights institutions to prevent torture and engage in the prevention of conflict, including early warning.

Отдел в сотрудничестве с партнерами по проекту, НПО<< Фахаму>> и Ассоциацией за предупреждение пыток, а также Колледжем персонала Организации Объединенных Наций приступил к осуществлению 28- месячного проекта, общая цель которого заключается в укреплении потенциала национальных учреждений через посредство дистанционной и региональной подготовки в рамках укрепления национальных систем защиты прав человека.
A 28-month project with the overall objective of strengthening the capacity of NHRIs through distance and regional training as part of strengthening national human rights protection systems has been launched by the NI Unit in cooperation with its project partners, the NGOs Fahamu and the Association for the Prevention of Torture, and the United Nations System Staff College.

Две женщины и двое мужчин из числа сотрудников Афганской независимой комиссии по правам человека были отобраны для участия в двух программах подготовки по вопросу о предотвращении конфликтов и пыток, организованных Управлением Верховного комиссара по правам человека и другими партнерами по проекту для национальных институтов прав человека Азиатско-Тихоокеанского региона как часть глобального проекта повышения потенциала этих учреждений с помощью средств дистанционной и региональной подготовки.
Two female and two male AIHRC staff members have been selected to participate in two training programmes on the prevention of conflict and the prevention of torture organized by OHCHR and other project partners for national human rights institutions of the Asian-Pacific Region as part of a global project to strengthen the capacities of these institutions through distance and regional training.

Группа в сотрудничестве с партнерами- НПО" Фахаму" и Ассоциацией за предупреждение пыток, а также Колледжем персонала Организации Объединенных Наций- приступила к осуществлению 28- месячного экспериментального проекта" Проводники перемен: укрепление потенциала национальных учреждений через посредство дистанционной и региональной подготовки", общая цель которого заключается в укреплении национальных систем защиты прав человека.
A 28-month pilot project Actors for change: strengthening the capacities of NHRI through distance and regional training, as part of strengthening national human rights protection systems, has been launched by the Unit in cooperation with its project partners, the NGOs Fahamu and the Association for the Prevention of Torture, and the United Nations System Staff College.