ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ГЛАВ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de la 14ª conferencia de jefes de estado
• de la decimocuarta conferencia de jefes de estado

Примеры использования Четырнадцатой конференции глав государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В двадцать четвертый пункт преамбулы было включено упоминание о четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, которая состоялась в сентябре 2006 года.
El párrafo 24 del preámbulo se ha actualizado para incluir una mención de la Decimocuarta Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados celebrada en septiembre de 2006.

Отмечая выраженную в Заключительном документе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, поддержку мер по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.
Observando el apoyo expresado en el Documento Final de la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana, los días 15 y 16 de septiembre de 2006, a las medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.

В контексте разработки инструментов предупреждения и урегулирования кризисов Комитет с удовлетворением отметил решение четырнадцатой конференции глав государств и правительств Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) о создании в рамках Центральноафриканского совета мира и безопасности( КОПАКС):.
En cuanto al desarrollo de instrumentos de prevención y gestión de crisis, el Comité tomó nota complacido de la decisión adoptada por la 14ª Conferencia de Jefes de Estado de la CEEAC de crear en el marco del COPAX:.

Отмечая выраженную в Заключительном документе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 годаA/ 61/ 472- S/ 2006/ 780, приложение I., поддержку мер по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.
Observando el apoyo expresado en el Documento Final de la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana, los días 15 y 16 de septiembre de 2006A/61/472-S/2006/780, anexo I., a las medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.

Советник по правовым вопросам и член делегации Бахрейна на четырнадцатой Конференции глав государств Совета сотрудничества стран Залива, состоявшейся в Эр-Рияде в декабре 1993 года.
Miembro y asesor jurídico de la delegación de Bahrein a la 14º Conferencia en la Cumbre de los Jefes de Estado del Consejo de Cooperación de los Estados del Golfo, celebrada en Riad, diciembre de 1993.

В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь приложить к настоящему следующие документы, принятые на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 11- 16 сентября 2006 года:.
En mi calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de remitir adjuntos los siguientes documentos que fueron aprobados en la Decimocuarta Conferencia Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana del 11 al 16 de septiembre de 2006:.

Их обеспокоенность четко отражена в заключительном документе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран( ДН), состоявшейся 11- 16 сентября 2006 года.
Su preocupación queda claramente reflejada en el Documento Final de la Decimocuarta Conferencia Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana en septiembre de 2006.

Подтверждая нашу уверенность в сохранении актуальности нашего Движения в свете проблем XXI века, мы рассчитываем дополнительно обсудить эти важные вопросы в ходе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, которая состоится 15 и 16 сентября 2006 года в Гаване.
Reafirmando nuestra confianza en la continua pertinencia del Movimiento a medida que nos enfrentamos a los desafíos del siglo XXI, esperamos con interés celebrar nuevas deliberaciones sobre estas importantes cuestiones en la XIV Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados que se celebrará en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006.

Пункт 185 Заключительного документа, принятого на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, в частности.
En el párrafo 185 del Documento Final aprobado por la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre 2006, entre otras cosas:.

Проголосовав за резолюцию 60/ 251, предусматривающую создание Совета по правам человека, Куба, в соответствии с задачей, возложенной на нее на Четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, стремилась не допускать, чтобы в работе этого нового органа тема прав человека использовалась в политических целях.
Después de haber votado en favor de la resolución 60/251, por la que se creó el Consejo de Derechos Humanos, Cuba, de conformidad con la misión que le fue confiada en la 14° Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, se esforzó por evitar que el funcionamiento de este nuevo órgano se preste a utilizar con fines políticos el tema de los derechos humanos.

В соответствии с Заключительным документом четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, которая проходила в Гаване, Куба, с 14 по 16 сентября 2006 года, Группа африканских государств подтверждает свою давнюю позицию в поддержку полного прекращения ядерных испытаний.
De conformidad con el Documento Final de la 14 Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de el Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana( Cuba) de el 14 a el 16 de septiembre de 2006, el Grupo de Estados de África reafirma su posición de larga data a favor de la total eliminación de los ensayos nucleares.

Подтверждая далее соответствующие положения Заключительного документа четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване, Куба, 11- 16 сентября 2006 года.
Reafirmando además las disposiciones pertinentes del Documento final de la XIV Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana(Cuba) del 11 al 16 de septiembre de 2006;

Напоминая, что в Заключительном документе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, было вновь с обеспокоенностью отмечено, что до сих пор сохраняются чрезмерные ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для их использования в мирных целях.
Recordando que en el Documento Final de la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006, se volvió a señalar con inquietud que seguían imponiéndose restricciones excesivas a las exportaciones de material, equipo y tecnología para fines pacíficos a los países en desarrollo.

В проекте резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 52* совершенно уместно упоминается Заключительный документ четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, где изложена позиция по вопросу об оружии массового уничтожения и о терроризме.
En el proyecto de resolución A/C.1/61/L.52 se menciona debidamente que en el Documento Final de la 14ª Conferencia del Movimiento de los Países No Alineados, el Movimiento expresó su opinión acerca de las armas de destrucción en masa y el terrorismo.

Мы, министры иностранных дел государств-- членов Движения неприсоединения, провели в Путраджайе, Малайзия, 29 и 30 мая 2006 года свою встречу, с тем чтобы прежде всего обсудить подготовку к предстоящей четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения, которая состоится в Гаване, Куба, 15 и 16 сентября 2006 года.
Nosotros, los Ministros de Relaciones Exteriores de el Movimiento de los Países No Alineados, nos hemos reunido en Putrajaya( Malasia) los días 29 y 30 de mayo de 2006, con el objetivo principal de examinar los preparativos de la próxima XIV Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de el Movimiento, que se celebrará en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006.

Индия ссылается на заключительные документы, принятые на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, которая проходила в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года по этому вопросу, а также на другие решения высокого уровня Движения неприсоединившихся стран и настоятельно призывает международное сообщество принять все необходимые меры для защиты суверенных прав всех стран.
La India recuerda el Documento Final aprobado por la 14ª Reunión en la Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006, relativo a este tema, y otras decisiones de alto nivel del Movimiento, e insta a la comunidad internacional a que adopte todas las medidas necesarias para proteger los derechos soberanos de todos los países.

Координационное бюро ДН, будучи глубоко встревожено этим заявлением, подтвердило принципиальные позиции Движения в отношении ядерного разоружения и нераспространения, изложенные в различных документах ДН, включая Заключительный документ четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, состоявшейся в Гаване, Куба, 1116 сентября 2006 года.
El Buró de Coordinación del MNOAL, gravemente preocupado por la declaración, reafirmó las posiciones de principio del Movimiento sobre el desarme nuclear y la no proliferación reflejadas en diversos documentos del MNOAL, entre ellos el Documento Final de la Decimocuarta Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana del 11 al 16 de diciembre de 2006.

Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, состоявшейся в сентябре 2006 года в Гаване, участники согласились с тем, что использование прав человека в политических целях, включая избирательный подход к отдельным странам на основе посторонних соображений, должно быть запрещено.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que en la XIV Reunión en la Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana en septiembre de 2006, los participantes acordaron que debe prohibirse la explotación de los derechos humanos con fines políticos, inclusive el señalamiento selectivo de un país determinado por motivos improcedentes.

Поэтому Движение неприсоединения хотело бы подчеркнуть важность осуществления всех аспектов прав человека, зафиксированных в основных документах, определяющих позицию Движения неприсоединения, в частности в Заключительном документе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, состоявшейся 11- 16 сентября 2006 года в Гаване.
En consecuencia, el Movimiento de los Países No Alineados desea destacar la importancia de aplicar todos los elementos de los derechos humanos contenidos en los documentos principales que rigen las posiciones del Movimiento, en particular el Documento Final de la 14ª Conferencia Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana del 11 al 16 de septiembre de 2006.

Кроме того, наша инициатива по-прежнему пользуется поддержкой международного сообщества, о чем свидетельствуют такие важные политические документы, как итоговый документ четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване в сентябре этого года, и Декларация, принятая на Конференции государств-- участников зон, свободных от ядерного оружия, проходившая в Мехико в апреле прошлого года.
De hecho, la comunidad internacional sigue apoyando nuestra iniciativa, como puede comprobarse en importantes documentos políticos como el documento final de la decimocuarta Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana en septiembre de este año, y la Declaración adoptada en la Conferencia de Estados partes de zonas libres de armas nucleares celebrada en México en abril del pasado año.

На своей четырнадцатой конференции глав государств и правительств, состоявшейся в сентябре 2006 года в Гаване, страны Движения неприсоединения вновь заявили о своей поддержке Четвертого комитета, настоятельно призвали государства- члены Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации и обеспечить эффективное осуществление Плана действий в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
En su decimocuarta Conferencia en la Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno, celebrada en La Habana en septiembre de 2006, el Movimiento de los Países no Alineados reafirmó su apoyo a la Cuarta Comisión, instó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que acelerasen el proceso de descolonización y abogó por la aplicación efectiva del Plan de Acción para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Международное сообщество поддержало просьбу Венесуэлы, содержащуюся в Итоговом документе пятнадцатой Ибероамериканской встречи на высшем уровне, Заключительном документе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран и в заявлении председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран.
La comunidad internacional ha expresado su apoyo a la solicitud de Venezuela en el marco de las conclusiones de la XV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en 2005, en el documento final de la 14ª Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de el Movimiento de los Países No Alineados y en una declaración de el Presidente de el Buró de Coordinación de el Movimiento de los Países No Alineados.

Напоминая о четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, пятнадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Тегеране 29 и 30 июля 2008 года, и совещании на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединения, состоявшемся в Путраджайе, Малайзия, 29 и 30 мая 2006 года.
Recordando la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006, la 15ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Teherán los días 29 y 30 de julio de 2008, y la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Putrajaya(Malasia) los días 29 y 30 de mayo de 2006.

Принимая также к сведению соответствующее решение тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 24 и 25 февраля 2003 года, которое было подтверждено на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, а также соответствующие рекомендации Организации Исламская конференция.
Tomando nota también de la decisión pertinente de la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur los días 24 y 25 de febrero de 2003, que fue reiterada en la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006, así como las recomendaciones pertinentes de la Organización de la Conferencia Islámica.

Напоминая о четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, совещании на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, состоявшемся в Путраджайе, Малайзия, 29 и 30 мая 2006 года, и четырнадцатой Конференции Движения неприсоединившихся стран на уровне министров, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 17- 19 августа 2004 года.
Recordando la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006, la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Putrajaya(Malasia) los días 29 y 30 de mayo de 2006, y la 14ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Durban(Sudáfrica) del 17 al 19 de agosto de 2004.

Учитывая пункт 70 и другие соответствующие рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 годаA/ 61/ 472- S/ 2006/ 780, приложение I., в которых содержится призыв к Конференции по разоружению учредить как можно скорее и на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению и приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью полностью ликвидировать ядерное оружие в определенных временных рамках.
Recordando el párrafo 70 y otras recomendaciones pertinentes del Documento Final de la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006A/61/472-S/2006/780, anexo I., en que se pide que la Conferencia de Desarme establezca, lo antes posible y como cuestión de la máxima prioridad, un comité especial sobre desarme nuclear e inicie negociaciones sobre un programa gradual para eliminar totalmente las armas nucleares dentro de un plazo determinado.

Отмечая, что участники четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, приветствовали принятие резолюции 60/ 59 Генеральной Ассамблеи о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и подчеркнули, что многосторонность и согласование решений на многосторонней основе в соответствии с Уставом обеспечивают единственный устойчивый метод решения вопросов разоружения и международной безопасности.
Observando que la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006, acogió con beneplácito la aprobación de la resolución 60/59 sobre la promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación, y subrayó que el multilateralismo y las soluciones acordadas multilateralmente, de conformidad con la Carta, ofrecen el único método sostenible de abordar las cuestiones de desarme y seguridad internacional.